FOLLOW FOR MORE!
Category
๐น
FunTranscript
00:00:00Oh
00:00:24Cn
00:00:30Oh
00:00:49What do me I need a pizza
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:18I'm gonna have a second gun
00:02:30Oh
00:02:44No tongue-in-a-tongue that bits of boonia
00:03:00Oh
00:03:02Oh
00:03:05Oh
00:03:27Oh
00:03:34Oh
00:03:42Oh
00:03:47Oh
00:03:53Yeah
00:04:05Oh
00:04:18Oh
00:04:34Oh
00:05:04Oh
00:05:34Oh
00:05:38Oh
00:05:44Oh
00:05:50Oh
00:06:04Oh
00:06:08What's your we got
00:06:15Oh
00:06:18Come on yeah, we
00:06:35Oh
00:06:41Don't worry on say Sarin Sakuna Susa Bumbu got courage into Samil money. Oh, that's a ๋ณ์ฌ์ฒด๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌ๋๋ฉด์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ์ฃผ๊ณ ์์ต๋๋ค
00:06:48์ด๋ํ๊ณ ๋ด๋ ค์ค๋๋ฐ ๋ง๋คํน ๊ฐ์๊ฒ ๋ณด์ด๋๋ผ๊ตฌ์ ๊ทธ ์ฌ๋ผ์ค๋ ๊ธธ์๋ ๋ชป๋ณด์
จ๋์ ๊ธ์์
00:06:54๊ทธ๋ฐ๊น ์ง์ง
00:07:04Oh
00:07:13Oh
00:07:25Oh
00:07:34I can't answer that, ma'am.
00:07:36What?
00:07:39I thought you were at home.
00:07:42On the day of the incident, Nam Moyang went out to meet her friends,
00:07:45but was found dead this morning.
00:07:50The Hwayang Police Station set up by the Investigation Department
00:07:52identified Jung Woo-young as the murderer of Lee Moyang, a female college student,
00:07:55and as the prime suspect in this case,
00:07:57and eventually turned it into an open investigation.
00:08:01The police arrested a group of people who looked like Jung Woo-young,
00:08:05and gave her 10 million won as a reward.
00:08:07The police are working hard to track down Jung Woo-young,
00:08:10but the police are still looking for her.
00:08:12The police are still looking for her.
00:08:14The police are still looking for her.
00:08:19I heard you missed her last night.
00:08:22I'm sorry.
00:08:23Another person died today.
00:08:26Then we can catch her tomorrow.
00:08:31Do you hear me?
00:08:37Guys, let's hurry up.
00:08:48We're detectives, not detectives.
00:08:50I'm sick of the smell of pee.
00:08:52I lost my sense of smell.
00:08:55If you're sick of it, we can catch her.
00:08:58What do we know about Jung Woo-young?
00:09:00Not that she's a murderer,
00:09:02but do you have any evidence to lead us to where she is?
00:09:08Let's start with Jung Woo-young's family.
00:09:11Her face is all over the country.
00:09:13Where would she go?
00:09:15She must have hidden in a familiar place.
00:09:17Or she must have been hidden.
00:09:24Did you find out where she is?
00:09:26Her mother and sister live in Seoul.
00:09:28Then let's leave Gwang-ho and Sun-jae there.
00:09:30I'll look into Min-ha, Jung Woo-young, her ex-colleagues,
00:09:33friends, and acquaintances.
00:09:35Okay.
00:09:36Don't just let it go.
00:09:38Bring anything you can.
00:09:39Jung Woo-young.
00:09:41No matter what happens, we'll catch her by tomorrow.
00:09:44That's all.
00:09:46Kim Sun-jae.
00:09:48See you tomorrow.
00:09:55Hey, you.
00:09:56Why didn't you tell me you got a call from Jung Woo-young?
00:10:00Are you going to catch the murderer alone?
00:10:02Don't you know who Jung Woo-young is?
00:10:05I'm sorry.
00:10:06You and Kim Min-ha!
00:10:08I want to catch you, too.
00:10:12I don't know if you've been doing well so far,
00:10:14but I can't see you like that anymore.
00:10:16Do you understand?
00:10:18Yes.
00:10:20That's enough, Sung-sik.
00:10:22You're the same, too.
00:10:26Let's do it right.
00:10:36So what did Jung Woo-young say?
00:10:41I want to see people die again.
