Category
📺
TVTranscript
00:01Maya...
00:04If it wasn't for you, my life would've been different.
00:10Really?
00:11We're the same?
00:13You and I are always the same.
00:30Maya!
00:32Help me!
00:35Help me!
00:36Help me!
00:37Help me!
00:38Help me!
00:39Help me!
00:40Help me!
00:52Help me!
00:54Open the right door!
01:00Help me!
01:01Help me!
01:02Help me!
01:08Thank you!
01:09Thank you!
01:11Thank you!
01:31Thank you!
01:32Thank you!
01:33Thank you!
01:34Thank you!
01:35Thank you!
01:36Thank you!
01:37Thank you!
01:38Thank you!
01:39Thank you!
01:40Thank you!
01:41Thank you!
01:42Thank you!
01:43Thank you!
01:44Thank you!
01:45Thank you!
01:46Thank you!
01:47Thank you!
01:48Thank you!
01:49Thank you!
01:50Thank you!
01:51Thank you!
01:52Thank you!
01:53Thank you!
01:54Thank you!
01:55Thank you!
01:56Thank you!
01:57Thank you!
01:58Thank you!
01:59Thank you!
02:00Thank you!
02:01Thank you!
02:02Melody, Melody
02:09Melody
02:33I stabbed her.
02:35I wanted to kill Maya.
02:38What?
02:44I have to throw this away.
02:52Is Maya dead?
02:56I don't know.
03:03Let's run away.
03:05What?
03:08Where?
03:09We have to run away.
03:11Where?
03:12I don't know.
03:13Somewhere far away.
03:21Let's go.
03:23Together.
03:29But how do we run away?
03:30There's a camera at the train station.
03:34Bus.
03:35Taxi.
03:36There is.
03:38A place we want to go together.
03:46The sea is amazing.
03:49The waves are amazing.
03:52And it smells.
03:55How about you?
03:58I've never seen the sea before.
04:01I've always wanted to go there.
04:05Everything is moving.
04:09Where are we?
04:12Oarai.
04:14We came here for an elementary school excursion.
04:16What's there?
04:19Shirasudon.
04:20Dolphins.
04:22And the sea.
04:26Let's go there.
04:28Okay.
04:31Don't fall.
04:46Don't you want to eat?
04:49No.
04:50It's too sweet.
04:52Can I have some?
04:53Yes.
05:01Good.
05:04Don't eat too much today.
05:30It's coming.
05:51It's coming.
06:01What's this?
06:03It's so beautiful.
06:06Are you nervous?
06:08I'm scared.
06:09Let's go.
06:15It's amazing.
06:19It's amazing.
06:30Your hand was like a rubber.
06:34It's like a tire.
06:37It's not that hard.
06:39If you bite it desperately, it will bite you.
06:42I see.
06:53I don't regret stabbing you in the front.
07:00I'm sorry.
07:23I...
07:26I'm having fun now.
07:28I'm having fun with you.
07:34Look.
07:36The light is beautiful.
07:39I think I can take a good picture.
07:43I think so, too.
07:46I'll work again when I feel my arm.
07:50And...
07:52I'll buy a camera.
07:54And I'll become a photographer again.
07:59That's good.
08:01You can be a photographer.
08:05I have to save money first.
08:16You can be anything.
08:19You can go anywhere.
08:21You can live wherever you go.
08:24I'm the one who makes you unable to go anywhere.
08:32Chihiro!
08:37You don't have to worry about anything anymore.
08:42No one will bother you anymore.
08:53Chihiro!
09:04Chihiro!
09:08Chihiro!
09:11Chihiro!
09:14Chihiro!
09:23Chihiro!
09:54Okay.
09:55There's no one here.
09:56Lucky.
09:58Next time, let's take a ride.
10:06What?
10:08You don't want to take a ride?
10:15What do you mean?
10:19I won't run away anymore.
10:24I don't want to.
10:28Of course you don't want to.
10:31That's strange.
10:33You said you'd run away with me.
10:41Are you...
10:44alone?
10:47I won't die.
10:49I will atone for my sins.
10:53I don't want to involve Chihiro anymore.
11:19I'm sorry.
11:30We'll meet again at the visit, right?
11:34You won't die, right?
11:40Give me a call.
11:43I will.
11:49Give me a call.
11:52I promise.
11:54I'll pick you up.
12:03Thank you, Chihiro.
12:06You reminded me of a lot of things.
12:10Forget about me.
12:13Forget about me.
12:15Forget about me.
12:24What's that?
12:28Haoru!
12:30Haoru!
12:31Haoru!
12:32Wait!
12:34Wait!
12:40Haoru!
12:42Haoru!
12:44Wait!
12:45Wait!
12:47Haoru!
12:49Haoru!
12:50Wait!
12:52Wait!
12:54Wait!
13:14I love you.
13:16I love you.
13:17I love you.
13:18I love you.
13:19I love you.
13:20I love you.
13:21I love you.
13:32Yes, this is Kashiwagi.
13:35I'm going to the GENEO shoot for the fan club.
13:45I'll take a picture of you.
13:46Okay.
13:48Please take a picture of me.
13:49Okay.
13:51Here I go.
13:58You're cute.
14:03Smile a little more.
14:04Smile a little more.
14:07I worked hard to buy a camera.
14:09I quit because I was traumatized by being a professional.
14:12But I sold my camera to a lot of companies and got a job.
14:16Little by little, I got more jobs.
14:18I'm pretty busy now.
14:31What's this?
14:33Influencer?
14:34Don't look at me like that.
