"Dracula Prince des Ténèbres" de Terence Fisher avec Christopher Lee en français!

Free Films Archive

RÉSUMÉ:  L’histoire commence avec un groupe de voyageurs intrépides qui, contre les avertissements locaux, décident de passer la nuit dans le sinistre château du légendaire comte Dracula. Ignorant les avertissements, ils découvrent un autel occulte et un moine renégat qui les convainc de ressusciter le comte Dracula.  Ignorant les avertissements, ils réveillent accidentellement le vampire endormi, et la terreur s’ensuit. Dracula, revenu à la vie, cherche à étendre sa malédiction vampirique et à assouvir sa soif de sang. Les voyageurs, désormais pris au piège dans le château lugubre, doivent lutter pour leur survie contre la menace vampirique qui plane sur eux.  Le film explore les thèmes classiques de l’horreur gothique, avec des images sombres, une atmosphère sinistre et des performances captivantes, notamment celle de Christopher Lee dans le rôle emblématique de Dracula. « Dracula Prince des Ténèbres » demeure un classique du cinéma d’horreur, salué pour son esthétique gothique et son interprétation mémorable du mythe du vampire.  Plus de Films Cultes et de Grands Classiques ici: https://freefilmsarchive.com/

Transcript

00:00:00 [Générique]

00:00:14 [Générique]

00:00:28 [Musique]

00:00:57 [Musique]

00:01:22 Après avoir fait régner une horrible terreur pendant plus d'un siècle, le roi des vampires fut enfin traqué dans son repère, un château des Carpathes.

00:01:31 Depuis fort longtemps, on cherchait à le détruire, mais jusque-là tous les efforts avaient échoué.

00:01:36 Enfin, apparu un adversaire qui possédait suffisamment la science des vampires pour lui porter le coup mortel.

00:01:44 [Musique]

00:02:13 [Musique]

00:02:19 Voilà ce qu'il devint.

00:02:21 Des milliers d'êtres humains avaient été les victimes du vampirisme.

00:02:25 Et maintenant le mal avait été frappé à sa source.

00:02:28 Seul restait le souvenir du monstre.

00:02:32 Le souvenir de la plus hideuse et de la plus terrible créature qui ait jamais terrorisé l'humanité.

00:02:39 [Musique]

00:03:08 [Musique]

00:03:37 [Musique]

00:03:47 [Musique]

00:04:16 [Musique]

00:04:45 [Musique]

00:05:11 [Musique]

00:05:18 Allons, allons, Franckenie, ne pleurez pas.

00:05:22 Restez avec moi.

00:05:24 [Musique]

00:05:37 Franckenie, vous savez bien que cette solution est la meilleure.

00:05:41 Ce sont les risques qui nous contraignent à cette extrémité.

00:05:44 Vous le comprenez bien.

00:05:46 Vous devez comprendre cela.

00:05:48 Franckenie, dites-moi que vous êtes d'accord.

00:05:52 [Musique]

00:05:54 Je vous en prie, Franckenie.

00:05:56 Eh bien, soit, nous nous passerons donc de votre consentement.

00:06:01 Non, vous ne pouvez pas faire ça, c'est affreux.

00:06:04 À ma fille, à ma petite fille, vous ne pouvez pas faire ça, non.

00:06:08 [Cris]

00:06:14 [Coup de feu]

00:06:16 [Cris]

00:06:24 Barbare.

00:06:27 [Cris]

00:06:40 Cette affaire ne vous concerne en rien.

00:06:43 Aurais-je fait 50 kilomètres à cheval par ce mauvais temps, si vous disiez vrai ?

00:06:47 [Bruits de pas]

00:06:58 Vous déshonorez l'habit que vous portez.

00:07:01 Les risques sont beaucoup trop gros.

00:07:03 Les risques ? Quel risque ? Cette fille est morte.

00:07:06 Comprenez-vous cela, vous, un prêtre ? Elle est morte, et rien de plus.

00:07:09 Vous, vous n'en êtes pas certain ?

00:07:11 Evidemment que si.

00:07:14 Enterrez-la au cimetière et faites-lui une sépulture d'essence.

00:07:16 Je ne ferai pas de service religieux.

00:07:18 Je m'en chargerai. Maintenant, faites ce que j'ai dit.

00:07:21 Faites ce que j'ai dit.

00:07:28 Ceci n'est pas de votre compétence. Je m'en plaindrai à l'évêque.

00:07:31 C'est cela, et dites-lui que je vous ai empêché de commettre un acte blasphématoire.

00:07:35 Ou préférez-vous que je lui dise moi-même ?

00:07:37 Mais enfin, nous devons en être sûr.

00:07:40 Vous êtes idiot, mon père, et pique cela.

00:07:43 Vous êtes encore plus superstitieux qu'idiot.

00:07:45 Mais, nous...

00:07:48 Maintenant, faites en sorte que je n'ai pas à vous le redire.

00:07:50 Très bien, et tout doux, tout doux maintenant.

00:08:06 Que s'exorpante votre souffle.

00:08:08 Que s'exorpante votre souffle.

00:08:09 Vous vous défendez.

00:08:16 Je crois que cette fois, je n'en puis plus.

00:08:21 Maintenant, essayez encore.

00:08:23 A vos chocs, messieurs, c'est ma tournée.

00:08:26 Charles a offert de la bière à tout le monde.

00:08:30 Je sais.

00:08:32 Charles est vraiment beaucoup trop prodigue.

00:08:33 Quel que je l'ai, on peut se permettre cela.

00:08:37 Mais la question n'est pas là.

00:08:38 Je vous vois votre air désapprobateur, ma chère belle sœur.

00:08:44 Quelle en est la raison, cette fois ?

00:08:46 Eh bien, je sais que ce n'est pas mon budget,

00:08:48 mais c'est la troisième fois que vous offrez de la bière à tous ces drôles.

00:08:51 Oui, c'est vrai.

00:08:53 Ils s'en moquent bien, vous savez.

00:08:55 Ils vous prennent tout simplement pour un fou.

00:08:57 Hélène, ce que je fais, c'est pour ma propre satisfaction,

00:08:59 pas pour celle des autres.

00:09:01 Et toi, qu'en penses-tu, Alain ?

00:09:03 Tu désapprouves également la prodigalité de ton jeune frère ?

00:09:06 Il y a longtemps que je n'approuve plus ou ne désapprouve plus tes actes.

00:09:08 Ah, voilà un homme sensé.

00:09:10 Vous voyez, Hélène, Alain sait que je suis incorrigible.

00:09:12 Il accepte ce fait, pourquoi pas vous ?

00:09:14 Une folie est une folie.

00:09:17 Bon, et maintenant, comme nous devons nous lever très tôt demain matin,

00:09:21 il est temps d'aller dormir.

00:09:23 Je crois que c'est une excellente idée.

00:09:24 Qu'est-ce que je vous sers, mon père ?

00:09:33 Fais-moi un bon vin chaud.

00:09:35 Ce soir, il fait un temps de pas mettre un chien dehors.

00:09:36 Eh bien, qu'est-ce que vous regardez tous ?

00:09:39 De l'ail, pour vous préserver du vampire.

00:09:44 Désormais, il n'y a plus de vampire.

00:09:46 Et même s'il y en avait, l'ail n'y ferait rien.

00:09:48 Vous ne pouvez pas vous mettre dans la tête que c'est fini ?

00:09:50 Il est fini, il est bien fini, ce temps-là.

00:09:52 Mesdames, pourrais-je venir me réchauffer à votre feu ?