00:10:43How's the girl you care about?
00:10:46What?
00:10:47Is that why you came to her house yesterday?
00:10:51I can't let go.
00:10:53I'm nervous.
00:10:55It's nothing.
00:10:57Let's go.
00:11:12Why are these two victims the only ones with a mole?
00:11:21Jung Woo-young
00:11:35Professor Jin, I heard you found the horse.
00:11:37What's going on?
00:11:39These are the three victims who were killed in the last few months.
00:11:43I thought Jung Woo-young did it because of the victim type.
00:11:47That's why I found the case from 30 years ago.
00:11:50But Yoon Da-young and Nam Joo-hee.
00:11:53There was only a mole on their heels.
00:11:56The culprit left a trace.
00:11:58What's the reason?
00:12:00Is Jung Woo-young related to these two victims?
00:12:04No, that's what I thought at first.
00:12:07I had no contact with Jung Woo-young at all.
00:12:09The most important thing in the analysis of serial murder cases is
00:12:13Victim-related, criminal method, and geographical characteristics.
00:12:18Except for Kim Ji-eun, who was Jung Woo-young's wife,
00:12:21All three cases are consistent.
00:12:24But only in these two cases, a special case was found.
00:12:29Is it another killer?
00:12:31What?
00:12:33In Korea in 2004,
00:12:35I heard that two serial killers were active at the same time.
00:12:39One of them was actually a killer,
00:12:43He confessed that he did it.
00:12:45Maybe the killer we don't know is close.
00:12:51Two serial killers?
00:12:54Above all, I heard that there was a mole in the past case.
00:12:58The culprit left a mole on the victim's heel.
00:13:02Kim Young-ja was the fifth victim and survivor.
00:13:06I didn't know at the time.
00:13:09If these two cases are not Jung Woo-young's crimes,
00:13:12Jung Woo-young is not the culprit of the 30-year-old case.
00:13:16But why are they the same?
00:13:19Why was he obsessed with squats?
00:13:24Is there really another killer?
00:13:27I shouldn't have gone around late at night.
00:13:41I gave you a hint,
00:13:44Do you know now?
00:13:58Professor.
00:14:00It's still a long way to go.
00:14:02Before that.
00:14:04What do you think?
00:14:06Well, in terms of size and shape,
00:14:09I think it's a tattoo needle.
00:14:11Or a pen.
00:14:14It could be a fountain pen.
00:14:17A fountain pen?
00:14:19What the hell are you talking about?
00:14:21Hey.
00:14:23You have to say something that makes sense.
00:14:25Forget it.
00:14:27You said you could analyze the dye, right?
00:14:29I did. Why?
00:14:31Please find out what the ingredient of the dye is and which company it belongs to.
00:14:35You can't miss anything related to Jung Woo-young.
00:14:39Maybe we can find out where Jung Woo-young is hiding.
00:14:43I beg you, Professor.
00:14:45All right.
00:14:47But I have a question.
00:14:49Is this really Jung Woo-young's doing?
00:14:51Is that what you're talking about again?
00:14:53Didn't Professor Shin tell you?
00:14:56The culprits of two cases may be different.
00:14:58I don't know much about psychology,
00:15:00but the problem of one person is a law of commonality.
00:15:03From the perspective of a lawyer, this doesn't seem to be the same.
00:15:07There's a dot and there's no dot.
00:15:10What do you think?
00:15:12No.
00:15:14It's the same guy.
00:15:16Maybe it's because of me that he got a dot again.
00:15:20What do you mean?
00:15:23I don't know.
00:15:32You said you were curious about where my obsession with criminals came from, right?
00:15:37I did.
00:15:40My mother is actually a victim of a serial murder 30 years ago.
00:15:45What?
00:15:46That's why I became a cop.
00:15:49I really wanted to catch the killer with my own hands.
00:15:54I really wanted to see the face of the person who did that to an innocent person with my own eyes.
00:16:00That's Jung Woo-young.
00:16:03How did that happen?
00:16:05After I caught him, Jung Woo-young's criminal method changed.
00:16:08The way he buried the body and the fact that he got a dot again
00:16:12was probably because I reminded him of the past when I was investigating two years ago.
00:16:16Wait a minute.
00:16:18If that's the case, shouldn't there be a dot in the Lee Seo-hyun case?
00:16:23Listen to me.
