"Il y a anguille sous roche"
Cette expression est bien connue.
Cette locution verbale s’emploie lorsque l’on est perplexe ou suspicieux vis-à-vis d’une situation douteuse.
Cela traduit quelque chose de louche, de caché ou d’énigmatique.
Mais d’où vient cette expression ?
L’anguille est un poisson visqueux qui a la particularité de rester caché sous les rochers afin de fuir la lumière.
"Anguille" provient du verbe ancien "guiller", signifiant "se faufiler".
Ce terme provient également de l’allemand ancien "wigila", désignant "une ruse", "une tromperie".
L’anguille est d’ailleurs difficile à attraper, si bien qu’il est devenu un symbole de la sournoiserie.
Enfin dans la locution "anguille sous roche", "sous" traduit quelque chose de caché.
Cette expression est ancienne : on a retrouvé une première utilisation en 1532 par François Rabelais.