00:09:59 Oui, bien sûr.

00:10:01 Voyons, Charles, laissez le père s'asseoir.

00:10:04 Je préfère rester debout, merci.

00:10:05 On se réchauffe beaucoup mieux comme ça.

00:10:12 Ça va mieux.

00:10:18 Fort heureusement, dans mon ordre, je peux me payer le luxe de me chauffer le postérieur.

00:10:21 C'est un des rares plaisirs qui me reste ici-bas.

00:10:24 J'ai l'impression que vous prenez le plaisir très au sérieux, mon père.

00:10:27 Oui, mon fils, très au sérieux.

00:10:29 Le plaisir sur cette terre, c'est important.

00:10:31 C'est vrai, qu'avons-nous comme choix ?

00:10:33 Les flammes de l'enfer et le souffle ou...

00:10:35 Non, je pense très sincèrement que se chauffer le dos aux flammes d'un bon feu

00:10:40 et boire un vin chaud, ça n'offense pas les yeux du seigneur.

00:10:44 Non, ce sont là des plaisirs bien de cette terre à goûter sur place.

00:10:48 Pourrais-je savoir ce qui amène quatre charmants anglais dans les Carpathes ?

00:10:55 Permettez-nous de nous présenter, je me nomme Charles Kent, voici ma femme Diana,

00:10:59 mon frère Alain et sa femme Hélène.

00:11:02 Père Chandor, abbé de Kleinberg, à votre service.

00:11:04 Oh mais, mais, asseyez-vous donc.

00:11:06 Mon père.

00:11:08 Le chemin qui vous amène de Kleinberg doit être dangereux pour que vous voyagiez armé.

00:11:15 C'est un autre de mes péchés veignels.

00:11:19 Chaque fois que je quitte le monastère, j'emporte cela dans un ballon.

00:11:22 Les moines croient que ce sont des manuels de prière

00:11:24 pour les malheureux païens que je vois pendant mes voyages.

00:11:26 Je suis sûr qu'ils croient vraiment que le gibier que je leur amène

00:11:30 est un bon coup pour incidir tout plumé dans le sac par la grâce de Dieu.

00:11:32 Vous êtes ici pour chasser ?

00:11:35 Oh non, nous sommes venus faire de l'alpinisme.

00:11:38 Les voyages forment l'esprit.

00:11:40 Belle pensée.

00:11:42 Mais je critique vos fréquentations,

00:11:44 c'est certainement pas cette bande d'abrutis qui formera votre esprit.

00:11:47 Vous ne me semblez pas avoir une haute opinion de vos ouailles.

00:11:51 Pas les miennes. Pour l'amour du ciel, je ne pourrais les supporter.

00:11:54 Je ne pourrais les supporter !

00:11:57 Vous verrez comme tout est différent à Kleinberg.

00:11:59 J'espère que vous nous rendrez visite, vous logerez au monastère.

00:12:02 Les moines vous réserveront leur meilleur accueil.

00:12:04 Eh bien merci mon père, c'est une excellente idée.

00:12:06 Notre programme s'y oppose, hélas.

00:12:08 Demain, nous allons à Carlsbad.

00:12:10 Quoique je suppose que nous pourrions changer nos projets.

00:12:15 Je vous suggère de le faire.

00:12:18 C'est vraiment gentil à vous de nous inviter, mais...

00:12:21 un peu de patience, je ne suis pas un bon chef.

00:12:25 Mais, ainsi que ma femme vient de vous le dire,

00:12:27 nous avons déjà un programme chargé.

00:12:29 Je n'écure que vous visitiez Kleinberg ou non,

00:12:31 je vous dis seulement de ne pas aller à Carlsbad.

00:12:33 On m'a dit que c'est vraiment magnifique.

00:12:35 La tropa belladonna aussi est magnifique.

00:12:38 C'est un poison mortel.

00:12:40 Oh, nous ne risquons rien, nous sommes de bons alpinistes, mon père.

00:12:44 L'alpinisme n'a rien à voir là-dedans.

00:12:46 Vous devez me prendre pour un vieil ecclésiastique excentrique

00:12:49 et sauf le respect que je dois à mon ordre, vous avez peut-être raison.

00:12:53 Choquer les gens est pour moi une véritable passion.

00:12:55 Cependant, je peux être sérieux.

00:12:57 Et quand je vous dis de ne pas aller à Carlsbad,

00:12:59 je veux que vous en teniez compte.

00:13:01 Aubergiste !

00:13:06 Oui, mon père ?

00:13:08 Qu'on m'amène mon cheval.

00:13:10 Oui, mon père.

00:13:12 Eh bien, je suis ravi de vous avoir rencontré.

00:13:14 Et si vous décidez de passer outre à mes conseils,

00:13:16 restez au moins à l'écart du château.

00:13:18 Du château ?

00:13:20 Mais j'ai une carte, mon père, et il n'y figure pas, je l'aurais noté.

00:13:22 Le fait que qu'il n'y figure pas ne veut pas dire qu'il n'existe pas.

00:13:24 Ne vous en approchez pas.

00:13:26 Mesdames.

00:13:29 C'est vraiment très étrange.

00:13:34 Ne faites pas attention, le père a pu se tromper.

00:13:37 S'il y avait un château, il serait bien marqué.

00:13:39 Qu'il ait raison ou tort, nous verrons ça demain.

00:13:45 Ce n'est pas une question d'argent, moi je ne vais pas plus loin.

00:13:47 Ne soyez pas ridicule, vous deviez nous conduire jusqu'à Carlsbad.

00:13:50 Allez-y à pied, il y a à peine deux kilomètres.

00:13:52 A pied ? Vous n'êtes pas fou ?

00:13:54 Fou, c'est vous qui êtes fou.

00:13:56 Dépêchons l'ami, il va faire nuit bientôt.

00:13:58 Oui, justement, c'est pour ça que je ne continue pas.

00:14:01 Si vous n'aviez pas perdu une roue, nous n'aurions pas perdu la vie.

00:14:04 Vous ne pouvez pas me dire que vous avez perdu la vie.

00:14:06 Vous n'avez pas perdu la vie, vous n'avez pas perdu la vie.

00:14:09 Vous n'avez pas perdu la vie, vous n'avez pas perdu la vie.

00:14:13 Si vous n'aviez pas perdu une roue, nous n'aurions pas quatre heures de retard.

00:14:15 Ne me dites pas que c'est de votre faute, je ne vais pas plus loin.

00:14:18 Regardez, là-bas, le château.

00:14:21 Quelle est cette bâtisse ?

00:14:25 Le château.

00:14:27 Je ne vois pas de château.

00:14:29 C'est parce que vous ne regardez pas, idiot.

00:14:31 Ça suffit, on a assez discuté comme ça.

00:14:38 Faites sortir les femmes.

00:14:42 Immédiatement.

00:14:43 Vous feriez mieux de sortir.

00:14:45 Laisse-le Charles, laisse-le, c'est un bandit de grand chemin, ce sont nos bagages qu'il veut.

00:15:03 Je reviendrai ici demain, deux heures après le lever du soleil.

00:15:05 Et si vous êtes encore là, je vous conduirai à Carlsbad.

00:15:08 Allez-y.

00:15:16 Je reviendrai ici demain, deux heures après le lever du soleil.

00:15:18 Et si vous êtes encore là, je vous conduirai à Carlsbad.

00:15:21 Allez-y.

00:15:22 Ah, et bien ce n'était pas un voleur, je suppose que nous devrions en remercier le seigneur.

