Après l’avoir une première fois évoqué en 2015, la maison d’édition Fayard a annoncé mercredi 16 octobre son intention de publier une réédition de « Mein Kampf » en 2020. La nouvelle traduction du pamphlet antisémite d’Adolf Hitler sera accompagnée d’un long texte d’analyse critique de l’ouvrage, rédigé par plusieurs spécialistes.

La maison d’édition Fayard a prévu de publier une réédition en français de Mein Kampf, d’Adolf Hitler, l’année prochaine. C’est ce qu’a annoncé le responsable du projet, Florent Brayard, mercredi 16 octobre dans un article du JDD relayé par BFMTV.

L’ouvrage, qui véhicule les valeurs nazies et antisémites, est « quasiment prêt », a-t-il ainsi indiqué. L’édition 2020 de Mein Kampf sera constituée d’une nouvelle traduction du texte original mais aussi d’une longue analyse critique du texte.

Une œuvre « fondamentale » pour l’histoire contemporaine
Sur plus de 1 000 pages, une quinzaine de chercheurs et d’experts allemands et français de cette période de l’histoire se sont livrés à un profond travail d’explication. Il est en effet « indispensable de disposer d’une édition scientifique irréprochable pour ce livre fondamental pour l’histoire du XXe siècle », estimait en 2017 Sophie Hogg, directrice littéraire du département histoire de Fayard, citée par Le Figaro.

L’éditeur avait déjà annoncé en 2015 la nouvelle sortie en France du pamphlet d’Adolf Hitler sur lequel des spécialistes travaillaient depuis 2011. Le livre n’avait pourtant jamais vu le jour. « Il n’a jamais été question de publier en 2016. Le sujet est tel, qu’il a nécessité une véritable réflexion collective en amont », d’après la directrice littéraire. L’ouvrage a été interdit pendant 70 ans en Allemagne. En 2016, il a fait l’objet d’une réédition : quelque 100 000 exemplaires ont été écoulés.