Речник ООН: "Не можна порівнювати Алеппо із Сребреницею"
- 7 years ago
Ніл О‘Рейлі, еuronews:
“Становище цивільних Алеппо, які перебувають у пастці боїв, погіршується. Про це ми говоримо з Йенсом Лерке, речником Управління ООН з координації гуманітарних питань.
Дякуємо, що Ви з нами на зв‘язку!
Те, що відбувається в Алеппо, Ви називаєте “цілковитою втратою будь-якої людяності”. За повідомленнями, урядові сили вбили понад 80 цивільних. Чи відомо, чиїх рук це справа? Якою буде відповідь?”
Йенс Лерке:
“Точно ми цього не знаємо. Цю жахливу інформацію нам повідомили багато джерел, що перебувають безпосередньо у центрі подій. Ми сподіваємося з‘ясувати усі подробиці щодо цивільних, вбитих у різних кварталах Алеппо. Зараз найбільше занепокоєння у нас викликає доля тих тисяч цивільних, які залишаються і не можуть вирватися з охопленої боями східної частини міста. Ми звертаємося з проханням до усіх сил, що стоять по різні сторони барикад, з проханням дозволити цивільним залишити цю територію.”
Ніл О‘Рейлі, еuronews:
“Ми чули повідомлення про вбивства, скоєні урядовими силами. Чи вдається також опозиція до такого?”
Йенс Лерке:
“Упродовж останніх кількох тижнів ми отримували повідомлення про порушення статей міжнародного гуманітарного права усіма сторонами конфлікту. Ці статті зобов‘язують оберігати цивільних під час військових дій. Однак цього не відбувається. Порушення прав людини відбувається з усіх боків. Тому ми звертаємося із закликом до усіх.”
Ніл О‘Рейлі, еuronews:
“Чи нагадуєте Ви сирійському урядові про відповідальність, яку він несе?”
Йенс Лерке:
“Ми постійно, щоденно благаємо, закликаємо, просимо, кричимо навіть, вимагаючи зняти облогу східної частини Алеппо. Так само ми вимагаємо зняття облоги на усій території Сирії. Ми наполягаємо на цьому. Але наші дії цим обмежені.”
Ніл О‘Рейлі, еuronews:
“Чи відомо вам щось про тих цивільних, які зникли безвісти у кварталах, контроль над якими перебрали урядові сили?”
Йенс Лерке:
“Ми отримали інформацію, яка дуже нас непокоїть, — при зникнення чоловіків, зокрема, тих чоловіків, які за віком можуть брати участь у боротьбі. Про це нам повідомили родини цих зниклих людей, коли вони дісталися безпечних місць. Ми, звісно, висловили нашу серйозну стурбованість цією ситуацією. Нам відомі випадки насильного утримування і тортур у Сирії. Ми з великим занепокоєнням ставимося до таких даних.”
Ніл О‘Рейлі, еuronews:
“Усе це нагадує те, що сталося у Сребрениці, зокрема, у світлі бездіяльності міжнародної спільноти. Невже у нас на очах повторюється Сребрениця?”
Йенс Лерке:
“Неможливо порівнювати ці дві ситуації. Обидві — дуже серйозні, однак порівнювати їх було б неправильним. Тривалий час ми спостерігаємо за неспроможністю політиків знайти рішення тому, що нині відбувається у Сирії.”
“Становище цивільних Алеппо, які перебувають у пастці боїв, погіршується. Про це ми говоримо з Йенсом Лерке, речником Управління ООН з координації гуманітарних питань.
Дякуємо, що Ви з нами на зв‘язку!
Те, що відбувається в Алеппо, Ви називаєте “цілковитою втратою будь-якої людяності”. За повідомленнями, урядові сили вбили понад 80 цивільних. Чи відомо, чиїх рук це справа? Якою буде відповідь?”
Йенс Лерке:
“Точно ми цього не знаємо. Цю жахливу інформацію нам повідомили багато джерел, що перебувають безпосередньо у центрі подій. Ми сподіваємося з‘ясувати усі подробиці щодо цивільних, вбитих у різних кварталах Алеппо. Зараз найбільше занепокоєння у нас викликає доля тих тисяч цивільних, які залишаються і не можуть вирватися з охопленої боями східної частини міста. Ми звертаємося з проханням до усіх сил, що стоять по різні сторони барикад, з проханням дозволити цивільним залишити цю територію.”
Ніл О‘Рейлі, еuronews:
“Ми чули повідомлення про вбивства, скоєні урядовими силами. Чи вдається також опозиція до такого?”
Йенс Лерке:
“Упродовж останніх кількох тижнів ми отримували повідомлення про порушення статей міжнародного гуманітарного права усіма сторонами конфлікту. Ці статті зобов‘язують оберігати цивільних під час військових дій. Однак цього не відбувається. Порушення прав людини відбувається з усіх боків. Тому ми звертаємося із закликом до усіх.”
Ніл О‘Рейлі, еuronews:
“Чи нагадуєте Ви сирійському урядові про відповідальність, яку він несе?”
Йенс Лерке:
“Ми постійно, щоденно благаємо, закликаємо, просимо, кричимо навіть, вимагаючи зняти облогу східної частини Алеппо. Так само ми вимагаємо зняття облоги на усій території Сирії. Ми наполягаємо на цьому. Але наші дії цим обмежені.”
Ніл О‘Рейлі, еuronews:
“Чи відомо вам щось про тих цивільних, які зникли безвісти у кварталах, контроль над якими перебрали урядові сили?”
Йенс Лерке:
“Ми отримали інформацію, яка дуже нас непокоїть, — при зникнення чоловіків, зокрема, тих чоловіків, які за віком можуть брати участь у боротьбі. Про це нам повідомили родини цих зниклих людей, коли вони дісталися безпечних місць. Ми, звісно, висловили нашу серйозну стурбованість цією ситуацією. Нам відомі випадки насильного утримування і тортур у Сирії. Ми з великим занепокоєнням ставимося до таких даних.”
Ніл О‘Рейлі, еuronews:
“Усе це нагадує те, що сталося у Сребрениці, зокрема, у світлі бездіяльності міжнародної спільноти. Невже у нас на очах повторюється Сребрениця?”
Йенс Лерке:
“Неможливо порівнювати ці дві ситуації. Обидві — дуже серйозні, однак порівнювати їх було б неправильним. Тривалий час ми спостерігаємо за неспроможністю політиків знайти рішення тому, що нині відбувається у Сирії.”