00:15:50 Pourquoi reviendra-t-il demain, deux heures après le lever du soleil ?

00:15:52 Il a peur de l'obscurité.

00:15:54 Vous n'êtes pas sérieux Charles.

00:15:56 Non, vous croyez ?

00:15:57 Nous devrions nous plaindre aux autorités locales.

00:15:58 Nous ne sommes pas en Angleterre, Hélène.

00:16:00 D'ailleurs, je doute qu'il y ait des autorités pour recevoir notre plainte.

00:16:03 Et même s'il y en avait, cela ne nous serait d'aucun secours, n'est-ce pas ?

00:16:06 Pourquoi ne voulait-il pas regarder ce château ?

00:16:08 Eh bien, en tout cas, le père Chandeaur avait raison.

00:16:19 Les autorités locales ont refusé tout d'admettre l'existence de ce château, jusqu'aux cartes même.

00:16:22 Peut-être pourrions-nous y loger ?

00:16:24 Mais il nous avait conseillé de ne pas l'approcher.

00:16:26 Je suis bien de son avis.

00:16:28 Eh bien, il reste cette cabane.

00:16:32 Je préfère cela.

00:16:35 Eh bien, moi aussi.

00:16:37 Bon, très bien, allons jeter un coup d'œil.

00:16:40 [Musique]

00:16:42 Il n'y a pas de cocher.

00:17:08 C'est un château, c'est un château.

00:17:09 C'est un château, c'est un château.

00:17:11 C'est un château, c'est un château.

00:17:13 C'est un château, c'est un château.

00:17:15 C'est un château, c'est un château.

00:17:17 C'est un château, c'est un château.

00:17:19 C'est un château, c'est un château.

00:17:21 C'est un château, c'est un château.

00:17:23 C'est un château, c'est un château.

00:17:25 C'est un château, c'est un château.

00:17:27 C'est un château, c'est un château.

00:17:29 C'est un château, c'est un château.

00:17:32 C'est un château, c'est un château.

00:17:33 C'est un château, c'est un château.

00:17:35 C'est un château, c'est un château.

00:17:37 C'est un château, c'est un château.

00:17:39 C'est un château, c'est un château.

00:17:41 C'est un château, c'est un château.

00:17:43 C'est un château, c'est un château.

00:17:45 C'est un château, c'est un château.

00:17:47 C'est un château, c'est un château.

00:17:49 C'est un château, c'est un château.

00:17:51 C'est un château, c'est un château.

00:17:53 C'est un château, c'est un château.

00:17:56 C'est un château, c'est un château.

00:17:57 C'est un château, c'est un château.

00:17:59 C'est un château, c'est un château.

00:18:01 C'est un château, c'est un château.

00:18:03 C'est un château, c'est un château.

00:18:05 C'est un château, c'est un château.

00:18:07 C'est un château, c'est un château.

00:18:09 C'est un château, c'est un château.

00:18:11 C'est un château, c'est un château.

00:18:13 C'est un château, c'est un château.

00:18:15 C'est un château, c'est un château.

00:18:17 C'est un château, c'est un château.

00:18:20 C'est un château, c'est un château.

00:18:21 C'est un château, c'est un château.

00:18:23 C'est un château, c'est un château.

00:18:25 C'est un château, c'est un château.

00:18:27 C'est un château, c'est un château.

00:18:29 C'est un château, c'est un château.

00:18:31 C'est un château, c'est un château.

00:18:33 C'est un château, c'est un château.

00:18:35 C'est un château, c'est un château.

00:18:37 C'est un château, c'est un château.

00:18:39 C'est un château, c'est un château.

00:18:41 C'est un château, c'est un château.

00:18:44 C'est un château, c'est un château.

00:18:45 C'est un château, c'est un château.

00:18:47 C'est un château, c'est un château.

00:18:49 C'est un château, c'est un château.

00:18:51 C'est un château, c'est un château.

00:18:53 C'est un château, c'est un château.

00:18:55 C'est un château, c'est un château.

00:18:57 C'est un château, c'est un château.

00:18:59 C'est un château, c'est un château.

00:19:01 C'est un château, c'est un château.

00:19:03 C'est un château, c'est un château.

00:19:05 C'est un château, c'est un château.

00:19:08 C'est un château, c'est un château.

00:19:14 C'est un château, c'est un château.

00:19:15 C'est un château, c'est un château.

00:19:17 C'est un château, c'est un château.

00:19:19 C'est un château, c'est un château.

00:19:21 C'est un château, c'est un château.

00:19:23 C'est un château, c'est un château.

00:19:25 C'est un château, c'est un château.

00:19:27 C'est un château, c'est un château.

00:19:29 C'est un château, c'est un château.

00:19:31 C'est un château, c'est un château.

00:19:33 C'est un château, c'est un château.

00:19:35 C'est un château, c'est un château.

00:19:38 C'est un château, c'est un château.

00:19:39 C'est un château, c'est un château.

00:19:41 C'est un château, c'est un château.

00:19:43 C'est un château, c'est un château.

00:19:45 C'est un château, c'est un château.

00:19:47 C'est un château, c'est un château.

00:19:49 C'est un château, c'est un château.

00:19:51 C'est un château, c'est un château.

00:19:53 C'est un château, c'est un château.

00:19:55 C'est un château, c'est un château.

00:19:57 C'est un château, c'est un château.

00:19:59 C'est un château, c'est un château.

00:20:02 C'est un château, c'est un château.

00:20:03 C'est un château, c'est un château.

00:20:05 C'est un château, c'est un château.

00:20:07 C'est un château, c'est un château.

00:20:09 C'est un château, c'est un château.

00:20:11 C'est un château, c'est un château.

00:20:13 C'est un château, c'est un château.

00:20:15 C'est un château, c'est un château.

00:20:17 C'est un château, c'est un château.

00:20:19 C'est un château, c'est un château.

00:20:21 C'est un château, c'est un château.

00:20:23 C'est un château, c'est un château.

00:20:26 C'est un château, c'est un château.

00:20:27 C'est un château, c'est un château.

00:20:29 C'est un château, c'est un château.

00:20:31 C'est un château, c'est un château.

00:20:33 C'est un château, c'est un château.

00:20:35 C'est un château, c'est un château.

00:20:37 C'est un château, c'est un château.

00:20:39 C'est un château, c'est un château.

00:20:41 C'est un château, c'est un château.

00:20:43 C'est un château, c'est un château.

00:20:45 C'est un château, c'est un château.

00:20:47 C'est un château, c'est un château.

00:20:50 C'est un château, c'est un château.

00:20:51 C'est un château, c'est un château.

00:20:53 C'est un château, c'est un château.

00:20:55 C'est un château, c'est un château.

00:20:57 C'est un château, c'est un château.

00:20:59 C'est un château, c'est un château.

00:21:01 C'est un château, c'est un château.

00:21:03 C'est un château, c'est un château.

00:21:05 C'est un château, c'est un château.

00:21:07 C'est un château, c'est un château.

00:21:09 C'est un château, c'est un château.

00:21:11 C'est un château, c'est un château.

00:21:14 C'est un château, c'est un château.

00:21:15 C'est un château, c'est un château.

00:21:17 C'est un château, c'est un château.

00:21:19 C'est un château, c'est un château.

00:21:21 C'est un château, c'est un château.

00:21:23 C'est un château, c'est un château.

00:21:25 C'est un château, c'est un château.

00:21:27 C'est un château, c'est un château.

