Fundéu BBVA: “Jemeres Rojos”, no “Khemeres Rojos”
- hace 5 años
Madrid, 16 nov (EFE).- “Jemeres Rojos”, y no “Khemeres Rojos”, es la forma adecuada para referirse a la organización que gobernó Camboya entre 1975 y 1979, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como “Expresó su gratitud al ejército y pueblo vietnamitas por su ayuda a Camboya en la lucha contra el régimen genocida de los Khemeres Rojos” o “El tribunal emitirá el fallo de la segunda parte del juicio contra dos khemeres rojos”.
El diccionario académico recoge la forma “jemer” (procedente del francés “khmer”) para aludir a los individuos de un grupo étnico mayoritario en Camboya, y que también se extiende por otros países vecinos.
Ese gentilicio está presente en el nombre “Jemeres Rojos”, con el que se conoce a la organización oficialmente llamada Partido Comunista de Camboya y a la que, bajo el liderazgo de Pol Pot, se considera responsable del genocidio camboyano de los años setenta del pasado siglo. Como nombre de esta organización también es frecuente y adecuado el uso de “Jemer Rojo”, en singular: “Expectación por el juicio a exdirigentes del Jemer Rojo”.
Esta denominación se escribe con iniciales mayúsculas cuando alude al grupo y en minúsculas si se emplea para designar a sus integrantes, pero en todos los casos con la jota inicial que se corresponde con su pronunciación, y no con “kh”, propia de la denominación francesa “Khmer Rouge”.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Expresó su gratitud al ejército y pueblo vietnamitas por su ayuda a Camboya en la lucha contra el régimen genocida de los Jemeres Rojos” y “El tribunal emitirá el fallo de la segunda parte del juicio contra dos jemeres rojos”.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.
VÍDEO RECOMENDACIÓIN FUNDÉU. ARCHIVO EFE Y MÚSICA BIBLIOTECA DE AUDIO DE YOUTUBE.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como “Expresó su gratitud al ejército y pueblo vietnamitas por su ayuda a Camboya en la lucha contra el régimen genocida de los Khemeres Rojos” o “El tribunal emitirá el fallo de la segunda parte del juicio contra dos khemeres rojos”.
El diccionario académico recoge la forma “jemer” (procedente del francés “khmer”) para aludir a los individuos de un grupo étnico mayoritario en Camboya, y que también se extiende por otros países vecinos.
Ese gentilicio está presente en el nombre “Jemeres Rojos”, con el que se conoce a la organización oficialmente llamada Partido Comunista de Camboya y a la que, bajo el liderazgo de Pol Pot, se considera responsable del genocidio camboyano de los años setenta del pasado siglo. Como nombre de esta organización también es frecuente y adecuado el uso de “Jemer Rojo”, en singular: “Expectación por el juicio a exdirigentes del Jemer Rojo”.
Esta denominación se escribe con iniciales mayúsculas cuando alude al grupo y en minúsculas si se emplea para designar a sus integrantes, pero en todos los casos con la jota inicial que se corresponde con su pronunciación, y no con “kh”, propia de la denominación francesa “Khmer Rouge”.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Expresó su gratitud al ejército y pueblo vietnamitas por su ayuda a Camboya en la lucha contra el régimen genocida de los Jemeres Rojos” y “El tribunal emitirá el fallo de la segunda parte del juicio contra dos jemeres rojos”.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.
VÍDEO RECOMENDACIÓIN FUNDÉU. ARCHIVO EFE Y MÚSICA BIBLIOTECA DE AUDIO DE YOUTUBE.