Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:21Good day.
00:01:22Good day.
00:01:23Of course, I served my husband.
00:01:25You?
00:01:26Me too.
00:01:28For him, the most important thing before a journey is a bus.
00:01:32May I, my dear?
00:01:33No, you, my dear.
00:01:34You too.
00:01:35My dear.
00:01:36Please look.
00:01:37A bus.
00:01:38A bus that we will take.
00:01:43Excuse me, sir.
00:01:44Yes, I'm listening.
00:01:47Please look.
00:01:50A wheel.
00:01:51A wheel.
00:01:52Please look at the tire.
00:01:54A tire.
00:01:55Completely bald.
00:01:58No, let's say partially.
00:02:00Are you kidding?
00:02:01All bald.
00:02:02Where is the other driver?
00:02:03He's not here.
00:02:04What do you mean, he's not here?
00:02:06I mean, the boss.
00:02:07I mean, the lady from the circle will also get in.
00:02:09The boss will get in?
00:02:10Behind the wheel.
00:02:13And where is he?
00:02:14The stars are rising early in the morning.
00:02:19They are telling you, dear God.
00:02:26What's going on?
00:02:27You are the owner of this vehicle.
00:02:29I was just talking to your driver.
00:02:31Bald.
00:02:37No, just a little.
00:02:39Sir.
00:02:41I'm telling you, he's an expert.
00:02:43Please listen to me.
00:02:44Everything will be fine.
00:02:46These are not bad tires.
00:02:48These are bald tires.
00:02:50What do you mean?
00:02:54I know, we're not going to the office.
00:02:56I don't know anything anymore.
00:03:01Ladies and gentlemen.
00:03:03Before taking a seat, please put your luggage in the trunk.
00:03:07We only take the most necessary things with us to the cabin.
00:03:12I wish you a pleasant trip.
00:03:14To the bald tires.
00:03:15Stop it.
00:03:16I know, I know, we're not going to the office.
00:03:32Ladies and gentlemen.
00:03:33We are taking a seat according to the schedule set at the last meeting.
00:03:37But we were not at the last meeting.
00:03:41Excuse me, ladies and gentlemen.
00:03:42Rojewski?
00:03:44These are seats 20, 22.
00:03:46But what does that mean?
00:03:47It means that these are not your seats.
00:03:49Please come this way.
00:03:53I knew it.
00:03:54I knew it.
00:03:55We'll sit in a queue.
00:03:56Excuse me.
00:03:57Excuse me.
00:03:58Good day.
00:03:59Nutrition.
00:04:01What a familiar face.
00:04:03Staszek.
00:04:04What are you doing here?
00:04:05Can't you see?
00:04:07You're already sitting on a new turn.
00:04:09I'm a passenger on a GAP.
00:04:11Maybe most of them.
00:04:12What?
00:04:13You know me.
00:04:14Irena has always been on the right side.
00:04:18Good day.
00:04:19Good day.
00:04:20Excuse me.
00:04:24Here you are.
00:04:25Here you are.
00:04:31Good day, Maria.
00:04:32Good day, ma'am.
00:04:33Good day.
00:04:36I didn't see you either.
00:04:39Everyone makes their own decisions.
00:04:42Are you all going?
00:04:44No, not all of us.
00:04:46Our daughter...
00:04:49Gentlemen, we're waiting.
00:04:51Let's go.
00:05:09Did you manage to get to that rock?
00:05:11You're asking me?
00:05:12Because you did.
00:05:13What do you want?
00:05:14A free stone.
00:05:16A few steps off the road.
00:05:18You could have told me.
00:05:19I wanted to pray.
00:05:20Before the miracle of the eye.
00:05:22Leave it alone.
00:05:23Every place is good.
00:05:24We have to lead them.
00:05:26Exactly.
00:05:30Mr. Leszko, straight behind the viaduct.
00:05:51What are we doing here?
00:05:52What do you mean?
00:05:53You mentioned a trip to the Mediterranean.
00:05:55We'll be there.
00:05:56Smile.
00:06:02It's...
00:06:03It's a pilgrimage.
00:06:04You're exaggerating.
00:06:05Exaggerating?
00:06:06Have you ever heard of a trip
00:06:08that would start with a mass every day?
00:06:11If they want it, why not?
00:06:16You didn't mean it.
00:06:17There was a chance.
00:06:18You could have told me.
00:06:19I know you wouldn't agree.
00:06:21Yes.
00:06:23Do you know when was the last time I was in church?
00:06:25I don't know.
00:06:26Me neither.
00:06:27Maybe now?
00:06:29How do you imagine it?
00:06:31Normally.
00:06:32Normally.
00:06:34We don't have to go to mass all the time.
00:06:37No?
00:06:39No.
00:06:42God bless you.
00:06:44We'll be together all month.
00:06:46With all of them.
00:06:49You're exaggerating.
00:06:50Only sometimes.
00:06:51You're exaggerating.
00:06:52You're exaggerating.
00:06:53That's how it is.
00:06:54What are we going to do here?
00:06:56Go sightseeing.
00:06:57You have a camera.
00:06:58Why?
00:06:59Why?
00:07:19We're in a mountain village where the Natanzio festival is taking place.
00:07:37Ladies and gentlemen,
00:07:38nothing has happened.
00:07:39There is a service point at the city's corner.
00:07:42Mr. Jaskółka told me the failure is minor
00:07:44and will soon be removed.
00:07:46There's a cafe just around the corner.
00:07:48If I understood you correctly, we're free to go.
00:07:54Yes, of course.
00:07:55Please give me the exact time to avoid unnecessary confusion.
00:08:01It's, let's say, 1 p.m.
00:08:04What time? 1 p.m.
00:08:07Didn't I tell you?
00:08:08Everything can happen on the way.
00:08:12May I?
00:08:13Of course.
00:08:14You're not from our parish, are you?
00:08:16No.
00:08:17You don't know Father Jacek and Father Jurek?
00:08:21No, but I do now and at the meeting before leaving.
00:08:25Do you know those women with the young boy?
00:08:29No, unfortunately.
00:08:32They're probably not from our parish either.
00:08:35At the very beginning, it was supposed to be a pilgrimage of the faithful only from our parish.
00:08:40Unfortunately, we couldn't gather the right number of volunteers.
00:09:07Oh, God!
00:09:11Darling!
00:09:12Darling!
00:09:13Yes?
00:09:14Come closer.
00:09:15Why?
00:09:16I said, come closer.
00:09:18I am.
00:09:19Did you drink?
00:09:22Darling, you know...
00:09:24Did you drink?
00:09:25It's about alcohol.
00:09:26Of course it's about alcohol.
00:09:28Darling...
00:09:29Exactly.
00:09:30But, darling, at a party like this...
00:09:33I'm sorry, but you seem to be talking about alcohol, aren't you?
00:09:38What's on your mind?
00:09:41I just wanted to say that...
00:09:43That what?
00:09:44That it's about alcohol.
00:09:47You see?
00:09:48You see?
00:09:49You see?
00:09:50I don't know if you've noticed that alcohol is served here for almost every meal.
00:09:57Exactly.
00:09:58Exactly.
00:09:59For every meal.
00:10:02I've got the keys.
00:10:03I'm opening it.
00:10:05We're lucky.
00:10:06It's a private room.
00:10:36I just need a minute.
00:10:38Why was I so drunk?
00:10:40Why do you think I'm drunk?
00:10:42You were totally drunk, darling.
00:10:44Shall I wash your face, I think, or bathe it with water?
00:10:56Darling!
00:10:57Darling, I'm going to kiss you.
00:10:59You will.
00:11:01I haven't sod off yet.
00:11:03I haven't!
00:11:04No, you haven't!
00:11:05He snores.
00:11:23Can I sit with him?
00:11:28Seriously?
00:11:29Of course.
00:11:30What do you eat for breakfast on Friday?
00:11:40Shortbread with cheese and tea.
00:11:44Shortbread with cheese.
00:11:46With gold cheese.
00:11:47Let's move on.
00:11:50And you?
00:11:52Me?
00:11:53Yes, what do you eat for breakfast?
00:11:55Baguette.