00:21:29 C'est un château, c'est un château.

00:21:31 C'est un château, c'est un château.

00:21:33 C'est un château, c'est un château.

00:21:35 C'est un château, c'est un château.

00:21:38 C'est un château, c'est un château.

00:21:39 C'est un château, c'est un château.

00:21:41 C'est un château, c'est un château.

00:21:43 C'est un château, c'est un château.

00:21:45 C'est un château, c'est un château.

00:21:47 C'est un château, c'est un château.

00:21:49 C'est un château, c'est un château.

00:21:51 C'est un château, c'est un château.

00:21:53 C'est un château, c'est un château.

00:21:55 C'est un château, c'est un château.

00:21:57 C'est un château, c'est un château.

00:21:59 C'est un château, c'est un château.

00:22:03 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

00:22:04 La table est mise pour quatre personnes.

00:22:06 Extraordinaire.

00:22:09 D'abord les chevaux nous conduisent au château

00:22:11 et ensuite le dîner est prêt.

00:22:13 Nous sommes attendus.

00:22:15 C'est grotesque, comment le saurions-nous ?

00:22:17 Je l'ignore, mais nous le sommes.

00:22:19 Non, Alain a raison, chérie.

00:22:21 Vous allez voir que quatre personnes normales et respectables

00:22:23 vont apparaître au sommet de ces marches

00:22:25 et vont descendre dîner.

00:22:27 Qu'il y ait des gens là-haut, moi je veux bien,

00:22:29 mais alors ils sont sourds.

00:22:32 Non.

00:22:33 Non, ne restons pas ici.

00:22:36 Nous devons quitter cette maison sur le château.

00:22:38 Hélène, du calme, chérie, on ne risque rien.

00:22:40 Si, Alain.

00:22:42 Si, Alain.

00:22:45 Du calme, asseyez-vous dans un instant.

00:22:47 Charles !

00:22:50 Charles, non, je vous en supplie, ne montez pas.

00:22:52 Il va seulement voir si ce château est habité,

00:22:54 ça ne lui prendra que quelques minutes.

00:22:56 Mais c'est comme si j'étais déjà revenu, Hélène.

00:22:58 Charles !

00:23:00 Charles !

00:23:01 Il n'y a rien à craindre, Hélène, sois tranquille.

00:23:29 Hélène !

00:23:31 Hélène !

00:23:32 Hélène !

00:23:34 Hélène !

00:23:36 Hélène !

00:23:38 Hélène !

00:23:40 Hélène !

00:23:42 Charles !

00:23:44 Charles !

00:23:46 Charles !

00:23:48 Charles !

00:23:50 Charles !

00:23:52 Charles !

00:23:54 Charles !

00:23:56 Charles !

00:23:58 Charles !

00:24:00 Charles !

00:24:02 Charles !

00:24:04 Charles !

00:24:06 Charles !

00:24:08 Charles !

00:24:10 Charles !

00:24:12 Charles !

00:24:14 Charles !

00:24:16 Charles !

00:24:18 Charles !

00:24:20 Charles !

00:24:48 Charles !

00:24:49 Mais cette chambre doit être occupée.

00:25:11 Viens là.

00:25:12 À qui sont ces valises ?

00:25:17 Où vas-tu ?

00:25:18 Je vais voir à côté.

00:25:19 Alain !

00:25:25 Nos valises y sont.

00:25:30 Nos valises y sont.

00:25:32 Alain !

00:25:34 Alain !

00:25:36 Alain !

00:25:38 Alain !

00:25:40 Alain !

00:25:42 Alain !

00:25:43 Alain !

00:25:46 Alain !

00:25:48 Alain !

00:25:49 Alain !

00:25:50 Alain !

00:25:51 Alain !

00:25:55 Alain !

00:25:56 Alain !

00:25:58 Alain !

00:26:00 Alain !

00:26:02 Alain !

00:26:04 Alain !

00:26:06 Alain !

00:26:08 Alain !

00:26:10 Alain !

00:26:12 Alain !

00:26:14 Alain !

00:26:16 Je regrette d'avoir fait peur aux dames, monsieur.

00:26:19 Je ne l'ai pas fait exprès.

00:26:22 Mais pourquoi ne vous êtes-vous pas présenté plus tôt ?

00:26:24 Je m'occupais de vos bagages.

00:26:27 J'espère que les chambres vous donnent satisfaction.

00:26:30 Oui, elles sont parfaites.

00:26:35 Mais je ne comprends pas, ni aucun de nous d'ailleurs.

00:26:37 L'hospitalité de mon maître est bien connue.

00:26:40 Mais...

00:26:42 Si vous le voulez bien, je vais servir tout de suite.

00:26:45 Merci, monsieur.

00:26:51 Eh bien, je n'y comprends toujours rien.

00:26:53 Partons d'ici, je vous en prie.

00:26:55 Oh, le dîner semble pourtant une bonne idée, non ?

00:26:57 Ça oui, alors.

00:26:58 Diana, tu n'y penses pas ?

00:26:59 Mais pourquoi pas ?

00:27:01 Nous mourions tous les quatre de froid il y a dix minutes et nous étions perdus.

00:27:04 Maintenant, on a chaud et on va manger.

00:27:06 Et si d'autre part, le maître de ce valet est tel que je l'imagine, on ne va pas s'ennuyer non plus.

00:27:11 Eh oui, Diana a raison. Allez, asseyons-nous.

00:27:13 Je vous en prie, ne vous inquiétez pas.

00:27:17 Diana a raison. Allez, asseyons-nous.

00:27:45 Clove, monsieur.

00:27:47 Dites-moi, Clove, est-ce que votre maître n'est pas des nôtres pour dîner ?

00:27:52 Non, monsieur. Je crains fort que non.

00:27:55 Serait-il souffrant ?

00:27:57 Il est mort.

00:27:59 Eh bien, vous m'excuserez si je vous parais lent à saisir, mais vous pourriez vous expliquer ?

00:28:08 Expliquez, monsieur.

00:28:09 Oui, notre visite semblait attendue.

00:28:12 Enfin, ce dîner, nos chambres, la voiture, tout le prouve.

00:28:15 Oui, monsieur.

00:28:17 Mon maître est mort, mais j'ai des instructions pour que ce château soit toujours prêt à accueillir des hôtes.

00:28:24 Je ne fais qu'obéir à ses volontés.

00:28:28 Je comprends.

00:28:30 Qui était votre maître ?

00:28:32 Mon maître était le comte Dracula.

00:28:35 Il était issu d'une vieille et noble famille.

00:28:40 Au-dessus de la cheminée, vous voyez leurs armes.

00:28:44 Et plus personne ne porte le titre ?

00:28:47 Mon maître est mort sans postérité, selon l'acception courante du terme.

00:28:53 Et maintenant, si vous le permettez.

00:28:55 Ce potage est un régal.

00:29:07 Bon.

00:29:09 Quel homme merveilleux il a dû être pour demander dans son testament que son château soit toujours ouvert aux voyageurs.

00:29:13 Ah, mais nous aurons peut-être la note demain.

00:29:15 Vous croyez ?

00:29:17 Non, non, je plaisantais.

00:29:18 Si seulement le cocher pouvait nous voir. En nous abandonnant, il nous a rendu service.

00:29:23 Il avait peur.

00:29:25 Mais nous aussi, au début, Hélène, on a toujours peur devant l'inexpliqué.

00:29:29 Mais même vous, vous devez admettre qu'il vaut beaucoup mieux passer la nuit ici que dans la forêt.