00:16:24You'll find out when you catch Jung Woo-young, right?
00:16:27Call me when you get the results of the investigation.
00:16:30Okay.
00:16:31I'll go in.
00:16:49Relax.
00:16:52I'm going to catch him.
00:16:56Yes.
00:17:15I've confessed to you for a long time.
00:17:18I'm sorry.
00:17:20I have a child.
00:17:22I'm sorry.
00:17:35Why did you let us meet?
00:17:38But Kim Kyung-hee, there's one thing you don't know.
00:17:44Kim Kyung-hee's mother wasn't an innocent person.
00:17:50She wasn't such a good woman.
00:18:09Hey, Jung Hye-ji.
00:18:11Are you in there? Jung Hye-ji.
00:18:20I don't think she's in there.
00:18:22She's not answering her phone.
00:18:24Hey!
00:18:26There's no one in that house.
00:18:28She ran away earlier.
00:18:30Ran away?
00:18:31She's a murderer who her brother knows all over the world.
00:18:34How can she carry her face around?
00:18:36The neighborhood is getting more and more dangerous.
00:18:42Can I meet Jung Woo-young's mother?
00:18:46It's coming out.
00:18:48Where are you, you bastard?
00:18:50Do you have a son?
00:18:52How many times do I have to tell you that I don't have a son?
00:18:54What do you think?
00:18:55It's not my son.
00:18:57It's not.
00:18:58Can't you go to the funeral?
00:18:59It's not a funeral.
00:19:01I'm not going anywhere.
00:19:02Go.
00:19:08Let's stop.
00:19:10How many times do I have to tell you that it's not my son?
00:19:14I'm a police officer.
00:19:17I'm here to ask you a few questions.
00:19:31I'm not here.
00:19:33Go away.
00:19:34Have you ever called me?
00:19:36Or where are you going?
00:19:38I don't know.
00:19:40Sir.
00:19:44Grandma, that window is broken.
00:19:47Shouldn't you put something on it?
00:19:49What if I put it on?
00:19:51It's going to break again.
00:19:52Did you raise your son like that?
00:19:54If it breaks, do you leave it as it breaks?
00:20:04What does a young person know?
00:20:07I've raised my son.
00:20:10Go back quickly.
00:20:12Go.
00:20:13Grandma.
00:20:1430 years ago.
00:20:16Jung Ho-yeon was arrested at the police station.
00:20:19Women were killed in the neighborhood.
00:20:21I was brought in as a suspect.
00:20:23But there was an alibi, so I was released.
00:20:26That alibi was a lie.
00:20:32If I had put it in then,
00:20:34I wouldn't be like this now.
00:20:38You didn't have an alibi, did you?
00:20:42Aren't you hiding where your son is?
00:20:44Where is Jung Ho-yeon?
00:20:46Go back.
00:20:47Grandma.
00:20:51Why are you provoking me?
00:20:56Do you think you can fool me?
00:21:13Jung Ho-yeon.
00:21:31It's 6,700 won.
00:21:36Customer.
00:21:42Customer.
00:21:45Customer.
00:21:59Customer.
00:22:00You have to take this.
00:22:05Did you get a call from Jung Ho-yeon?
00:22:07No.
00:22:08Didn't she go to China?
00:22:10Don't say such ominous things.
00:22:13If Jung Ho-yeon really went to China, we're all dead.
00:22:16Don't talk nonsense.
00:22:18What did your colleagues say?
00:22:21After being arrested two years ago,
00:22:23all human relations were cut off.
00:22:25I asked for a report as soon as I got a call,
00:22:27but it's unlikely.
00:22:29Did you get anything?
00:22:31My sister ran away from home.
00:22:33I met Jung Ho-yeon's mother,
00:22:35but she didn't contact me.
00:22:37We don't get along.
00:22:38I don't think she's hiding anything.
00:22:40No matter how much of a son-in-law he is,
00:22:42he's a murderer.
00:22:43I asked Jung Ho-yeon's mother for her phone number.
00:22:46She'll know if I give it to her.
00:22:48Whether it's a lie or not.
00:22:50Min-ah.
00:22:51What about the meeting?
00:22:53Did you get a report?
00:22:54I'm looking for something reliable,
00:22:56but there's nothing special.
00:22:58I'm going to go all the way today.
00:23:00Where the hell is this bastard?
00:23:04You can hang up right away.