00:11:56Baguette.
00:11:57French baguette.
00:11:59Baguette.
00:12:01Cheese.
00:12:02Cheese.
00:12:04Let's move on.
00:12:05I'm asking the same question again.
00:12:07What do you eat for breakfast?
00:12:10White cheese and tomatoes.
00:12:11Without bread?
00:12:12Bread with breadcrumbs.
00:12:13Coffee.
00:12:15Coffee with breadcrumbs.
00:12:17Let's move on.
00:12:20And you?
00:12:21What do you eat for breakfast on Friday?
00:12:24Shortbread with cheese and tea.
00:12:30What do you eat for breakfast on Friday?
00:12:43Excellent.
00:12:44Traditional Polish breakfast.
00:12:45But is it...
00:12:48As you have probably noticed,
00:12:50we are outside our dean's office.
00:12:52We are also on a trip.
00:12:55Both of these facts bear the duty of a Friday meal.
00:12:57Thank you for your attention.
00:13:04I'm asking the same question again.
00:13:06What do you eat for breakfast?
00:13:25What do you eat for breakfast on Friday?
00:13:39I think that now, after these few days,
00:13:41it's time for a summary.
00:13:43Today we started the morning mass.
00:13:46Unfortunately, not all of you took part in it.
00:13:50I must admit that I take it with pain and surprise.
00:13:53Excuse me, I have a question.
00:13:55Yes, please.
00:13:56It's about the morning mass.
00:13:58I'm sorry, but I don't understand.
00:14:00What do you mean?
00:14:02It's about the morning mass.
00:14:05I must admit that I still don't understand.
00:14:07We were all there.
00:14:08Almost all of us.
00:14:10And we know exactly what it's about.
00:14:12The overwhelming car traffic,
00:14:14as well as the crowd gathered in the viewpoint,
00:14:17effectively disrupted the course of the mass.
00:14:19I think that a bad choice was made.
00:14:22You mean that it was a bad place, right?
00:14:25Yes.
00:14:26I'm sorry, I didn't hear you.
00:14:28You're curious, because as far as I remember,
00:14:30it was you who wasn't at the morning mass.
00:14:32I think that there were some shortcomings.
00:14:35As a priest celebrating, I take full responsibility.
00:14:38No, no, priest.
00:14:40I think there's no reason to hide the fact
00:14:44that the initiative, to put it briefly,
00:14:47was my idea.
00:14:49I woke up early in the morning,
00:14:51I saw this place through the window,
00:14:54the fog was rising,
00:14:56the sun was shining.
00:15:02Wonderful!
00:15:03Yes, yes.
00:15:04I think we've already clarified this problem.
00:15:07I'd like to remind you, however,
00:15:09that now, during this common path,
00:15:10we are a community.
00:15:12A community of pilgrims.
00:15:14I ask you not to neglect your pilgrim duties.
00:15:19What?
00:15:20What did you say?
00:15:21What do you care?
00:15:22Just ask.
00:15:23Ask.
00:15:24Excuse me, I have a question.
00:15:25Go ahead.
00:15:26This question is for Mr. Jaskółka.
00:15:30He's in charge of the organizational and technical side of our journey.
00:15:34Pilgrims.
00:15:35Exactly.
00:15:36What do you mean?
00:15:38In the detailed plan of the last few days,
00:15:41there are a few points that have not been fulfilled.
00:15:45What specific points do you mean?
00:15:48There were two points that have not been fulfilled.
00:15:51Visiting the museum of board games and the Mozart house.
00:15:54As I noticed, the driver did not make it to the museum.
00:15:59And we did not make it to the Mozart house before it was closed.
00:16:06In fact, some facts, I mean, I admit,
00:16:12some facts took place.
00:16:17In difficult conditions, the performance of the driver...
00:16:24is deteriorating.
00:16:29Does anyone have any more questions?
00:16:47Did you have a rest?
00:16:54Yes.
00:16:57No.
00:17:01Maybe I'm disturbing you.
00:17:02No, no, no, not at all.
00:17:06Are you back already?
00:17:09Yes.
00:17:12Don't you want to buy something for yourself as a souvenir?
00:17:17No.
00:17:18I didn't even think about it.
00:17:22And you?
00:17:23Me?
00:17:25Well.
00:17:27You always stay, you never go with us.
00:17:29It's a job.
00:17:32Well, you could.
00:17:34No, well, I lead, and then I have to rest.
00:17:38You probably haven't seen it all yet.
00:17:40No, no, not everything.
00:17:42Actually, very little.
00:17:44No, impossible.
00:17:48It's possible.
00:17:54Sometimes I see you in the mirror.
00:17:58Really?
00:18:04Do you know where I sit?
00:18:06I see you.
00:18:12In the mirror?
00:18:19They're coming back.
00:18:21Uh-huh.
00:18:36Do you always get so late?
00:18:38Always.
00:18:39What?
00:18:41He's about to come up with some crazy story.
00:18:43Maybe something happened.
00:18:44No, I don't think so.
00:18:45Are you sure?
00:18:46I know my son.
00:18:47Probably.
00:18:50Maybe he's lost.
00:18:51I'll go.
00:18:52Jurek, easy.
00:18:55Oh, he's coming.
00:18:58Come on, Jurek.
00:19:28Who is she to you?
00:19:43We met a long time ago.
00:19:48Okay, I'll tell you.
00:19:49We went to high school together.
00:19:51She was pretty hot.
00:19:52I see.
00:19:55What are you looking at?
00:19:56Okay, I'm sentimental.
00:20:26We don't even know what's going on.
00:20:45Exactly.
00:20:46It's obvious.
00:20:47Yes.
00:20:48Mrs. Jaskółka must give us detailed information.
00:20:50I'm very sorry, ladies and gentlemen,
00:20:54but Mrs. Jaskółka is busy at the moment.
00:20:57I don't know if it's in our best interest
00:20:59to interrupt Mrs. Jaskółka.
00:21:01It would be best if Mrs. Jaskółka
00:21:03would describe the situation to us in detail.
00:21:05Yes.
00:21:06I hope that Duke Jurek
00:21:08will be able to persuade Mrs. Jaskółka
00:21:10to an honest conversation.
00:21:11Yes.
00:21:12If you...
00:21:14Of course.
00:21:15If the Duke would be so kind.
00:21:16Yes.
00:21:17Young man.
00:21:18Yes?
00:21:20Could you film the conversation?
00:21:23Yes.
00:21:26Yes.
00:21:27No problem, Mr. Major.
00:21:34Ladies and gentlemen,
00:21:36we have a small failure.
00:21:37Another one.
00:21:43This failure
00:21:46was caused
00:21:49by a poor repair
00:21:51of the previous failure.
00:21:56The liquid that was poured
00:22:00turned out to be incompatible with the other.
00:22:02Sir, it all started with the tires.
00:22:04You know that very well.
00:22:10We want to do something.
00:22:12Yes.
00:22:13But...
00:22:14But we can't be on the edge of the road every day.
00:22:17Right?
00:22:18It's hard to sit down
00:22:20and...
00:22:23and worry.
00:22:25That's all.
00:22:27That's why we expect
00:22:28specific information from you.
00:22:31This is another situation
00:22:33and we don't trust you anymore.
00:22:35Yes, sir.
00:22:37You didn't come to us.
00:22:38You didn't say
00:22:39the situation looks like this.
00:22:41The car is damaged.
00:22:42I'll try to do this.
00:22:43And you didn't do that.
00:22:45Only after a few hours
00:22:47of waiting for our sharp intervention
00:22:50you...
00:22:51Finally, you give us some information.
00:22:55At the moment...
00:22:57At the moment...
00:23:00At the moment...
00:23:03we need the help of the French service.
00:23:07Of course, it's not that simple.
00:23:08I can call them.
00:23:09Of course, but...
00:23:10I don't know if any of the French service
00:23:13will speak German.
00:23:22Because I only speak German.
00:23:23No.
00:23:26These are important matters to discuss
00:23:28because...
00:23:29these are important matters.
00:23:32Really.
00:23:33But, sir!
00:23:34Sir, you don't understand anything!