00:29:33 Il n'empêche que j'ai peur. Je ne sais pas pourquoi, mais je meurs de peur.

00:29:37 J'admets que tout était étrange au début, chérie, mais maintenant le mystère s'explique.

00:29:40 Le Père Chandor nous a mis en garde contre ce château.

00:29:43 Oh, voyons, Hélène.

00:29:45 Il nous a mis en garde.

00:29:47 Sans doute parce qu'il désirait que nous lui rendions visite à Kleinberg.

00:29:50 J'ai la conviction que nous avons tous beaucoup de chance.

00:29:53 Et je crois que nous devrions davantage goûter l'accueil de Feu-le-compte et nous réjouir à sa table.

00:30:04 A son âme, puisse-t-elle reposer en paix.

00:30:08 Au comte Dracula.

00:30:25 Au comte Dracula.

00:30:27 Au comte Dracula.

00:30:29 Qui est-ce ?

00:30:46 Horace Peabody.

00:30:48 Du premier coup.

00:30:51 Cela vous a-t-il fait plaisir d'avoir bavardé en trente ?

00:30:55 Il faut la compagnie des femmes pour briller.

00:30:57 Et qui est Horace Peabody ?

00:30:59 Un de mes vieux soupirants.

00:31:01 Avant que je vous connaisse.

00:31:03 Avant, vous n'aviez pas de soupirants, vous n'aviez que d'affreuses nattes.

00:31:06 Eh bien, tout le monde ne les trouvait pas affreuses.

00:31:08 Dépêchez-vous, je meurs de froid.

00:31:12 Le lit est confortable ?

00:31:14 Non, pas très. Il y a des bosses.

00:31:16 Vous cachez peut-être Horace Peabody dans le semier ?

00:31:19 Vous semblez oublier que c'était un gentleman.

00:31:21 Oh, Seigneur, ces bosses.

00:31:24 C'est cela qui donnera à Hélène un excellent motif de se plaindre.

00:31:26 Hélène était bizarre au dîner ce soir.

00:31:30 Oh, chérie, elle est toujours la même.

00:31:31 A peine est-on sorti de Londres, que plus rien ne lui convient.

00:31:33 Non, ce soir c'était différent.

00:31:34 Elle ne s'est pas plainte.

00:31:36 Elle avait vraiment peur.

00:31:39 D'ailleurs, elle n'a touché à rien.

00:31:41 Le dîner était pourtant délicieux.

00:31:42 Vous n'avez pas noté comme elle regardait par-dessus son épaule pendant tout le repas ?

00:31:47 C'est parce que Claude lui faisait affreusement peur.

00:31:49 Oui, j'avoue qu'il n'est pas particulièrement réconfortant de le voir aller et venir.

00:31:52 Il est plutôt inquiétant.

00:31:53 Je suis ravie que vous l'ayez remarqué.

00:31:55 Je croyais être la seule avec Hélène.

00:31:57 Mais qu'est-ce qu'il a donc cet homme ?

00:32:00 Eh bien, je ne saurais vous le dire.

00:32:02 Je suppose qu'il est un peu comme ce château, c'est-à-dire poussiéreux.

00:32:04 Il n'est pas très soigné d'ailleurs.

00:32:06 Vous croyez que c'est lui qui a fait le dîner ?

00:32:08 Je n'en ai aucune idée, chérie.

00:32:10 On ne peut pas dire que le château fourmille de domestiques, non ?

00:32:14 Oui, Claude ?

00:32:15 Est-ce que madame ou monsieur auront encore besoin de mes services ?

00:32:19 Non, merci.

00:32:21 Bien, alors je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:24 Je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:30 Je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:32 Je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:34 Je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:36 Je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:38 Je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:40 Je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:43 Je vous souhaite une bonne nuit.

00:32:44 Il est étrange, c'est vrai.

00:32:48 Étrange et effrayant.

00:32:51 Je n'irais quand même pas jusque-là.

00:32:53 Je ne sais comment vous faire sentir à vous et aux autres ce qu'il a d'effrayant.

00:32:57 D'ailleurs, dans cette maison, tout paraît lugubre.

00:32:59 Vous êtes lasse, chérie. Cette journée nous a beaucoup éprouvés.

00:33:02 Non, ce n'est pas cela.

00:33:04 Toute la situation est comme un mauvais rêve.

00:33:08 J'espère à tout moment me réveiller de ce cauchemar.

00:33:11 Oh, Hélène.

00:33:12 C'est vrai.

00:33:14 Et ce qu'il y a de pire dans cette histoire,

00:33:16 c'est qu'il n'y a que moi qui le sente.

00:33:19 Oh, Alain, de grâce, partons.

00:33:24 Voyons, c'est ridicule.

00:33:26 Je veux partir.

00:33:27 Je n'ai jamais compris.

00:33:28 Hélène, vous aurez oublié tout cela dès demain matin.

00:33:33 Vous verrez.

00:33:35 Demain ne viendra pas pour nous.

00:33:39 Demain ne viendra pas pour nous.

00:33:42 Demain.

00:33:44 Demain.

00:33:46 Demain.

00:33:48 Demain.

00:33:50 Demain.