00:23:06I want you to call Jung Ho-yeon.
00:23:09You'll know where it is.
00:23:15What?
00:23:16Are you really here?
00:23:18This is not a public phone.
00:23:20Min-ah, go crazy.
00:23:21Yes.
00:23:33Jung Ho-yeon?
00:23:34Why the hell did you go there?
00:23:36What are you going to do when you go to that old man?
00:23:38Why? Are you going to turn yourself in?
00:23:40Do you want to turn yourself in?
00:23:42There's no other way to catch me.
00:23:46I told you to keep it a secret.
00:23:48I'll think about it when I'm done.
00:23:50No, detective.
00:23:52What the hell are you doing?
00:23:54He's dead again.
00:23:55You killed him.
00:23:57It's not me.
00:23:59I don't think it's Bae In-gang.
00:24:01No, this bastard...
00:24:05You want me to believe that?
00:24:07I know it's true.
00:24:13Who are you?
00:24:15You're the only one who believes you.
00:24:19What?
00:24:22Yoon Da-young and Nam Joo-hee
00:24:24There's a signature that a murderer like you can't leave.
00:24:28If you left it,
00:24:30You must have already spread it around.
00:24:32He's the kind of person who likes to show off enough to call the police himself.
00:24:36So?
00:24:38When did you kill the first person?
00:24:40You didn't kill him. Why do you think it's like magic?
00:24:43Why are you obsessed with a woman in a skirt?
00:24:45I'm just curious.
00:24:47It's because of my mom.
00:24:49What?
00:24:52I know you called me today because of my mom.
00:24:55You must have been interviewed.
00:24:57I heard you don't have a son.
00:24:59I was just curious about my sister's neck.
00:25:01I locked you up in a mental hospital.
00:25:06Teacher
00:25:10My son
00:25:12It's not my mind.
00:25:14No, it's not human.
00:25:16So don't let him out until he's human.
00:25:22Did you wear a skirt with your mom?
00:25:24Or your sister?
00:25:25All right.
00:25:26You didn't kill the first woman you saw.
00:25:28Aren't you repeatedly killing a new mother?
00:25:38Are you Professor Shin Jae-hee?
00:25:46What's wrong with you?
00:25:51I told you not to touch me, detective.
00:25:53Where are you? Where are you hiding?
00:25:55I want to see people die again.
00:25:57How about the woman you cherish?
00:25:59What?
00:26:03Hey, Jung-ho.
00:26:05Jung-ho!
00:26:18Is it important?
00:26:20Yes, it's very important.
00:26:23I'm sorry.
00:26:40That's right.
00:26:41I'm Shin Jae-hee.
00:26:45Nice to meet you.
00:26:50Is it over?
00:26:51How does this bastard know Professor Shin?
00:26:53What the hell is this?
00:26:54Why are you getting in there?
00:26:56What are you trying to do with this crazy bastard?
00:26:58And what do you believe in?
00:27:00Do you want me to believe that Jung-ho didn't kill this bastard?
00:27:03It may not be a lie.
00:27:05Yoon Da-young and Nam Joo-hee's case are a little different.
00:27:08What's the difference?
00:27:10Jung-ho will always be like this.
00:27:12I can't catch it just by tracking the location.
00:27:15Oh, now I know.
00:27:18Is that why you did it?
00:27:20What do you mean?
00:27:22It's your hobby to interview murderers.
00:27:25Isn't it important to catch the criminal, not the criminal?
00:27:29I don't know if it's a paper or not.
00:27:31You're doing this for research.
00:27:34Hey, Park Kang-ho.
00:27:35What? Why? Did I say something wrong?
00:27:38He doesn't care about the victims.
00:27:41Huh?
00:27:42He doesn't know the feelings of people waiting for a family that can't come back.
00:27:45Can't I not know?
00:27:47What?
00:27:48Can't I just catch the criminal?
00:27:50No, you can't.
00:27:53Do you think a detective can catch the criminal?
00:27:56It's a job to save people.
00:27:59I don't know what it's like here in 2017,
00:28:02but in the end, it's a job to save people.
00:28:06If you stimulate this bastard and kill him again,
00:28:11you killed him.
00:28:13Do you understand?
00:28:17Chief!
00:28:18I found the location.
00:28:20Hey, Min-ha.
00:28:21Send me the location.
00:28:36What's that?
00:28:43Are you kidding me?