00:23:36The question is
00:23:37what do you propose to us?
00:23:46You will go to Lourdes
00:23:48with a ticket.
00:23:53That's what we wanted.
00:23:55Ladies and gentlemen,
00:23:56maybe I...
00:23:58Yes?
00:23:59You trust me, don't you?
00:24:01Maybe I'll say a few words on behalf of the group.
00:24:04The group says
00:24:06if the service comes and gives us a paper
00:24:08that the bus can go on,
00:24:10we get in.
00:24:11And if not, we don't get in
00:24:12and you have to take us back home.
00:24:14Do you know how you advertise your company?
00:24:16Enough!
00:24:17Enough!
00:24:18Everything has already been said.
00:24:20So...
00:24:21So what are we going to do now?
00:24:37A little girl went to a little forest
00:24:41to a green one
00:24:43ha ha ha
00:24:44to a green one
00:24:46ha ha ha
00:24:47to a green one
00:24:50and she found
00:24:52a very nice little forest
00:24:56ha ha ha
00:24:57to a very nice one
00:24:59Please.
00:25:00Please, let me wipe my tears.
00:25:03Please.
00:25:09I wanted to tell you that...
00:25:12that I...
00:25:13I mean that...
00:25:14that we all don't hold a grudge against you,
00:25:16that...
00:25:17we know that it's all not your fault
00:25:20and that you do everything you can.
00:25:24We're going to the garden.
00:25:25Will you go with us?
00:25:27I have to wait for the French service.
00:25:35I'll be right back.
00:25:41Maybe you can tell me how it is there?
00:25:50Is it good?
00:26:08How could you?
00:26:10What do you mean?
00:26:11Are you asking me what I mean?
00:26:14Don't you understand?
00:26:17You undressed.
00:26:18You undressed your body.
00:26:20Everyone's here.
00:26:21Everyone?
00:26:22What do you mean everyone?
00:26:24Don't you understand?
00:26:25Don't you see what's going on?
00:26:27I just took a bath.
00:26:28Oh, please.
00:26:30Just?
00:26:31I just cooled down a bit.
00:26:32You're disappointing me.
00:26:34Go away, son.
00:26:35Go away.
00:26:36You did it...
00:26:37You did it publicly in front of everyone.
00:26:39And it was you.
00:26:42Remember that for now.
00:26:45I'm telling you again.
00:26:46Remember that.
00:26:48Remember that, I'm telling you.
00:26:52I'm telling you again.
00:26:53Remember that.
00:26:58Maybe everything will stop with the heat
00:27:02and the alcohol I gave to the meals.
00:27:06Oh, Mr. Major.
00:27:09Yes?
00:27:10I wanted to talk...
00:27:13Yes?
00:27:14About my last speech.
00:27:17I don't quite understand.
00:27:18You mean the accident?
00:27:19Exactly.
00:27:20I said it on everyone's behalf.
00:27:22Well?
00:27:23Are you sure?
00:27:24It was my duty in the current situation.
00:27:27But you should know how much Mr. Jaskółka
00:27:29has done for our parish.
00:27:31Go away, son!
00:27:36You've been taking part in the parish recently,
00:27:40so maybe that explains it.
00:27:42Anyway, your attitude towards Mr. Jaskółka
00:27:45struck all of us.
00:27:47After all, you see the gallery
00:27:49which is sitting in the back of the coach.
00:27:52They're laughing non-stop.
00:27:53Everything bothers them.
00:27:55And you were almost at their head.
00:27:58No, that's a misunderstanding.
00:28:01I hope so.
00:28:03Nevertheless, the problems we have...
00:28:05Yes?
00:28:06I'm not saying that everything is perfect.
00:28:09God forbid.
00:28:11I just wanted to point out
00:28:13that you have to decide
00:28:15which side you want to be on.
00:28:23I think you understand.
00:28:30Abba, ojce, Abba, ojce,
00:28:40Abba, ojce, Abba, ojce,
00:28:49Abba, ojce, Abba, ojce,
00:28:55Abba, ojce, Abba, ojce,
00:29:02So?
00:29:03Didn't you go to get water
00:29:04from a wonderful spring like everyone else?
00:29:06As you can see.
00:29:08She'll bring it, right?
00:29:10I don't understand.
00:29:11You do.
00:29:12You know what I'm talking about.
00:29:14But what?
00:29:19That you and her.
00:29:22But what?
00:29:23And I'll be honest with you,
00:29:24I don't like it.
00:29:26I don't understand.
00:29:27You do, you do.
00:29:29You don't like something again, do you?
00:29:30Do you think I still need
00:29:31an affair with a driver
00:29:32and a falling passenger?
00:29:34What are you talking about?
00:29:35You can see it with your naked eye.
00:29:36You can see other things better.
00:29:43Think about what you're doing.
00:29:44I advise you well.
00:29:45These are my private matters.
00:29:46No, no, no.
00:29:47You're wrong, my dear.
00:30:06Please, father.
00:30:07Yes?
00:30:09Please explain to me
00:30:10why Bernadette asked this person
00:30:12who you are.
00:30:14She answered,
00:30:15I am the Immaculate Conception.
00:30:17Why are you torturing father Jacek?
00:30:19Be quiet.
00:30:20I want to understand.
00:30:21But what does it mean?
00:30:23It's not that easy in a few words.
00:30:26A few years before Bernadette's visions
00:30:29a dogma was announced
00:30:30about the Immaculate Conception.
00:30:32He states,
00:30:33it should be accepted
00:30:34that the Virgin Mary
00:30:35from the first moment of her conception
00:30:36has been preserved intact
00:30:38in the image of the original sin.
00:30:41So the evil did not reach her.
00:30:44After the revelation of St. John
00:30:45there is the sign of the Virgin.
00:30:46The Virgin will trample the head of the snake.
00:30:48The ancient snake
00:30:49which will be hanged by the devil and Satan.
00:30:52She will win.
00:30:55Yes, but
00:30:56in this measure
00:30:57in which the God-fearing people
00:30:58are still on their way,
00:31:00the fight is not over yet.
00:31:02Here on earth
00:31:03evil still does not give up.
00:31:05His tail is still moving.
00:31:07God, what are you talking about?
00:31:09Oh, darling.
00:31:10Okay, I don't know anything.
00:31:11I'm curious myself.
00:31:12How is it with the wonderful water from the ponds?
00:31:16Water
00:31:18from the spring
00:31:19is collected
00:31:21in numerous underground reservoirs
00:31:23and from there
00:31:24it is directed to the pools and wells.
00:31:26About two thousand pilgrims
00:31:27seek healing in them.
00:31:29And throughout the year
00:31:30three hundred thousand people
00:31:31healthy and ill
00:31:32drown in these pools.
00:31:34The bath lasts only about a minute
00:31:36and two-thirds of the healings
00:31:38take place in these pools.
00:31:40Yes.
00:31:41Yes, Dr. Prevost
00:31:42of the Pasteur Institute in Paris
00:31:43studied the water.
00:31:44He found that it is neither antibiotic
00:31:46nor antiseptic.
00:31:47If it heals,
00:31:48it is not because of some healing substances.
00:31:50The miracle is in the healer and the healed.
00:31:54Water is only a sign.
00:31:58But... but...
00:32:03But you can't refuse it
00:32:04a wonderful action.
00:32:06We are late.
00:32:08Let's go.
00:32:26More than anything,
00:32:27what affects me the most
00:32:28is spasticity.
00:32:39Dear Father.
00:32:40Let the Father say to me,
00:32:41let the Father do it
00:32:42that he can squeeze out
00:32:43so much delight
00:32:45for what we are going through.
00:32:47The trip is terrible.
00:32:49The atmosphere is even worse.
00:32:51It's disturbing to me.
00:32:53We were in so many beautiful places.
00:32:55We saw so many...
00:32:56Someone said
00:32:57Beauty will save the world.
00:32:59Dostoevsky.
00:33:02I played it, Sonia. Am I disturbing you?
00:33:04No, please stay.
00:33:06When a man meets something like that on his way,
00:33:08he has to take it out of his daily life.
00:33:10Excuse me, Father. Do I read today?