00:33:52 Sous-titrage ST' 501

00:33:56 © Bach Films 2021

00:34:00 © Bach Films 2021

00:34:04 © Bach Films 2021

00:34:08 © Bach Films 2021

00:34:12 © Bach Films 2021

00:34:16 © Bach Films 2021

00:34:20 © Bach Films 2021

00:34:24 © Bach Films 2021

00:34:28 © Bach Films 2021

00:34:32 © Bach Films 2021

00:34:36 © Bach Films 2021

00:34:40 © Bach Films 2021

00:34:44 © Bach Films 2021

00:34:48 © Bach Films 2021

00:34:52 © Bach Films 2021

00:34:56 © Bach Films 2021

00:35:00 © Bach Films 2021

00:35:04 © Bach Films 2021

00:35:08 © Bach Films 2021

00:35:11 © Bach Films 2021

00:35:15 © Bach Films 2021

00:35:19 © Bach Films 2021

00:35:23 © Bach Films 2021

00:35:27 © Bach Films 2021

00:35:30 © Bach Films 2021

00:35:33 © Bach Films 2021

00:35:36 © Bach Films 2021

00:35:39 © Bach Films 2021

00:35:42 © Bach Films 2021

00:35:45 © Bach Films 2021

00:35:48 © Bach Films 2021

00:35:51 © Bach Films 2021

00:35:54 © Bach Films 2021

00:35:57 © Bach Films 2021

00:36:00 © Bach Films 2021

00:36:03 © Bach Films 2021

00:36:06 © Bach Films 2021

00:36:09 © Bach Films 2021

00:36:12 © Bach Films 2021

00:36:15 © Bach Films 2021

00:36:18 © Bach Films 2021

00:36:21 © Bach Films 2021

00:36:24 © Bach Films 2021

00:36:27 © Bach Films 2021

00:36:30 © Bach Films 2021

00:36:33 © Bach Films 2021

00:36:36 © Bach Films 2021

00:36:39 © Bach Films 2021

00:36:42 © Bach Films 2021

00:36:45 © Bach Films 2021

00:36:48 © Bach Films 2021

00:36:51 © Bach Films 2021

00:36:54 © Bach Films 2021

00:36:57 © Bach Films 2021

00:37:00 © Bach Films 2021

00:37:03 © Bach Films 2021

00:37:06 © Bach Films 2021

00:37:09 © Bach Films 2021

00:37:12 © Bach Films 2021

00:37:15 © Bach Films 2021

00:37:18 © Bach Films 2021

00:37:21 © Bach Films 2021

00:37:24 © Bach Films 2021

00:37:27 © Bach Films 2021

00:37:30 © Bach Films 2021

00:37:33 © Bach Films 2021

00:37:36 © Bach Films 2021

00:37:39 © Bach Films 2021

00:37:42 © Bach Films 2021

00:37:45 © Bach Films 2021

00:37:48 © Bach Films 2021

00:37:51 © Bach Films 2021

00:37:54 © Bach Films 2021

00:37:57 © Bach Films 2021

00:38:00 © Bach Films 2021

00:38:03 © Bach Films 2021

00:38:06 © Bach Films 2021

00:38:09 © Bach Films 2021

00:38:12 © Bach Films 2021

00:38:15 © Bach Films 2021

00:38:18 © Bach Films 2021

00:38:21 © Bach Films 2021

00:38:24 © Bach Films 2021

00:38:27 © Bach Films 2021

00:38:30 © Bach Films 2021

00:38:33 © Bach Films 2021

00:38:36 © Bach Films 2021

00:38:39 © Bach Films 2021

00:38:42 © Bach Films 2021

00:38:45 © Bach Films 2021

00:38:48 © Bach Films 2021

00:38:51 © Bach Films 2021

00:38:54 © Bach Films 2021

00:38:57 © Bach Films 2021

00:39:00 © Bach Films 2021

00:39:03 © Bach Films 2021

00:39:06 © Bach Films 2021

00:39:09 © Bach Films 2021

00:39:12 © Bach Films 2021

00:39:15 © Bach Films 2021

00:39:18 © Bach Films 2021

00:39:21 © Bach Films 2021

00:39:24 © Bach Films 2021

00:39:27 © Bach Films 2021

00:39:30 © Bach Films 2021

00:39:33 © Bach Films 2021

00:39:36 © Bach Films 2021

00:39:39 © Bach Films 2021

00:39:42 © Bach Films 2021

00:39:45 © Bach Films 2021

00:39:48 © Bach Films 2021

00:39:51 © Bach Films 2021

00:39:54 © Bach Films 2021

00:39:57 © Bach Films 2021

00:40:00 © Bach Films 2021

00:40:03 © Bach Films 2021

00:40:06 © Bach Films 2021

00:40:09 © Bach Films 2021

00:40:12 © Bach Films 2021

00:40:15 © Bach Films 2021

00:40:18 © Bach Films 2021

00:40:21 © Bach Films 2021

00:40:24 © Bach Films 2021

00:40:27 © Bach Films 2021

00:40:30 © Bach Films 2021

00:40:33 © Bach Films 2021

00:40:36 © Bach Films 2021

00:40:39 © Bach Films 2021

00:40:42 © Bach Films 2021

00:40:45 © Bach Films 2021

00:40:48 © Bach Films 2021

00:40:51 © Bach Films 2021

00:40:54 © Bach Films 2021

00:40:57 © Bach Films 2021

00:41:00 © Bach Films 2021

00:41:03 © Bach Films 2021

00:41:06 © Bach Films 2021

00:41:09 © Bach Films 2021

00:41:12 © Bach Films 2021

00:41:15 © Bach Films 2021

00:41:18 © Bach Films 2021

00:41:21 © Bach Films 2021

00:41:24 © Bach Films 2021

00:41:27 © Bach Films 2021

00:41:30 © Bach Films 2021

00:41:33 © Bach Films 2021

00:41:36 © Bach Films 2021

00:41:39 © Bach Films 2021

00:41:42 © Bach Films 2021

00:41:45 © Bach Films 2021

00:41:48 © Bach Films 2021

00:41:51 © Bach Films 2021

00:41:54 © Bach Films 2021

00:41:57 © Bach Films 2021

00:42:00 © Bach Films 2021

00:42:03 © Bach Films 2021

00:42:06 © Bach Films 2021

00:42:09 © Bach Films 2021

00:42:12 © Bach Films 2021

00:42:15 © Bach Films 2021

00:42:18 © Bach Films 2021

00:42:21 © Bach Films 2021

00:42:24 © Bach Films 2021

00:42:27 © Bach Films 2021

00:42:30 © Bach Films 2021

00:42:33 © Bach Films 2021

00:42:36 © Bach Films 2021

00:42:39 © Bach Films 2021

00:42:42 © Bach Films 2021

00:42:45 © Bach Films 2021

00:42:48 © Bach Films 2021

00:42:51 © Bach Films 2021

00:42:54 © Bach Films 2021

00:42:57 © Bach Films 2021

00:43:00 © Bach Films 2021

00:43:03 © Bach Films 2021

00:43:06 © Bach Films 2021

00:43:09 © Bach Films 2021

00:43:12 © Bach Films 2021

00:43:15 © Bach Films 2021

00:43:18 © Bach Films 2021

00:43:21 © Bach Films 2021

00:43:24 © Bach Films 2021

00:43:27 © Bach Films 2021

00:43:30 © Bach Films 2021

00:43:33 © Bach Films 2021

00:43:36 © Bach Films 2021

00:43:39 © Bach Films 2021

00:43:42 © Bach Films 2021

00:43:45 © Bach Films 2021

00:43:48 © Bach Films 2021

00:43:51 © Bach Films 2021

00:43:54 © Bach Films 2021

00:43:57 © Bach Films 2021

00:44:00 © Bach Films 2021

00:44:03 © Bach Films 2021

00:44:06 © Bach Films 2021

00:44:09 © Bach Films 2021

00:44:12 © Bach Films 2021

00:44:15 © Bach Films 2021

00:44:18 © Bach Films 2021

00:44:21 © Bach Films 2021

00:44:24 © Bach Films 2021

00:44:27 © Bach Films 2021

00:44:30 © Bach Films 2021

00:44:33 © Bach Films 2021