00:28:45I think Professor Shim is right.
00:28:47What's right?
00:28:48This is why I can't catch this bastard.
00:29:06So if you kill a person,
00:29:09I wonder how you feel.
00:29:13But...
00:29:15My sister liked it, too.
00:29:18She was strangling her neck.
00:29:20She wasn't frowning.
00:29:22She was smiling.
00:29:28It's not important to catch the criminal.
00:29:30Isn't the criminal important?
00:29:31If you stimulate him and kill him again,
00:29:33you killed him.
00:29:35Do you understand?
00:29:43Ha...
00:29:50Apologize to Professor Shim.
00:29:52Why should I?
00:29:53Don't bring up a dog without blood or tears.
00:29:56Hey, Park Kang-woo.
00:29:57I said it's okay.
00:30:04Ha...
00:30:05Ha...
00:30:12You wouldn't even blink.
00:30:14Why apologize?
00:30:21So if you kill a person,
00:30:24I wonder how you feel.
00:30:28But...
00:30:31Ha...
00:30:35Ha...
00:31:05Do you have a family?
00:31:08Um...
00:31:11He can't go back.
00:31:13What?
00:31:15No.
00:31:17Anyway, I hope you don't worry too much.
00:31:20Good night.
00:31:30Ha...
00:31:35Ha...
00:32:05I don't know what you're talking about.
00:32:07It's all in English.
00:32:08Ha...
00:32:09The risk of menopause was known in the early 1990s.
00:32:12It was banned in 2003 because of the strong toxicity of the human body.
00:32:17So it's a product that's not used now, right?
00:32:19That's right.
00:32:20Until 30 years ago, most drinks were imported.
00:32:23But there was only one domestic manufacturer.
00:32:28Cinehwak.
00:32:29It's a risk-taking product.
00:32:30Cinehwak?
00:32:32I've never heard of it.
00:32:34That's right.
00:32:35It was closed much earlier than 20 years ago.
00:32:37Cinehwak...
00:32:40I've heard of it somewhere.
00:32:49Hey.
00:32:51I found the connection.
00:32:56On August 1, 1969,
00:32:58a letter arrived at a newspaper company in the United States.
00:33:03The person who sent the letter was Joe Diak.
00:33:06It's a name I've heard a lot through newspapers and movies.
00:33:09Joe Diak is the culprit of the recent serial murder.
00:33:14I'm telling you to put this letter on the front page of the newspaper.
00:33:18Not only Joe Diak, but also Jack the Ripper,
00:33:21the killer of New York, Sam's son,
00:33:23and the terrorist, Yuna Obama,
00:33:25revealed their crimes themselves.
00:33:28Sometimes, the murderers
00:33:30send letters to the press or the police
00:33:34or make a phone call.
00:33:37What's the reason?
00:33:39They might get caught.
00:33:40There are two reasons.
00:33:42Either to distort the direction of the investigation
00:33:45or because of self-indulgence.
00:33:47So we need to understand the intention well.
00:33:51In most cases,
00:33:52we have to look in the opposite direction
00:33:54from the direction of the murderer,
00:33:56which is not the case.
00:34:05That letter was sent by the killer of two women.
00:34:12As you can see from the content,
00:34:14it was an accidental incident
00:34:16and he said he didn't do anything wrong.
00:34:18And he added that the remains of the body
00:34:21were in the stream.
00:34:23The remains of the body were found in the stream.
00:34:26Sometimes, the reason to believe the killer
00:34:29is right here.
00:34:34He said it wasn't me.
00:34:36I think he said it wasn't Bae In-gang.
00:34:40If we go back to Joe Diak,
00:34:43Joe Diak, who constantly
00:34:45teased the police through letters,
00:34:47was not caught in the end.
00:34:50How should we catch these
00:34:52self-indulgent murderers?
00:34:58Your husband, Jung Byung-chul,
00:35:00was the president of Shinhae Chemicals, right?
00:35:03After his father-in-law retired,
00:35:05he inherited the company.
00:35:08Did Jung-ho come here, too?
00:35:11The factory was a playground for children.
00:35:14There was an apartment in the old factory.
00:35:17Was there a warehouse or other building?
00:35:20Why do you keep digging into the past?
00:35:27He thinks he's hiding there.
00:35:42There was another factory.
00:35:47There was another factory.
00:35:52I found Jung-ho's body.