00:33:13Please ask Father Jurek.
00:33:16You haven't read yet?
00:33:18Yes. I mean, no.
00:33:20Everything will come at the right time.
00:33:24To tell you the truth, I can't run like I do now.
00:33:27I hoped we'd be here earlier.
00:33:29But if we were here earlier, there wouldn't be this light.
00:33:32The stained-glass windows wouldn't be so bright.
00:33:35Divine reality.
00:33:37Everything is so heavy.
00:33:39It's clinging to the sky.
00:33:41It's clinging to everything.
00:33:43All these approaches, glances, arguments.
00:33:46It's deep inside.
00:33:48As if I were carrying the whole bus.
00:33:51It's beautiful like a prayer.
00:33:53It needs silence and concentration.
00:33:58Dinner at 10 p.m. at the dormitory.
00:34:01I'll meet you at the bus stop,
00:34:03down at the parking lot.
00:34:05Let's go.
00:34:22Look, the bridge, the river. It's beautiful.
00:34:25And the radiator.
00:34:27I'd like to take my luggage and stay here.
00:34:30Are you serious?
00:34:31Why not?
00:34:32You're kidding.
00:34:34Do you always follow her?
00:34:36If I do, we go together.
00:34:38It looks like it, but...
00:34:40Honey, are you kidding me?
00:34:42I am.
00:34:43Can't you see something's wrong with her?
00:34:45What are you talking about?
00:34:47She's got a problem.
00:34:49We all do.
00:34:51As if she's lost it.
00:34:53Are you talking about me?
00:34:56No, no, no.
00:34:58What's wrong with you?
00:35:00I have a feeling some of you are irritated by my presence.
00:35:04Oh God, I'm not talking about you. Come on.
00:35:15We're going to the bridge.
00:35:17Are you coming with us?
00:35:19Didn't you notice she doesn't follow me?
00:35:22We noticed.
00:35:24So what?
00:35:27Are we going?
00:35:30Look how beautiful it is.
00:35:32The color, the stones, the views.
00:35:37Well, yes.
00:35:41It's warm.
00:35:42Ice cream would be useful.
00:35:44Do you always have it with you?
00:35:46It's the best way to survive, isn't it?
00:35:49What's wrong with you?
00:35:51At the beginning, someone made a deal.
00:35:53I'm not persuading anyone.
00:35:55We have to stick together.
00:35:57You know, I have a feeling they want to eat us.
00:36:00You know?
00:36:03Yeah.
00:36:04I mean, I'm exaggerating, but I'm sure they'll throw us out of the car.
00:36:08What's that?
00:36:11Brands.
00:36:13Yeah.
00:36:17Let's go.
00:36:23Oh God, I thought I'd calm down,
00:36:25that I'd find some lost trail, some trace.
00:36:37Oh my God, what happened?
00:36:41You're late.
00:36:43Jesus Maria, how do you look?
00:36:45It couldn't have been worse.
00:36:47Oh my God, this smell again.
00:36:49You're drunk.
00:36:50Please, ma'am, don't overdo it.
00:36:54Why are you looking at me like that?
00:36:57I'm a little upset, aren't I?
00:37:00Has this never happened to you?
00:37:03Never?
00:37:05So what?
00:37:07Who?
00:37:08With whom?
00:37:10Against whom?
00:37:13You think this is your life, don't you?
00:37:16And if someone leaves,
00:37:18if he disappears again,
00:37:20then what?
00:37:21What?
00:37:22What?
00:37:24Nothing dark sits in you?
00:37:29No burden weighs on you,
00:37:32no emptiness suffocates you.
00:37:34I'm sorry.
00:37:38She talks like an actress.
00:37:40Didn't you know?
00:37:42I'm tired.
00:37:44And I want my dignity!
00:37:49I want to blow it up for you.
00:37:52I want to blow it up for you.
00:37:56Come here,
00:37:58you strange flowers and bushes.
00:38:04I'm sorry.
00:38:07Good night.
00:38:11We have to help her.
00:38:13Alcaprim and vitamin B in the morning.
00:38:17The most important thing is that the loss has been found.
00:38:20How is she, please?
00:38:22We're all about to die.
00:38:36I offer you, God, my rest,
00:38:39which will restore my strength,
00:38:41so that I can serve you better.
00:38:52They were giving me some muscle-relaxing pills,
00:38:55which made me feel very bad.
00:38:57Well, let's listen to this pessimist.
00:39:01You need this for a long life.
00:39:03It's essential.
00:39:05You need this for a long life.
00:39:07It's essential.
00:39:09You need this for a long life.
00:39:11It's essential.
00:39:13You need this for a long life.
00:39:15It's essential.
00:39:17It's essential.
00:39:19What are you doing all the time?
00:39:21Did something happen to you?
00:39:23What you don't understand, look.
00:39:26Look carefully at them all.
00:39:30What do you mean?
00:39:32Look at them a little longer.
00:39:36So?
00:39:38It's hot.
00:39:40Unbelievable.
00:39:43They're scouring the background.
00:39:46And they're all drinking something from time to time.
00:39:50And no one goes to buy mineral alcohol.
00:39:53Do you understand?
00:39:55Do you understand this?
00:39:59What are they drinking?
00:40:02Maybe they took it in the morning before leaving.
00:40:05No, no, something's wrong.
00:40:07Do you want something cold to drink?
00:40:09What do you have?
00:40:10Mineral, non-gas.
00:40:12The bottles in your case would be deadly.
00:40:25What? You don't see it?
00:40:27You're exaggerating.
00:40:29What?
00:40:31We didn't do anything we could talk about.
00:40:34I don't think they think so.
00:40:37They're gossiping, as always.
00:40:39People are like that.
00:40:41Jerzy!
00:40:42Let's play football.
00:40:43Jurek!
00:40:45Jerzy!
00:40:46Jurek!
00:40:51Jurek!
00:40:58Jerzy!
00:41:12The place we're going to wasn't in our travel plans.
00:41:16Mr. Jaskółka, wanting to compensate you for all the inconveniences and troubles,
00:41:21decided to enrich the program.
00:41:24In a moment we'll be at the furthest west, at the edge of Europe.
00:41:29This is where Europe begins.
00:41:31I think it's over.
00:41:33It depends on which way you look at it.
00:41:36I hope you brought your swimsuits with you.
00:41:39It's not the end of the attraction, you hear?
00:41:41There's a beach down there.
00:41:43Excuse me, how much will it cost?
00:41:48I would like to assure you that everything is at the company's expense.
00:41:53I understand.
00:41:54Water and stones are paid for.
00:41:57I have the impression that you don't appreciate Mr. Jaskółka's gesture.
00:42:07And yet you will soak your feet in the ocean.
00:42:10Although in a different company, but still.
00:42:13What are you insinuating here?
00:42:15What am I insinuating?
00:42:17Nothing.
00:42:20Excuse me, I was a soldier.
00:42:24I obeyed orders, I served my homeland.
00:42:27The fight is not over yet, it's still going on.
00:42:30You decide which way you want to be.
00:42:37You're not interesting.
00:42:39No, quite the opposite.
00:42:42Why don't you tell me about this cave?
00:42:45It was a garden.
00:42:47Exactly.
00:42:51Something strange happened.
00:42:55I touched her crevice with my hand.
00:43:02And it stayed in my hand.
00:43:05Around the rock.
00:43:09It really stayed like that.
00:43:15Please.
00:43:20Please.
00:43:22Let me see.
00:43:27Let me take it.
00:43:29Please.
00:43:31For my mother.
00:43:33Older people...
00:43:34No, no, I can't.
00:43:36Please.
00:43:44Go ahead.
00:43:49That's enough.
00:43:51A meeting at the bus stop.
00:44:07You're staring at him all the time.
00:44:09What do you mean?
00:44:10You're staring at my son all the time.
00:44:12I think so.
00:44:14Let it be.
00:44:20Let's drink.
00:44:25Damn.
00:44:28Some ladies from the group would go to hell for you.
00:44:30What? Which ones?
00:44:31Oh, you heard that.
00:44:33You're exaggerating.
