Dialogue et citation : Quelles sont les règles typographiques ?
"..." : Les guillemets informatiques/anglaises, Ils sont collés aux mots qui l’encadrent.
« … » : Les guillemets français , Cette typographie reste à privilégier. Un espace sépare le guillemet et le mot qui le suit/le précède.
En anglais, une paire de guillemets est utilisée pour chaque réplique.
En France, ils sont placés seulement au début et à la fin de l’échange.
Le discours direct est symbolisé par un dialogue précédé de deux points.
Sauf la première réplique, le dialogue est ponctué par des tirets cadratins suivi d’un espace.
On opère un passage à la ligne avec un nouvel alinéa à chaque réplique (alternance de la parole).
L’école traditionnelle veut que le dialogue soit encadré par des guillemets.
L’école moderne les a abandonné.
À vous de choisir mais veillez à garder une cohérence sur l’ensemble du texte.
Les incises (sans majuscule) sont séparées par une virgule, un point d’exclamation ou un point d’interrogation.
Elles sont placées dans les guillemets sauf la dernière incise qui se trouvera après le guillemet fermant le dialogue.
Mais si des indications sont formulées durant le dialogue et forment une phrase entière, celle-ci sera précédée par la fermeture des guillemets.
Les règles typographiques du dialogue seront à nouveau appliquées si les répliques reprennent.
Le point final est placé à l’intérieur des guillemets lorsque le dialogue est terminé.
Il est placé à l’extérieur des guillemets lorsque la citation est une reprise partielle de propos au sein d'une phrase.
Pour le discours indirect, les règles sont simples :
- pas de guillemets,
- pas de tirets,
- pas d’alinéas.
Les citations et les termes en langue étrangère peuvent être écrits en italique.