00:35:54I thought I had to tell Professor Shin.
00:35:57There won't be any more victims.
00:35:59Yes, thank you.
00:36:01I'll call you when I get to the scene.
00:36:03Be careful.
00:36:04Yes, I'll be careful.
00:36:08Are you going outside?
00:36:10Yes, I have to go somewhere.
00:36:17Shinhae Chemicals' first factory is here.
00:36:19There's an apartment in there.
00:36:21This is the factory.
00:36:23It's where Jung-ho is supposed to be hiding.
00:36:25It's been talked about for decades.
00:36:28It was closed 20 years ago.
00:36:30What about the factory domain?
00:36:33As you can see, the structure is complicated.
00:36:35It's hard to see.
00:36:36And it's been abandoned for a long time.
00:36:38I don't know what's going on.
00:36:40Let's go in secretly.
00:36:41I looked up the latest road view.
00:36:43There's no house here.
00:36:45It's gone.
00:36:47No one knows if there's a factory here.
00:36:49It's here.
00:36:51There's no better place to hide.
00:36:53There's no better place to run.
00:36:56This is the entrance.
00:36:58It's all over the place around the factory.
00:37:01If I do that, I'll be caught.
00:37:03You can go in before you're caught.
00:37:06He's quick-witted.
00:37:08If you surround it from all sides,
00:37:10you'll miss it like Gyeongsang-do.
00:37:13Let's seal only two places.
00:37:15Tae-il and Min-hye, I'll go in this way.
00:37:18Gwang-ho and San-ja, this way.
00:37:21This team is blocked.
00:37:23Okay?
00:37:24Yes, sir.
00:37:26When do you want me to cover you?
00:37:28Right now.
00:37:36Come on in.
00:37:42If you don't mind, can I talk to you for a moment?
00:37:45You should.
00:37:46Sit down.
00:37:49No matter how much I think about it, I can't solve the question.
00:37:52Yoon Da-young and Nam Joo-hee.
00:37:54There's a mole only between the two of them.
00:37:56I thought you had the same idea as me, so I came to see you.
00:38:00Lieutenant Kim said he'd catch Jung Woo-young and check it out.
00:38:04But the problem is that it's not easy to catch Jung Woo-young.
00:38:08I'm sure you'll never be able to catch him.
00:38:11I don't know if I let him come out on his own.
00:38:13That's right.
00:38:15You have to wait on the street.
00:38:19Then you'll need a good bait.
00:38:21If it's a good bait...
00:38:23I'm telling the other person that I'm going to be bait.
00:38:26Then he'll be excited and run in.
00:38:29It's like a ping-pong.
00:38:30Yes.
00:38:40Like this.
00:38:43I'm glad I came to see you.
00:39:00Yes.
00:39:13Youngest.
00:39:14This is X-man.
00:39:17I'm going to catch that bastard.
00:39:21Let's go.
00:39:22All right.
00:39:23Let's go.
00:39:31Let's go.
00:39:32Yes, sir.
00:39:54It's Jung Woo-young.
00:39:55What are you raising?
00:39:56Go, go, go.
00:40:00Jung Woo-young.
00:40:30Jung Woo-young.
00:40:48What happened to the license?
00:40:50I heard you adopted him.
00:40:52I haven't heard from him yet.
00:40:54You adopted him?
00:40:57Where?
00:40:58Yong-guk.
00:40:59I think he's calling you.
00:41:04I need to see his face before I go back.
00:41:09I'm going to find Jung Woo-young today.
00:41:12I have to go back today.
00:41:15But...
00:41:16Can you go back to 1986?
00:41:20You're talking nonsense again.
00:41:22Of course.
00:41:23I have to go today.
00:41:25I'm sorry.
00:41:27I'm sorry.
00:41:28I'm sorry.
00:41:53We'll go in there.
00:41:54You go in there.
00:41:56Block the rest of them.
00:41:58Let's go.
00:42:26Let's go.
00:42:56No?
00:42:57No.
00:42:59Let's go this way.
00:43:26Jung Woo-young.
00:43:30Jung Woo-young.
00:43:52Jung Woo-young.
00:43:57Two.
00:44:00Three.
00:44:05What?
00:44:07Hey, where's Jung Woo-young?
00:44:09Hey, where's Jung Woo-young?
00:44:10What are you doing?
00:44:15Who is that?