00:44:34What? With what?
00:44:36With this hell.
00:44:39You haven't changed a bit.
00:44:47Maybe a little.
00:44:49I dress differently.
00:44:57How old is he?
00:44:59Who?
00:45:01Your son.
00:45:02You're obsessed.
00:45:04What obsession? I just want to know.
00:45:07Almost 15.
00:45:11Does that mean he was born...
00:45:12I don't know. That's all.
00:45:22Everyone's talking about it.
00:45:24I didn't think it would become so ostentatious.
00:45:26Look.
00:45:27They're always sitting next to each other.
00:45:29She's making him breakfast, just like we are.
00:45:32She's doing it all the time.
00:45:34So what?
00:45:35So what?
00:45:37We have a lot of other problems.
00:45:39What are you talking about?
00:45:41How can you tell what's important from what's not?
00:45:45You think it's not important, right?
00:45:49Remember what you told me?
00:45:51Everything matters.
00:45:52Every gesture, every action.
00:45:54Everything is important.
00:45:56Our last conversation gave me a lot.
00:45:58They're everywhere.
00:45:59They're far away.
00:46:01They wear suits.
00:46:02They sin with women.
00:46:06Good.
00:46:07Good that you're telling me this.
00:46:09Remember.
00:46:10I'm telling you.
00:46:11Very good.
00:46:12Tell me.
00:46:14About everything.
00:46:30The first rain during the whole trip.
00:46:33It's good.
00:46:34Maybe I'll wash all the layers.
00:46:36Ladies and gentlemen.
00:46:38I think the weather is bad.
00:46:40And it looks like it's raining.
00:46:42A few drops won't hurt anyone.
00:46:46Rain!
00:46:49Real rain!
00:46:51In regions where mountains meet the sea,
00:46:54short but intense downpours are not uncommon.
00:46:59I'm sorry, I didn't hear you.
00:47:01You have to listen carefully.
00:47:03My seat is getting all wet.
00:47:05Tadeusz, Tadeusz, look!
00:47:07Maybe the window is closed.
00:47:09It's closed.
00:47:10Yes, but the water is dripping.
00:47:12It's dripping.
00:47:14I'm sorry, but we have a problem.
00:47:16I can't hear you.
00:47:17Speak up.
00:47:18We have a problem.
00:47:19What problem?
00:47:21The bus is leaking.
00:47:23It's impossible.
00:47:25Please close the windows.
00:47:27Close the air flow.
00:47:29Thank you very much.
00:47:31It's leaking like hell.
00:47:33I asked you to close it.
00:47:35Ma'am, everything is closed.
00:47:37It's leaking from the roof.
00:47:39Now it's leaking with a rag.
00:47:41I'm all wet.
00:47:42Me too.
00:47:43Me too.
00:47:44You didn't take a rag.
00:47:46Children, I have a parasite.
00:47:59I cut my finger.
00:48:06Zosia, Zosia!
00:48:08Zosia, what happened?
00:48:10What happened, Zosia?
00:48:12Again.
00:48:13Again.
00:48:14I've been praying all night.
00:48:17Zosia.
00:48:18Yes?
00:48:19Are you asleep?
00:48:21I'm not afraid.
00:48:23I'm not afraid.
00:48:25I'm not afraid.
00:48:27I'm not afraid.
00:48:29I'm not afraid.
00:48:31I'm not afraid.
00:48:33I'm not afraid.
00:48:34I'm not afraid.
00:48:35Why?
00:48:36I mean, again, no?
00:48:38Zosia, you should lay on your back.
00:48:42Oh.
00:48:43Yes.
00:48:44Okay.
00:48:47Oh, Jesus, how I want to sleep.
00:48:56Zosia, Zosia.
00:48:58What happened?
00:48:59Zosia, Zosia.
00:49:01I know, I know.
00:49:04I won't do it again.
00:49:06I won't do it again.
00:49:07Okay, okay.
00:49:19Zosia, wake up.
00:49:20Hello, Mrs. Zosia.
00:49:21Zosia, Zosia.
00:49:22Be quiet.
00:49:23Be quiet.
00:49:24Zosia, be quiet.
00:49:25Zosia, be quiet.
00:49:26Zosia, be quiet.
00:49:27I...
00:49:28Zosia, be quiet.
00:49:29I'm not afraid.
00:49:30Are you okay?
00:49:31Were you snoring, Mrs. Zosia?
00:49:32Were you snoring?
00:49:33I couldn't snore because I wasn't sleeping.
00:49:36Zosia, maybe you were dreaming that you weren't sleeping?
00:49:38Yes, but I'm tired.
00:49:41But we are all tired.
00:49:43And I was sleeping all the time, weren't I?
00:49:45Be quiet.
00:49:46Be quiet.
00:49:47Be quiet.
00:49:48Be quiet.
00:49:49Be quiet.
00:49:50Oh, God.
00:49:51Great.
00:49:52I'll try on my belly.
00:50:01snoring
00:50:07Oh my god
00:50:09I am covered in snow
00:50:11snoring
00:50:13such a picture
00:50:15scary picture
00:50:17snoring
00:50:19snoring
00:50:21snoring
00:50:23snoring
00:50:25snoring
00:50:27snoring
00:50:29snoring
00:50:35hello miss
00:50:37I am already over 90
00:50:39my dear children
00:50:41please let me sleep
00:50:43they all sleep
00:50:45I have to sleep
00:50:47let me sleep
00:50:49calm down
00:50:51its the middle of the night
00:50:53sit down
00:50:55if I want to I will die here
00:50:57I will die here
00:50:59Oh, God, I'm going to puke.
00:51:04Mrs. Zosia?
00:51:07Mrs. Zosia?
00:51:10God, it's impossible.
00:51:12I can't breathe.
00:51:17What are you doing?
00:51:19What are you doing?
00:51:21What are you doing?
00:51:23What are you doing?
00:51:25What are you doing?
00:51:26What are you doing?
00:51:29What's going on?
00:51:31Let her rest.
00:51:34She...
00:51:35What about her?
00:51:36I can't breathe.
00:51:38That's good.
00:51:39But I can't breathe.
00:51:41Mrs. Zosia!
00:51:42What happened?
00:51:44Mrs. Zosia!
00:51:45I can't breathe!
00:51:50You know what?
00:51:51Kill me right now.
00:51:53I'm sorry.
00:51:54I didn't hear you.
00:51:56Mrs. Zosia, I can't breathe!
00:52:27WOLGAHAN PIER
00:52:33My dear, the place in which we are now
00:52:35is quite special.
00:52:37Imagine three little children.
00:52:39Franciszek, Jacinta and Lucja.
00:52:42Shepherds.
00:52:44They went up the hill
00:52:47and when they were coming down
00:52:49they were exposed.
00:52:51I was a godmother.
00:52:52There were a lot of wonderful things.
00:52:56Maybe Father Jurek heard something about them.
00:53:02And then something happened,
00:53:05which is called the revelation of the Fatimids.
00:53:09Oh, sweet Jesus!
00:53:10In the name of the Father and of the Holy Spirit.
00:53:13What is she doing?
00:53:15How is it possible?
00:53:17As if she saw something.
00:53:20How? Why aren't you filming?
00:53:23She's going to have a knee surgery!
00:53:30She's going to have a knee surgery!
00:53:35As if someone was guiding her.
00:53:39She's a doctor.
00:53:41What are you trying to say?
00:53:43Please, stop!
00:53:46She's beautiful!
00:53:48They could have been brothers and sisters.
00:53:52What's the meaning of this?
00:53:55Why is she doing this?
00:54:22Excuse me.
00:54:28Please, have a drink.
00:54:31Excuse me.
00:54:32How do you feel?
00:54:34Good. My knee hurts a little.
00:54:36You got blood on it.
00:54:40You know what?
00:54:42It was so sudden, you know,
00:54:45as if he was looking at me.
00:54:48And such peace,
00:54:51soul, body,
00:54:53such...
00:54:54I...
00:54:55The only thing I could do to make him...
00:55:01I can't talk about it. I can't.
00:55:05She was always on...
00:55:07I hope.
00:55:08Do you have any doubts?