14:36I don't care.
14:39You're shining.
14:40You're going to a fancy cafe.
14:42I'm going out with someone.
14:44I'm going to work on SNS.
14:47I thought you were shooting an influencer.
14:49Yeah.
14:52By the way, did you hear about Maya?
14:56I don't know.
14:58She went to the hospital for medicine.
15:02After she was discharged from the hospital, she jumped off the building and committed suicide.
15:11She wrote something on her mother's hand.
15:15It's like a child's handwriting.
15:18But she's an orphan.
15:21She doesn't have a mother.
15:31I see.
15:35Oh, it's you, Chi-chan.
15:41And?
15:43Oh, you're Kajika from Kuchireya.
15:47You're drinking at a cheap cafe again.
15:50How are you feeling?
15:53What?
15:54Mr. Matsuki introduced me to your room.
15:57It's comfortable.
15:58That's great.
16:00And?
16:01Did you get in touch with him?
16:06Well, if you're waiting for him, be careful.
16:09Adieu.
16:27Can't you forget him?
16:31I don't think I need to forget him.
16:35I still like him.
16:41Didn't you take a picture of him?
16:44No.
16:47I only took it once.
16:51It was a terrible act.
16:54I want to take it again.
16:56I'm sorry.
17:00You can take it when you're alive.
17:27Thank you for everything.
17:30You're welcome.
17:56I'm sorry.
18:16I went on a date to see the night view.
18:23Did you have a girlfriend?
18:25No.
18:26I thought I'd get back with her if I got out of prison.
18:29But I couldn't get in touch with her.
18:32She was so cute when she was doing drugs.
18:36Did you have a girlfriend?
18:41I can't see her anymore.
18:43I know.
18:45But you're popular among rich people.
18:48And you're handsome.
18:51What are you talking about?
18:54I always wonder what Chihiro is doing now.
19:01I want to know one thing.
19:05My dream has come true.
19:20Who is it?
19:22I'm surprised.
19:24It's Motokanosu.
19:30You're really cute.
19:32Did you think I was lying?
19:34Are you a net stalker?
19:36I'm just watching you being happy.
19:41You look happy.
19:47Yatsumoto, your luggage.
19:49Okay.
20:15Chihiro.
20:19Chihiro.
20:20Chihiro.
20:22Chihiro.
20:45What's the company like?
20:52What's wrong?
21:15I'm nervous because it's my first time participating in a group event.
21:20I want to show all the photos I've taken so far.
21:24Chihiro Kashiwagi.
21:31You don't have to see me anymore.
21:33I've decided.
21:38But I want to know what you've seen since that day.
21:42I want to know what kind of photos you've taken.
21:49I want to know what kind of photos you've taken since that day.
22:00You're so cool.
22:02Who are you going to meet?
22:05I'm not going to meet anyone.
22:06I'll go when you're not here.
22:19Chihiro.
22:49Chihiro Kashiwagi.
22:56Is this what Chihiro has seen?
22:59Chihiro Kashiwagi.
23:17Keito.
23:19Remember your mother.
23:26Hey!
23:29I feel like my face is hidden.
23:59Keito.
24:00Remember your mother.
24:02Hey!
24:03I feel like my face is hidden.
24:04Hey!
24:05I feel like my face is hidden.
24:06Hey!
24:07I feel like my face is hidden.
24:08Hey!
24:09I feel like my face is hidden.
24:10Hey!
24:11I feel like my face is hidden.
24:12Hey!
24:13I feel like my face is hidden.
24:14Hey!
24:15I feel like my face is hidden.
24:16Hey!
24:17I feel like my face is hidden.
24:18Hey!
24:19I feel like my face is hidden.
24:20Hey!
24:21I feel like my face is hidden.
24:22Hey!
24:23I feel like my face is hidden.
24:24Hey!
24:25I feel like my face is hidden.
24:26Hey!
24:27I feel like my face is hidden.
24:28Hey!
24:29I feel like my face is hidden.
24:30Hey!
24:31I feel like my face is hidden.
24:32Hey!
24:33I feel like my face is hidden.
24:34Hey!
24:35I feel like my face is hidden.
24:36Hey!
24:37I feel like my face is hidden.
24:38Hey!
24:39I feel like my face is hidden.
24:40Hey!
24:41I feel like my face is hidden.
24:42Hey!
24:43I feel like my face is hidden.
24:44Hey!
24:45I feel like my face is hidden.
24:46Hey!
24:47I feel like my face is hidden.
24:48Hey!
24:49I feel like my face is hidden.
24:50Hey!
24:51I feel like my face is hidden.
24:52Hey!
24:53I feel like my face is hidden.
24:54Hey!
24:55I feel like my face is hidden.
24:56Hey!
24:57I feel like my face is hidden.
24:58Hey!
24:59I feel like my face is hidden.
25:00Hey!
25:01I feel like my face is hidden.
25:02Hey!
25:03I feel like my face is hidden.
25:04Hey!
25:05I feel like my face is hidden.
25:06Hey!
25:07I feel like my face is hidden.
25:08Hey!
25:09I feel like my face is hidden.
25:10Hey!
25:11I feel like my face is hidden.
25:12Hey!
25:13I feel like my face is hidden.
25:14Hey!
25:15I feel like my face is hidden.
25:16Hey!
25:17I feel like my face is hidden.
25:18Hey!
25:19I feel like my face is hidden.
25:20Hey!
25:21I feel like my face is hidden.
25:22Hey!
25:23I feel like my face is hidden.
25:24Hey!
25:25I feel like my face is hidden.