00:44:36 © Bach Films 2021

00:44:39 © Bach Films 2021

00:44:42 © Bach Films 2021

00:44:45 © Bach Films 2021

00:44:48 © Bach Films 2021

00:44:51 © Bach Films 2021

00:44:54 © Bach Films 2021

00:44:57 © Bach Films 2021

00:45:00 © Bach Films 2021

00:45:03 © Bach Films 2021

00:45:06 © Bach Films 2021

00:45:09 © Bach Films 2021

00:45:12 © Bach Films 2021

00:45:15 © Bach Films 2021

00:45:18 © Bach Films 2021

00:45:21 © Bach Films 2021

00:45:24 © Bach Films 2021

00:45:27 © Bach Films 2021

00:45:30 © Bach Films 2021

00:45:33 © Bach Films 2021

00:45:36 © Bach Films 2021

00:45:39 © Bach Films 2021

00:45:42 © Bach Films 2021

00:45:45 © Bach Films 2021

00:45:48 © Bach Films 2021

00:45:51 © Bach Films 2021

00:45:54 © Bach Films 2021

00:45:57 © Bach Films 2021

00:46:00 © Bach Films 2021

00:46:03 © Bach Films 2021

00:46:06 © Bach Films 2021

00:46:09 © Bach Films 2021

00:46:12 © Bach Films 2021

00:46:15 © Bach Films 2021

00:46:18 © Bach Films 2021

00:46:21 © Bach Films 2021

00:46:24 © Bach Films 2021

00:46:27 © Bach Films 2021

00:46:30 © Bach Films 2021

00:46:33 © Bach Films 2021

00:46:36 © Bach Films 2021

00:46:39 © Bach Films 2021

00:46:42 © Bach Films 2021

00:46:45 © Bach Films 2021

00:46:48 © Bach Films 2021

00:46:51 © Bach Films 2021

00:46:54 © Bach Films 2021

00:46:57 © Bach Films 2021

00:47:00 © Bach Films 2021

00:47:03 © Bach Films 2021

00:47:06 © Bach Films 2021

00:47:09 © Bach Films 2021

00:47:12 © Bach Films 2021

00:47:15 © Bach Films 2021

00:47:18 © Bach Films 2021

00:47:21 © Bach Films 2021

00:47:24 © Bach Films 2021

00:47:27 © Bach Films 2021

00:47:30 © Bach Films 2021

00:47:33 © Bach Films 2021

00:47:36 © Bach Films 2021

00:47:39 © Bach Films 2021

00:47:42 © Bach Films 2021

00:47:45 © Bach Films 2021

00:47:48 © Bach Films 2021

00:47:51 © Bach Films 2021

00:47:54 © Bach Films 2021

00:47:57 © Bach Films 2021

00:48:00 © Bach Films 2021

00:48:03 © Bach Films 2021

00:48:06 © Bach Films 2021

00:48:09 © Bach Films 2021

00:48:12 © Bach Films 2021

00:48:15 © Bach Films 2021

00:48:18 © Bach Films 2021

00:48:21 © Bach Films 2021

00:48:24 © Bach Films 2021

00:48:27 © Bach Films 2021

00:48:30 © Bach Films 2021

00:48:33 © Bach Films 2021

00:48:36 © Bach Films 2021

00:48:39 © Bach Films 2021

00:48:42 © Bach Films 2021

00:48:45 © Bach Films 2021

00:48:48 © Bach Films 2021

00:48:51 © Bach Films 2021

00:48:54 © Bach Films 2021

00:48:57 © Bach Films 2021

00:49:00 © Bach Films 2021

00:49:03 © Bach Films 2021

00:49:06 © Bach Films 2021

00:49:09 © Bach Films 2021

00:49:12 © Bach Films 2021

00:49:15 © Bach Films 2021

00:49:18 © Bach Films 2021

00:49:21 © Bach Films 2021

00:49:24 © Bach Films 2021

00:49:27 © Bach Films 2021

00:49:30 © Bach Films 2021

00:49:33 © Bach Films 2021

00:49:36 © Bach Films 2021

00:49:39 © Bach Films 2021

00:49:42 © Bach Films 2021

00:49:45 © Bach Films 2021

00:49:48 © Bach Films 2021

00:49:51 © Bach Films 2021

00:49:54 © Bach Films 2021

00:49:57 © Bach Films 2021

00:50:00 © Bach Films 2021

00:50:03 © Bach Films 2021

00:50:06 © Bach Films 2021

00:50:09 © Bach Films 2021

00:50:12 © Bach Films 2021

00:50:15 © Bach Films 2021

00:50:18 © Bach Films 2021

00:50:21 © Bach Films 2021

00:50:24 © Bach Films 2021

00:50:27 © Bach Films 2021

00:50:30 © Bach Films 2021

00:50:33 © Bach Films 2021

00:50:36 © Bach Films 2021

00:50:39 © Bach Films 2021

00:50:42 © Bach Films 2021

00:50:45 © Bach Films 2021

00:50:48 © Bach Films 2021

00:50:51 © Bach Films 2021

00:50:54 © Bach Films 2021

00:50:57 © Bach Films 2021

00:51:00 © Bach Films 2021

00:51:03 © Bach Films 2021

00:51:06 © Bach Films 2021

00:51:09 © Bach Films 2021

00:51:12 © Bach Films 2021

00:51:15 © Bach Films 2021

00:51:18 © Bach Films 2021

00:51:21 © Bach Films 2021

00:51:24 © Bach Films 2021

00:51:27 © Bach Films 2021

00:51:30 © Bach Films 2021

00:51:33 © Bach Films 2021

00:51:36 © Bach Films 2021

00:51:39 © Bach Films 2021

00:51:42 © Bach Films 2021

00:51:45 © Bach Films 2021

00:51:48 © Bach Films 2021

00:51:51 © Bach Films 2021

00:51:54 © Bach Films 2021

00:51:57 © Bach Films 2021

00:52:00 © Bach Films 2021

00:52:03 © Bach Films 2021

00:52:06 © Bach Films 2021

00:52:09 © Bach Films 2021

00:52:12 © Bach Films 2021

00:52:15 © Bach Films 2021

00:52:18 © Bach Films 2021

00:52:21 © Bach Films 2021

00:52:24 © Bach Films 2021

00:52:27 © Bach Films 2021

00:52:30 © Bach Films 2021

00:52:33 © Bach Films 2021

00:52:36 © Bach Films 2021

00:52:39 © Bach Films 2021

00:52:42 © Bach Films 2021

00:52:45 © Bach Films 2021

00:52:48 © Bach Films 2021

00:52:51 © Bach Films 2021

00:52:54 © Bach Films 2021

00:52:57 © Bach Films 2021

00:53:00 © Bach Films 2021

00:53:03 © Bach Films 2021

00:53:06 © Bach Films 2021

00:53:09 © Bach Films 2021

00:53:12 © Bach Films 2021

00:53:15 © Bach Films 2021

00:53:18 © Bach Films 2021

00:53:21 © Bach Films 2021

00:53:24 © Bach Films 2021

00:53:27 © Bach Films 2021

00:53:30 © Bach Films 2021

00:53:33 © Bach Films 2021

00:53:36 © Bach Films 2021

00:53:39 © Bach Films 2021

00:53:42 © Bach Films 2021

00:53:45 © Bach Films 2021

00:53:48 © Bach Films 2021

00:53:51 © Bach Films 2021

00:53:54 © Bach Films 2021

00:53:57 © Bach Films 2021

00:54:00 © Bach Films 2021

00:54:03 © Bach Films 2021

00:54:06 © Bach Films 2021

00:54:09 © Bach Films 2021

00:54:12 © Bach Films 2021

00:54:15 © Bach Films 2021

00:54:18 © Bach Films 2021

00:54:21 © Bach Films 2021

00:54:24 © Bach Films 2021

00:54:27 © Bach Films 2021

00:54:30 © Bach Films 2021

00:54:33 © Bach Films 2021

00:54:36 © Bach Films 2021

00:54:39 © Bach Films 2021

00:54:42 © Bach Films 2021

00:54:45 © Bach Films 2021

00:54:48 © Bach Films 2021

00:54:51 © Bach Films 2021

00:54:54 © Bach Films 2021

00:54:57 © Bach Films 2021

