【日本語字幕付】BBC「メルトダウンの内側」【Part4】／BBC "Inside the Meltdown" 4/4

2012年2月23日に放送された英BBCの60分ドキュメンタリー「メルトダウンの内側」を4分割して日本語字幕を付けました。

冒頭引用：
「このドキュメンタリーは、災害の最前線で撮影された貴重な映像と、原子炉を救うために戦った男たちとともにのちに我々が撮影した映像で構成されている。実際に現場にいた者たちが語る福島メルトダウンの内側である。」

【Part1】地震発生～津波～全電源喪失
http://www.dailymotion.com/video/k3tEty7zocc1CN2Y4xV
【Part2】炉心圧力上昇～遅れるベント～1号機水素爆発
http://www.dailymotion.com/video/k2Ozgc0ZQMgKY12Y4y3
【Part3】自衛隊出動～東電全面撤退検討？～3号機爆発～ヘリからの水投下の指令
http://www.dailymotion.com/video/k4NfCU7Br4w8P22Y53Q
【Part4】ヘリからの水投下～東京消防庁レスキュー隊による放水～安定冷却開始
http://www.dailymotion.com/video/k52hN7RPe0j0Lb2Y4ya

※60分フルバージョンはこちら→http://www.dailymotion.com/video/k3WQpkgCqMHa9x2Y4he

日本語字幕翻訳：tokyobrowntabby（東京茶とら猫）

This video clip is part of a BBC documentary "Inside the Meltdown" aired on February 23, 2012.

Japanese subtitles by tokyobrowntabby.