00:55:10I certainly don't know.
00:55:12We know.
00:55:13You have doubts.
00:55:14Don't you have them, Major?
00:55:16It's just a blister.
00:55:18If it's a blister, it's very badly done.
00:55:21The blood went all the way to the Sanctuary,
00:55:24the knee is all scratched up.
00:55:26Excuse me, does anyone have a first aid kit?
00:55:28Excuse me, please make a move.
00:55:30Please sit down.
00:55:31Father, let me do it, okay?
00:55:33There's nothing.
00:55:34Really, thank you.
00:55:35You have to look at it, clean it.
00:55:37Father, I'm sorry.
00:55:39But it's impossible
00:55:41for her to be able to behave like that in such a place.
00:55:44I don't understand what you're talking about.
00:55:45We can't, we don't have the right to judge her.
00:55:47And if it's her prayer?
00:55:48A sudden meeting with God?
00:55:50But we know.
00:55:51We know.
00:55:53What do we know?
00:55:54We know what she's like.
00:55:55No, Major, we don't know that.
00:55:57Remember Shavua.
00:55:59Remember his role and task.
00:56:01Remember who he was
00:56:03and who this man became.
00:56:08Remember Peter.
00:56:10How many times did he turn himself in?
00:56:15I don't know.
00:56:45I don't know.
00:56:58Explain everything to me.
00:56:59Tell me why it's like this.
00:57:01Why she's going with you.
00:57:02Why there's something between us.
00:57:03She'll understand.
00:57:04She'll understand.
00:57:05She'll understand.
00:57:06She wants to understand.
00:57:07She wants to be sure.
00:57:09It's hard to put it all in one sentence.
00:57:12Jacek, you've never been weak.
00:57:15I remember your first year at the seminary.
00:57:18When they tortured you,
00:57:19you were an easy target
00:57:20because of your mother.
00:57:21I remember you turning your face,
00:57:23your hands.
00:57:25I knew.
00:57:26We all knew
00:57:27that you didn't write a word,
00:57:28and then you joined the Order.
00:57:30I remember you weren't needed there.
00:57:32You've never been weak.
00:57:33That's why it's hard for me to...
00:57:35What if it wasn't like that?
00:57:37Leave me alone.
00:57:38I know.
00:57:41Jacek, please.
00:57:44Please.
00:57:48Try to listen to me.
00:57:52I met her a long time ago in high school.
00:57:54Then for a year,
00:57:55when I was working.
00:57:56It all ended
00:57:57when I joined the seminary.
00:57:59All those years have passed,
00:58:00and quite recently I found out
00:58:02that she lives alone
00:58:04with her son.
00:58:05It started to intrigue me.
00:58:06I wanted to meet him.
00:58:07You wanted to meet her son?
00:58:10Yes.
00:58:12I thought God would let me choose.
00:58:17What are you saying?
00:58:20He would let me choose
00:58:21between his son and mine.
00:58:25Oh my God.
00:58:27Try to understand.
00:58:31Is that boy here?
00:58:33I'm not sure.
00:58:35I don't understand.
00:58:38I think he is,
00:58:39but I'm not sure.
00:58:42I don't know.
00:58:48Don't you think
00:58:49you look a bit like me?
00:58:54Jurek.
00:58:56You've made your choice.
00:58:59I'm sorry.
00:59:01Father,
00:59:02I'm on my way tomorrow.
00:59:04Why?
00:59:05When you give a prize,
00:59:06when you give a prize,
00:59:07you don't take it.
00:59:09Finally,
00:59:10a few organizational matters.
00:59:12Initial analysis shows
00:59:13that there has been
00:59:14an excess of costs
00:59:15and funds
00:59:16that you have paid
00:59:17to the account.
00:59:18These are not enough.
00:59:19I'm sorry,
00:59:20I don't quite understand.
00:59:21I think only you understand me.
00:59:24In this situation,
00:59:25to provide Mr. Jaskółka
00:59:26with the necessary funds,
00:59:27we have to
00:59:28take into account
00:59:29the fact that
00:59:30we have no money.
00:59:31In this situation,
00:59:32to provide Mr. Jaskółka
00:59:33with the necessary funds
00:59:34to ensure the costs
00:59:35of the further journey,
00:59:36we have to...
00:59:37I don't think it's about money.
00:59:39I would like to ask
00:59:40all of you
00:59:41to pay $100.
00:59:45There was no mention
00:59:46of any additional money.
00:59:47There is no mention
00:59:48of it in the contract.
00:59:50I'm surprised.
00:59:52It shouldn't be
00:59:53a problem for you.
00:59:55I saw you returning
00:59:56by taxi from the city
00:59:57to the motel in the evening.
00:59:59I'm sorry.
01:00:00I'm very sorry.
01:00:01What does it have to do
01:00:02with anything?
01:00:04Ladies and gentlemen,
01:00:07let's not fool ourselves.
01:00:11All the difficulties resulting from...
01:00:13I'm very sorry.
01:00:15Ladies and gentlemen,
01:00:16let's not fool ourselves.
01:00:17All the problems resulting from...
01:00:20I'm sorry.
01:00:21I'm very sorry.
01:00:24All the additional costs
01:00:25resulting from the fatal
01:00:26organization of the journey
01:00:27by the office of Mr. Jaskółka.
01:00:29I'm strongly protesting.
01:00:31Mr. Jaskółka
01:00:32cannot choose
01:00:33otherwise
01:00:34than at our expense.
01:00:36Mr. Jaskółka
01:00:37should bear
01:00:38all additional costs.
01:00:40I'm strongly protesting.
01:00:42I'm strongly protesting.
01:00:45Mr. Jaskółka
01:00:46cannot be charged
01:00:47with costs
01:00:48resulting from
01:00:49the fact that
01:00:50a part of the group
01:00:51refuses to stay
01:00:52in a reserved place
01:00:53and demands
01:00:54to rent a hotel.
01:00:55No,
01:00:56you can't discuss
01:00:57such things
01:00:58in a hotel
01:00:59where we had to
01:01:00spend the night
01:01:01under any
01:01:02elementary conditions.
01:01:05No, no, no.
01:01:06Maybe I can.
01:01:07No, no, no.
01:01:08Why not?
01:01:09I have a huge request
01:01:11for you to allow
01:01:12Mr. Major to speak.
01:01:15He has spoken
01:01:16several times
01:01:17and it seems to me
01:01:18that he has spoken
01:01:19on behalf of all of us.
01:01:23Because we have
01:01:24our own
01:01:25special status.
01:01:26No, Mr. Major.
01:01:27I wanted to say
01:01:28that we have
01:01:29a difficult situation.
01:01:30We have to
01:01:31work together.
01:01:32I think that
01:01:33our common interest
01:01:34lies in
01:01:36supplementing
01:01:37the amount
01:01:39with voluntary payments
01:01:40of the proposed
01:01:42amount.
01:01:43Because we all
01:01:44want a happy
01:01:45return to our country.
01:01:57I hope that at least
01:01:58from the formal side
01:01:59everything is as it should be.
01:02:00What do you mean?
01:02:01Payments, costs,
01:02:02I don't know,
01:02:03insurance.
01:02:04Actually, yes.
01:02:05What do you mean?
01:02:06The dog had
01:02:07two free seats.
01:02:08Did you take them?
01:02:09I took the car.
01:02:10Don't ask me
01:02:11what I mean.
01:02:12Do you really think
01:02:13that you can
01:02:14do everything
01:02:15like this
01:02:16for free?
01:02:17No, no, no.
01:02:18I don't think
01:02:19that you can
01:02:20do everything
01:02:21like this
01:02:22for free.
01:02:23No, no, no.
01:02:24I don't think
01:02:25that you can
01:02:26do everything
01:02:27like this
01:02:28for free.
01:02:29I think that you
01:02:30will understand.
01:02:31Do you want to know
01:02:32my opinion?
01:02:33I want you to understand.
01:02:34I understand.
01:02:36But I don't accept it.
01:02:57Why are you looking at me like that?
01:03:01I'm wondering
01:03:02if it's you
01:03:03or someone else.