00:55:00 © Bach Films 2021

00:55:03 © Bach Films 2021

00:55:06 © Bach Films 2021

00:55:09 © Bach Films 2021

00:55:12 © Bach Films 2021

00:55:15 © Bach Films 2021

00:55:18 © Bach Films 2021

00:55:21 © Bach Films 2021

00:55:24 © Bach Films 2021

00:55:27 © Bach Films 2021

00:55:30 © Bach Films 2021

00:55:33 © Bach Films 2021

00:55:36 © Bach Films 2021

00:55:39 © Bach Films 2021

00:55:42 © Bach Films 2021

00:55:45 © Bach Films 2021

00:55:48 © Bach Films 2021

00:55:51 © Bach Films 2021

00:55:54 © Bach Films 2021

00:55:57 © Bach Films 2021

00:56:00 © Bach Films 2021

00:56:03 © Bach Films 2021

00:56:06 © Bach Films 2021

00:56:09 © Bach Films 2021

00:56:12 © Bach Films 2021

00:56:15 © Bach Films 2021

00:56:18 © Bach Films 2021

00:56:21 © Bach Films 2021

00:56:24 © Bach Films 2021

00:56:27 © Bach Films 2021

00:56:30 © Bach Films 2021

00:56:33 © Bach Films 2021

00:56:36 © Bach Films 2021

00:56:39 © Bach Films 2021

00:56:42 © Bach Films 2021

00:56:45 © Bach Films 2021

00:56:48 © Bach Films 2021

00:56:51 © Bach Films 2021

00:56:54 © Bach Films 2021

00:56:57 © Bach Films 2021

00:57:00 © Bach Films 2021

00:57:03 © Bach Films 2021

00:57:06 © Bach Films 2021

00:57:09 © Bach Films 2021

00:57:12 © Bach Films 2021

00:57:15 © Bach Films 2021

00:57:18 © Bach Films 2021

00:57:21 © Bach Films 2021

00:57:24 © Bach Films 2021

00:57:27 © Bach Films 2021

00:57:30 © Bach Films 2021

00:57:33 © Bach Films 2021

00:57:36 © Bach Films 2021

00:57:39 © Bach Films 2021

00:57:42 © Bach Films 2021

00:57:45 © Bach Films 2021

00:57:48 © Bach Films 2021

00:57:51 © Bach Films 2021

00:57:54 © Bach Films 2021

00:57:57 © Bach Films 2021

00:58:00 © Bach Films 2021

00:58:03 © Bach Films 2021

00:58:06 © Bach Films 2021

00:58:09 © Bach Films 2021

00:58:12 © Bach Films 2021

00:58:15 © Bach Films 2021

00:58:18 © Bach Films 2021

00:58:21 © Bach Films 2021

00:58:24 © Bach Films 2021

00:58:27 © Bach Films 2021

00:58:30 © Bach Films 2021

00:58:33 © Bach Films 2021

00:58:36 © Bach Films 2021

00:58:39 © Bach Films 2021

00:58:42 © Bach Films 2021

00:58:45 © Bach Films 2021

00:58:48 © Bach Films 2021

00:58:51 © Bach Films 2021

00:58:54 © Bach Films 2021

00:58:57 © Bach Films 2021

00:59:00 © Bach Films 2021

00:59:03 © Bach Films 2021

00:59:06 © Bach Films 2021

00:59:09 © Bach Films 2021

00:59:12 © Bach Films 2021

00:59:15 © Bach Films 2021

00:59:18 © Bach Films 2021

00:59:21 © Bach Films 2021

00:59:24 © Bach Films 2021

00:59:27 © Bach Films 2021

00:59:30 © Bach Films 2021

00:59:33 © Bach Films 2021

00:59:36 © Bach Films 2021

00:59:39 © Bach Films 2021

00:59:42 © Bach Films 2021

00:59:45 © Bach Films 2021

00:59:48 © Bach Films 2021

00:59:51 © Bach Films 2021

00:59:54 © Bach Films 2021

00:59:57 © Bach Films 2021

01:00:00 © Bach Films 2021

01:00:03 © Bach Films 2021

01:00:06 © Bach Films 2021

01:00:09 © Bach Films 2021

01:00:12 © Bach Films 2021

01:00:15 © Bach Films 2021

01:00:18 © Bach Films 2021

01:00:21 © Bach Films 2021

01:00:24 © Bach Films 2021

01:00:27 © Bach Films 2021

01:00:30 © Bach Films 2021

01:00:33 © Bach Films 2021

01:00:36 © Bach Films 2021

01:00:39 © Bach Films 2021

01:00:42 © Bach Films 2021

01:00:45 © Bach Films 2021

01:00:48 © Bach Films 2021

01:00:51 © Bach Films 2021

01:00:54 © Bach Films 2021

01:00:57 © Bach Films 2021

01:01:00 © Bach Films 2021

01:01:03 © Bach Films 2021

01:01:06 © Bach Films 2021

01:01:09 © Bach Films 2021

01:01:12 © Bach Films 2021

01:01:15 © Bach Films 2021

01:01:18 © Bach Films 2021

01:01:21 © Bach Films 2021

01:01:24 © Bach Films 2021

01:01:27 © Bach Films 2021

01:01:30 © Bach Films 2021

01:01:33 © Bach Films 2021

01:01:36 © Bach Films 2021

01:01:39 © Bach Films 2021

01:01:42 © Bach Films 2021

01:23:03 © Bach Films 2021

01:23:06 © Bach Films 2021

01:23:09 © Bach Films 2021

01:23:12 © Bach Films 2021

01:23:15 © Bach Films 2021

01:23:18 © Bach Films 2021

01:23:21 © Bach Films 2021

01:23:24 © Bach Films 2021

01:23:27 © Bach Films 2021

01:23:30 © Bach Films 2021

01:23:33 © Bach Films 2021

01:23:36 © Bach Films 2021

01:23:39 © Bach Films 2021

01:23:42 © Bach Films 2021

01:23:45 © Bach Films 2021

01:23:48 © Bach Films 2021

01:23:51 © Bach Films 2021

01:23:54 © Bach Films 2021

01:23:57 © Bach Films 2021

01:24:00 © Bach Films 2021

01:24:03 © Bach Films 2021

01:24:06 © Bach Films 2021

01:24:09 © Bach Films 2021

01:24:12 © Bach Films 2021

01:24:15 © Bach Films 2021

01:24:18 © Bach Films 2021

01:24:21 © Bach Films 2021

01:24:24 © Bach Films 2021

01:24:27 © Bach Films 2021

01:24:30 © Bach Films 2021

01:24:33 © Bach Films 2021

01:24:36 © Bach Films 2021

01:24:39 © Bach Films 2021

01:24:42 © Bach Films 2021

01:24:45 © Bach Films 2021

01:24:48 © Bach Films 2021

01:24:51 © Bach Films 2021

01:24:54 © Bach Films 2021

01:24:57 © Bach Films 2021

01:25:00 © Bach Films 2021

01:25:03 © Bach Films 2021

01:25:06 © Bach Films 2021

01:25:09 © Bach Films 2021

01:25:12 © Bach Films 2021

01:25:15 © Bach Films 2021

01:25:18 © Bach Films 2021

01:25:21 © Bach Films 2021

01:25:24 © Bach Films 2021

01:25:27 © Bach Films 2021

01:25:30 © Bach Films 2021

01:25:33 © Bach Films 2021

01:25:36 © Bach Films 2021

01:25:39 © Bach Films 2021

01:25:42 © Bach Films 2021

01:25:45 © Bach Films 2021

01:25:48 © Bach Films 2021

01:25:51 © Bach Films 2021

01:25:54 © Bach Films 2021

01:25:57 © Bach Films 2021

01:26:00 © Bach Films 2021

01:26:03 © Bach Films 2021

01:26:06 © Bach Films 2021

01:26:09 © Bach Films 2021

01:26:12 © Bach Films 2021

01:26:15 © Bach Films 2021

01:26:18 © Bach Films 2021

01:26:21 © Bach Films 2021

01:26:24 © Bach Films 2021

01:26:27 © Bach Films 2021

01:26:30 © Bach Films 2021

01:26:33 © Bach Films 2021

Category

Transcription

Recommandations