Le "y" et le "i" se prononçant de la même façon en Français, nous convenons que l'erreur soit courante. Pour les mots concernés, il faut donc les connaître. Mais dans ce cas précis, c'est une explication finalement assez logique qui apparaît ! Effectivement, le moyen mnémotechnique est le suivant : "dys" fait référence à une anomalie, alors que "dis" aborde plus l'aspect négatif. Ici, le "dysfonctionnement" fait bien allusion à une anomalie de fonctionnement ce qui lui vaut bien l'orthographe suivante "dysfonctionnement". Pourtant, il n'est pas rare de trouver des coquilles fréquentes de l'usage de "disfonctionnement", même par des journaux expérimentés à l'image de BFMTV (« Alors, y a-t-il eu disfonctionnement ? Et surtout, son suivi était-il défaillant ? » – BFMTV.com, 24.03.2018)