00:44:16Hey, there was someone else in this factory, right?
00:44:18I didn't see him.
00:44:19You have to know who it is to answer.
00:44:21You little punk.
00:44:23Aren't you going to open your eyes?
00:44:24Stop it.
00:44:25There's no Jung Woo-young here.
00:44:27How many times is this?
00:44:31What's your name?
00:44:32Where's the school?
00:44:33No, it's a student ID.
00:44:34What does it have to do with you?
00:44:36Oh, those little punks these days.
00:44:40Hey, where is he if he's not here?
00:44:56Jung Woo-young.
00:45:07What's going on?
00:45:09Is it night time in Korea now?
00:45:12Are you calling to ask about that?
00:45:14Of course not.
00:45:16If you don't mind, then later.
00:45:18Hey, do you know the name Yeonho Park?
00:45:23How do you know that name?
00:45:25That's right. That's your name.
00:45:27There was a phone call from South Korea.
00:45:29I think there's someone who's looking for you.
00:45:31What are you talking about?
00:45:33Who's looking for me?
00:45:35Anyway, I say you're in Korea.
00:45:38What? Why?
00:45:40I definitely said that.
00:45:47The person who's looking for me.
00:45:52All right.
00:46:23Hello.
00:46:41Where is Jung Woo-young's next crime scene?
00:46:44Jung Woo-young committed the crime near 47th Avenue.
00:46:49Because he used a car.
00:46:51But if he commits a murder again,
00:46:54Unlike before, it's likely to be the third place.
00:46:57Because his hunting ground is exposed.
00:47:00The more a serial killer commits a murder,
00:47:02He tends to get closer to his home.
00:47:05So the next crime scene is probably here.
00:47:11There is a high possibility that it will be this reservoir.
00:47:16Policeman Yoon Woo-pyo.
00:47:17Yes.
00:47:21Jung Woo-young.
00:47:32Did you believe in yourself?
00:47:40Where are you hiding?
00:47:42Yes, professor.
00:47:43Did you ever talk to Jung Woo-young?
00:47:45Yes, I talked to Professor Shin when I called for the last time.
00:47:49I knew it.
00:47:50Professor Shin is in danger now.
00:47:52What?
00:47:53Professor Shin did an interview.
00:47:54I think he's trying to lure Jung Woo-young.
00:47:57I think it would be faster to do an interview.
00:47:59Anyway, contact Professor Shin as soon as possible.
00:48:01Yes, professor.
00:48:03Why? What's going on?
00:48:05Wait a minute.
00:48:07The phone is off. I'll talk to you through voice search.
00:48:10Professor Shin did an interview.
00:48:12What?
00:48:13What do you mean? Tell me so I can understand.
00:48:20But if he commits murder again...
00:48:22What is this?
00:48:23Unlike before, there is a high possibility that it will be the third location.
00:48:26Because his hunting ground has been exposed.
00:48:29Professor Shin is trying to lure Jung Woo-young.
00:48:31So the next crime scene is probably here.
00:48:34There is a high possibility that it will be this reservoir.
00:48:36This location.
00:48:37What?
00:48:38What happened to the gun you asked for?
00:48:50Not yet?
00:48:51I'm going to kill you.
00:48:53You bastards.
00:48:57It's driving me crazy.
00:49:03What is this?
00:49:08Hey, can't you tell me more accurately?
00:49:11Are you tracking the location? What is this?
00:49:16The phone is off again.
00:49:18Where is the last location?
00:49:20Here it is.
00:49:21Step on it first.
00:49:38What is this?
00:50:09Miss, where are you going?
00:50:14Just go.
00:50:15It's hard to get a taxi here.
00:50:17Anyway, be careful.
00:50:35Where did you go?
00:50:38Damn it.
00:51:03Professor Shin.
00:51:05Professor Shin.
00:51:06Professor Shin.
00:51:07Professor Shin.
00:51:23Are you crazy to die?
00:51:25Have you ever seen this woman?
00:51:26What are you guys?
00:51:27Look straight. Have you ever seen this woman?
00:51:31It's the lady from before.
00:51:32Have you seen this lady?
00:51:33She was walking alone on the side of the road.
00:51:35She said it was dangerous, so she told me to go.
00:51:37Why?
00:51:38Damn it.
00:51:42I'm sorry, but let's talk again later.
00:51:44Do you know Professor Shin Jae-hee?
