A Taiwanese film from the 1990s is in the spotlight at the 79th Venice Film Festival. Edward Yang’s satirical comedy “A Confucian Confusion” made it into the lineup for the Venice Classics, a section that presents restored versions of classic films.