01:03:04What do you mean?
01:03:06Bald tires
01:03:07suddenly stop being bald.
01:03:08There are scratches.
01:03:09The treadmills
01:03:10turn straight into the sky.
01:03:12You treat everything
01:03:13too literally.
01:03:14With these tires
01:03:15you're going too far.
01:03:16I've always been like this.
01:03:17I was driving
01:03:18and you were running away.
01:03:20Don't you understand?
01:03:21Did you think
01:03:22that everyone forgot?
01:03:23That no one remembers anymore?
01:03:25If no one remembers
01:03:26you were sitting
01:03:27behind the wheel.
01:03:28You drove into the crowd.
01:03:29You were chasing this guy.
01:03:30Together.
01:03:31We were driving together.
01:03:32I was just the driver.
01:03:33You told me to drive.
01:03:34I didn't want to.
01:03:35Do you hear me?
01:03:36I didn't want to.
01:03:37You were giving orders.
01:03:38Quiet.
01:03:39We could have waited
01:03:40at the edge of the square.
01:03:41Don't you understand
01:03:42that I was also told
01:03:43to drive?
01:03:55I heard you talking
01:03:56to Staszek.
01:04:01You were eavesdropping.
01:04:05You were eavesdropping.
01:04:12It was an accident.
01:04:15I was driving.
01:04:16I was going.
01:04:17I was going.
01:04:18I was going.
01:04:20I was driving.
01:04:21I was going.
01:04:22I was driving.
01:04:23I was driving.
01:04:24You don't believe me?
01:04:26It was an accident!
01:04:33Do you think you can live with all of this?
01:04:36And not die?
01:04:39You don't believe me?
01:04:41What?
01:04:44You don't believe me?
01:04:46It was a pilgrimage for the soul of our dead daughter.
01:04:54It was a pilgrimage for the soul of our dead daughter.
01:05:04Does she see us?
01:05:08What?
01:05:24I don't believe you.
01:05:46I know.
01:05:47What do you know?
01:05:49I know where the water comes from.
01:05:52Do you have an obsession?
01:05:54Impossible.
01:05:55I can't wait.
01:05:57Huh?
01:05:59This is water from Lourdes.
01:06:02Are you crazy?
01:06:04I'm sure.
01:06:06Now you've really gone too far.
01:06:08But I'm serious.
01:06:10You mean...
01:06:11Yes.
01:06:12No.
01:06:13Listen.
01:06:14Listen.
01:06:15Listen.
01:06:16Almost everyone filled the containers to the brim.
01:06:18Some even filled 5-liter bottles to the brim.
01:06:20No.
01:06:21Jaskółka was furious.
01:06:22But he didn't say a word.
01:06:23Holy water.
01:06:24Even the coachman moved slightly to the right.
01:06:26It doesn't make sense.
01:06:28It doesn't make sense?
01:06:30So how much does a bottle of mineral water cost?
01:06:32A lot.
01:06:33A lot?
01:06:34Exactly.
01:06:35Jaskółka drinks the last penny from the majority of the company.
01:06:37The heat is terrible.
01:06:39I've even seen someone pour it from the largest to the smallest.
01:06:41You've seen?
01:06:42I've seen.
01:06:45Stop it.
01:06:48I've seen.
01:06:50You're making me nervous.
01:07:11Why are you sitting like that?
01:07:14Okay.
01:07:16I'll take a picture of you.
01:07:21Smile.
01:07:25Yes, look at me.
01:07:27Nice pair of eyes.
01:07:31It's a pity that you're a priest.
01:07:34What?
01:07:36Okay, okay.
01:07:38I'm disappearing.
01:07:40Why are you looking at me like that?
01:07:42You didn't tell him, did you?
01:07:44Of course I didn't.
01:07:46Do you want to tell him?
01:07:59Don't look at me like that.
01:08:01Don't say that word.
01:08:03It will hurt my soul.
01:08:05Where are you?
01:08:07I'm here.
01:08:09Jaskółka.
01:08:11Again?
01:08:12Unfortunately.
01:08:13Do you think it's just him?
01:08:15That he's to blame for everything?
01:08:17No, it's just him.
01:08:19You're right.
01:08:21They're waiting for us.
01:08:23Are you sure they need us?
01:08:25They need us.
01:08:27We heard his voice, his call.
01:08:29We're standing under a cross,
01:08:31over an empty grave,
01:08:33and as long as we believe in his death,
01:08:35we have to testify.
01:08:37It's good news.
01:08:39He sees that it's getting harder and harder for me.
01:08:41He needs us. He talked to us.
01:08:43It was...
01:08:45It is.
01:08:47He's talking all the time.
01:08:49He's talking to us.
01:08:51I'm sure of it.
01:08:53And he's waiting for an answer.
01:08:55Stay. Stay with him for a moment.
01:08:57But...
01:08:59Stay.
01:09:07Stay.
01:09:23How did it happen?
01:09:25If you were here, it wouldn't have happened.
01:09:27Someone was holding me in this crowd.
01:09:29Father Jurek told me to go up.
01:09:31Major started to help.
01:09:33I only had a stick in my hand.
01:09:35People!
01:09:37People, listen to me!
01:09:39When I dropped the stick,
01:09:41I bent down to pick it up.
01:09:43And there was a flash in the crowd.
01:09:45And then I saw the whole court.
01:09:47Jesus was so strong.
01:09:49The Mother of God was so angry.
01:09:51Everyone was so insecure,
01:09:53so scared.
01:09:55And his hand,
01:09:57his whole arm,
01:09:59as if he was shaking everyone.
01:10:01Here, in Rome,
01:10:03there is such a terrible picture.
01:10:05Father,
01:10:07let the priest tell us.
01:10:09Will it be like this with us?
01:10:15After all, this is a picture of the court.
01:10:17Yes.
01:10:19Not many will survive.
01:10:21Let's not exaggerate, dear God.
01:10:23What can we say?
01:10:25All right, all right.
01:10:27Let the priest tell us how it will be.
01:10:29Everything is in God's hands.
01:10:31And that's all.
01:10:33Yes?
01:10:35Everything is in his hands.
01:10:37Our faith?
01:10:39Church service?
01:10:41Good deeds?
01:10:43Love.
01:10:45All this.
01:10:47But his grace decides.
01:10:49What do we have left?
01:10:51Trust and hope.
01:10:53Trust and hope.
01:10:57Remember the words of prayer
01:10:59for all the children of Fatima.
01:11:01Oh, my Jesus,
01:11:03forgive us our sins.
01:11:05Save us from the fire of hell.
01:11:07Lead all souls to heaven,
01:11:09especially those who need
01:11:11your mercy most.
01:11:13Woman,
01:11:15this is about sinners,
01:11:17about idolaters,
01:11:19communists, atheists,
01:11:21and about Jews.
01:11:23Yes, yes, about them all,
01:11:25but also about us.
01:11:27Some of us.
01:11:29Don't doctors need health?
01:11:31It's probably obvious,
01:11:33but I don't understand
01:11:35what the Father wanted to say.
01:11:37Stop saying that!
01:11:39Turn that shit off!
01:11:45Have you seen him?
01:11:47We all need him.
01:11:49Me, you,
01:11:51all of us here.
01:11:53What does the Father say?
01:11:55Humming
01:12:09Mrs. Jaskółka?
01:12:11I have a few things
01:12:13I'd like to talk about with you.
01:12:15I can't see the driver.
01:12:17He's at the bus stop.
01:12:19Did you talk to him?
01:12:21You mean...
01:12:23We know what's going on. It's about that woman from the gallery who keeps harassing him.
01:12:27So you talked to her, right? And?
01:12:29It looks like...
01:12:30Yeah, yeah, like what?
01:12:31That it doesn't bother him.
01:12:32What doesn't bother him?
01:12:34The relationship with that woman.
01:12:39I wanted to say... the acquaintance with that woman.
01:12:42You told him that he shouldn't be doing this.
01:12:48I tried.
01:12:48So what? You couldn't do anything else?
01:12:53At the moment, I don't have any other driver.
01:12:57If I did, of course...
01:12:59Okay, let's leave that topic.
