Amazon is growing increasingly stern with its return-to-office mandate, and it’s now saying employee promotions may be on the line.