Bir Peri Gördüm Oturmuş Kûşe-yi Meyhânede (Oktay Bora Ertuğrul)

ADIYAMAN DİVANI
Söz - Beste : Anonim

Bir peri gördüm oturmuş kûşe-(y)i meyhânede
Şarkı söyler mey içerek sûret-i rindânede

Ellerim peymânede kaldı, gözlerim sâkide kaldı
Demedim mi uçacak göğsümün kafesinden
Bülbülüm bir gün uçacak demedim mi hayran

Aman Allâh aman Allâh ne temâşâdır
Bu senin dürr-i kudretin esrârın senin hayran
Sana şâhım münâcâtım değil bir rızk için hâşa
Hüdâdır Rezzâk-ı âlemdir rızıksızı kul yaratmaz aman

kûşe-(y)i meyhâne : meyhane köşesi
mey : divan şiirinde rengiyle kırmızı gülü, sevgilinin dudağını, yanağını andıran ve sıkça sözü edilen bir içki türü; şarap
sûret : görünüm, biçim
rindâne : rintçe; dünya zevklerini hoş karşılama, dünya işlerine önem vermeme; kalenderlik
peymâne : şarap bardağı, büyük kadeh
sâki : içki meclisinde içki sunan kişi
temâşâ : hoşlanarak, ibretle bakma; seyretme
dürr : inci
kudret : güç, erk, kuvvet, iktidar; yaratma gücü
esrâr : sırlar
münâcât : (Tanrı'ya) yakarma, yakarış
rızk : yiyecek, içecek şey; azık; Tanrı tarafından herkes için ayrıldığına inanılan nimet
hâşa : asla, kat'iyyen, öyle değil; dine aykırı görülen bir şeyden, bir olasılıktan söz ederken, bunun zorunlu olarak söylendiğini belirtmek için kullanılır
hüdâ : Tanrı
Rezzâk : rızık veren, ihtiyaçları karşılayan
âlem : dünya; evren; herkes

- 09/04/2010 CUMA -