01:13:06Did you see that?
01:13:07What?
01:13:08The sign.
01:13:09What sign?
01:13:11A sparrow, not a lizard.
01:13:14I don't understand.
01:13:15I saw that sign in a men's toilet in a motel.
01:13:19You were in a men's toilet?
01:13:24Of course not.
01:13:27I saw it, but I'm just passing by.
01:13:32You know, I have an idea.
01:13:35In a few days, it's Jacek's father's birthday.
01:13:38If it's possible.
01:13:39I think we can announce it.
01:13:41Ladies and gentlemen, this is another bad idea of Mrs. Szczelista.
01:13:46Exactly.
01:13:47But I don't understand what's going on.
01:13:49Do you remember one of the first congregations
01:13:51right next to a busy highway?
01:13:53But it was just a normal road.
01:13:55Car traffic and a group of German youth
01:13:58effectively disrupted the congregation process.
01:14:02That was Mrs. Szczelista's idea.
01:14:05But I explained my intentions.
01:14:08But we're talking about facts, Mrs. Szczelista.
01:14:11Another thing is the driver and this woman.
01:14:14Just a moment ago, she left her to her runner.
01:14:17But...
01:14:18And it's not worth mentioning the situation
01:14:20between Father Jurek and the mother of this boy.
01:14:24Mrs. Prawdziwa just now told me
01:14:26about the complete disregard of this problem.
01:14:29We thought you were standing on the ground of real values and rules.
01:14:33We trusted you.
01:14:35Unfortunately, another idea can only result in
01:14:38people in our group being unworthy
01:14:40and we can't let them pass.
01:14:43And I share Mr. Major's opinion.
01:14:48Another thing is the hesitation
01:14:50towards the obvious theatrical behavior
01:14:53in such an elevated place.
01:14:55And our opinion on this matter is unambiguous.
01:15:17Dear children,
01:15:19I've ruined so many nights for you with my snoring.
01:15:22Forgive me.
01:15:24And one more thing, Father, please.
01:15:29I promised my daughter
01:15:31that I would bring her water from Lourdes.
01:15:33My daughter has eye problems.
01:15:35And when the terrible heat began,
01:15:38I drank it all.
01:15:41And I drank it too.
01:15:44And I drank it all too.
01:15:47Everything I could get.
01:15:49Let's not fool ourselves.
01:15:52Everyone drank it all.
01:15:54Tadeusz drank it all too.
01:15:59Don't cry, I've got some. I'll bring it in a minute.
01:16:04There's still the issue of the $100.
01:16:07Not everyone paid for it.
01:16:12Yes.
01:16:13We just have doubts
01:16:16whether everyone is treated equally.
01:16:19Continuous insinuations.
01:16:21I'm sorry.
01:16:22If everything was as it should be,
01:16:24no one would have any questions or doubts.
01:16:28Yes, yes.
01:16:29Yes, of course.
01:16:30Then let's explain everything to each other.
01:16:32I just don't know
01:16:33whether all the participants actually pay the same costs
01:16:36as the others.
01:16:37I think it would be much better
01:16:39if they apologized to us,
01:16:41truly believers,
01:16:42for this shameful spectacle
01:16:43that one of you played.
01:16:45I think we can stay.
01:16:47Oh, that's right!
01:16:48What are you talking about, Mr. Major?
01:16:49You know perfectly well what I'm talking about.
01:16:51I'm talking about this pathetic farce before the sanctuary.
01:16:53Enough!
01:16:54Enough of this!
01:16:55I say enough!
01:16:57To myself and to you.
01:16:58I say enough!
01:17:01My fault is the biggest.
01:17:04Instead of proclaiming the glory of the crucified,
01:17:06which was created from the dead,
01:17:08to lead you in harmony and joy
01:17:10from place to place,
01:17:11where he speaks to us
01:17:12in the voice of his mother.
01:17:14Yes, I go first.
01:17:16But you lead me.
01:17:18And you go as you please.
01:17:20We go short.
01:17:22We omit the most important thing.
01:17:24Do you hear?
01:17:25We omit the most important thing.
01:17:28Each of us took his whole life on this road.
01:17:32Once upon a time,
01:17:33I was in a seminary with Father Jurek.
01:17:37Jurek,
01:17:39it wasn't as you thought.
01:17:42I was weak.
01:17:44I was like Shavel.
01:17:46I had a role, a task.
01:17:49It didn't matter if under threat or with conviction.
01:17:56I carried it out.
01:18:03It was a long time ago, but the burden remained.
01:18:06Now, on this road, I realized
01:18:08that it can't go on like this.
01:18:11This young woman,
01:18:13do you remember that night when she came back late?
01:18:16Her words,
01:18:18then I understood
01:18:20that I'm not worthy to tell the truth.
01:18:23Now I speak.
01:18:24You hear.
01:18:26This is our pilgrimage.
01:18:28This is who we are.
01:18:31Divided, quarreled, weak.
01:18:35Protecting our own interests.
01:18:37Minor and major affairs.
01:18:39Everything under the banner of God and truth.
01:18:42Locked up in a desolate bus stop.
01:18:44Stinking of sweat and rotting food.
01:18:47This is who we are.
01:18:48In the holy places of our faith.
01:18:52But each of us is a fragment.
01:18:55A tiny, never-fading gleam.
01:18:59In this young man,
01:19:00who rarely participated in our prayers.
01:19:04In Mrs. Zosia,
01:19:05who didn't let us sleep.
01:19:08Even in Mr. Jaskółka,
01:19:09although many of you may find it impossible.
01:19:17In everyone.
01:19:33This is who we are.
01:20:03Oh my God!
01:20:15I'm so happy!
01:20:17I couldn't come because my mother got sick.
01:20:19I got an invitation,
01:20:20but from the beginning I felt
01:20:21that you were made for each other.
01:20:23Turn that shit off!
01:20:27Really.
01:20:28I see well.
01:20:29A woman of intuition.
01:20:31Impossible.
01:20:32We all want a happy return home.
01:20:36Which month?
01:20:38The fifth.
01:20:39A boy or a girl?
01:20:41I think twins.
01:20:43What about twins?
01:20:44I raised four of them myself.
01:20:46But everyone is sleeping!
01:20:48Mrs. Zosia, how are you feeling?
01:20:52Where's your son?
01:20:53Thank you, thank you.
01:20:54I sleep well.
01:20:56Tadzio, finally say something.
01:20:57I'm hungry.
01:20:58Ania, how do you feed him?
01:20:59Fear God.
01:21:00How beautiful it looks.
01:21:01God, I forgot the keys.
01:21:03Oh, birdie, I saw a new bus.
01:21:05First class.
01:21:07It all started with a tire,
01:21:08and you know that perfectly well.
01:21:10Like you said, I took a blizzard.
01:21:12Will you go to Lourdes by the bus?
01:21:17I'm taking you on the first route.
01:21:20Where, darling?
01:21:21To Czestochowa.
01:21:25I know, I know.
01:21:29Here he stands.
01:21:31God.
01:21:33He is this God,
01:21:35and yet he is not.
01:21:38For there is no place where he would bow his head.
01:21:41And it is forbidden for him to protect it on the knees of man
01:21:43so that he does not fall into anger for this reason.
01:21:46He is God,
01:21:48and yet his move is more careful
01:21:51than the angels carry him.
01:21:53Not so that he does not hit his foot,
01:21:56but so that people do not trample him in the dust
01:21:59if they are angry with him.
01:22:01He is God,
01:22:04and yet his eye, full of care,
01:22:06rests on the human kind.
01:22:09For a single man,
01:22:12a single thread,
01:22:14can be broken
01:22:17like a bush of grass.
01:22:56For a single man,
01:22:59a single thread,
01:23:02can be broken
01:23:05like a bush of grass.
01:23:26For a single man,
01:23:29a single thread,
01:23:32can be broken
01:23:35like a bush of grass.
01:23:38For a single man,
01:23:41a single thread,
01:23:44can be broken
01:23:47like a bush of grass.
01:23:50For a single man,
01:23:53a single thread,
01:23:56can be broken
01:23:59like a bush of grass.