On ne peut pas réduire la pensée au calcul ! Même en management [Ghislain Deslandes]

C’est durant les années 50 que les ingénieurs d’IBM ont souhaité donné une traduction française au terme de computer. Interrogeant alors le philologue Jacques Perrret, celui-ci leur conseilla d’éviter le mot de combinateur auxquels il avaient de prime abord pensé, du fait de son association dépréciative avec son dérivé, le terme de combine. Au final c’est comme nous savons tous l’« ordinateur » qui l’a emporté, ce vieux mot latin remis au goût du jour, qui avait pour sens premier la capacité réservée à Dieu seul de mettre de l’ordre dans le monde. « Deus ordinator » signifiait alors, selon le Littré, Dieu ordonnateur du monde. [...]