00:51:47Why do you know him?
00:51:49He was close, but I found him from afar.
00:51:53What do you mean?
00:51:54I don't understand, you bastard.
00:51:56The Park Eun-ho you were looking for.
00:51:58I finished my education in England and came to Hwayang University two years ago.
00:52:01Professor Shin Jae-hee.
00:52:03I was in the same area, didn't you know?
00:52:06What?
00:52:08Say it again.
00:52:11Who is Yeon-ho?
00:52:13It's Shin Jae-hee.
00:52:14Professor of Psychiatry at Hwayang University.
00:52:33Yeon-ho.
00:52:35Yeon-ho.
00:53:03Yeon-ho.
00:53:33No.
00:54:04Please.
00:54:05Please.
00:54:34Ouch.
00:54:36Oh, my God.
00:55:02Where did this come from?
00:55:05Oh, my God.
00:55:18Hwayang University.
00:55:35Oh, my God.
00:56:06Hey, you son of a bitch.
00:56:21Miss.
00:56:22Miss.
00:56:23Wake up.
00:56:24Miss.
00:56:28Why isn't this working?
00:56:30Yeon-ho.
00:56:36Yeon-ho.
00:56:39Miss.
00:56:40Wake up.
00:56:41Huh?
00:56:42Miss.
00:56:44I knew you'd make a mistake.
00:56:46Huh?
00:56:47You're trying to piss me off, aren't you?
00:56:49You're afraid someone else will die.
00:56:51Did you become a victim?
00:56:52Hey, answer me.
00:56:53Wake up.
00:56:57Please wake up.
00:56:59Huh?
00:57:00Hey, Shin Jae-hee.
00:57:02Shin Jae-hee.
00:57:03Huh?
00:57:04Please wake up.
00:57:06Wake up.
00:57:07Please.
00:57:15Miss.
00:57:16Miss.
00:57:17Can you see me?
00:57:18Huh?
00:57:19Miss.
00:57:20Can you see me?
00:57:21Can you see me?
00:57:22Shin Jae-hee.
00:57:23Are you okay?
00:57:24Shin Jae-hee.
00:57:25Hey, wake up.
00:57:26He's on his bike.
00:57:27Hurry up and follow him.
00:57:28Come on.
00:57:31Son of a bitch.
00:57:34Son of a bitch.
00:57:36Miss.
00:57:38Do you know who I am?
00:57:39Can you see me?
00:57:45You're really...
00:57:50That wasn't a growl.
00:58:03If it's dangerous, make sure to blow it.
00:58:04I'll go save you.
00:58:14A growl?
00:58:18That little thing...
00:58:19Whenever something happens, it makes a growl.
00:58:26Miss.
00:58:30Your voice...
00:58:32Why are you here?
00:58:36Huh?
00:58:39Who are you?
00:58:46What is this?
00:58:51Don't tell me...
00:58:56You're...
00:58:58Yeon-woo?
00:59:02Yeon-woo.
00:59:21I'll pay for this.
00:59:22Let's go.
00:59:23Why are you paying for this?
00:59:24Miss.
00:59:25You're the one who's been studying crazy people.
00:59:27Hey, you're out of your mind.
00:59:29Criminals don't study, they catch.
00:59:33Hey, you're in trouble.
00:59:36Why are you coming out of here?
00:59:37Are you living here?
00:59:39Miss.
00:59:40I can't live in the same house.
00:59:42You move out.
00:59:43It's not one house, it's the first and second floor.
00:59:45You and I don't get along at all.
00:59:47You know that, right?
00:59:49But she's out of her mind.
00:59:52I'm not hurt, so let's stop.
00:59:54Stop what?
00:59:55Are you really okay?
00:59:56Are you sure you're not hurt?
00:59:57I'm fine.
00:59:58All right.
01:00:00Here you go.
01:00:03I don't like dumplings.
01:00:04Adults like to eat well.
01:00:06If you say you don't like this, you don't like that, you're insulting your parents.
01:00:09She doesn't care about the victims.
01:00:11She doesn't know how it feels to wait for a family that can't come back.
01:00:14Can't I not know?
01:00:15No.
01:00:16You can't.
01:00:18Do you think a detective can catch a criminal?
01:00:20It's a job to save people.
01:00:22If you stimulate him and kill him again,
01:00:25you killed him.
01:00:27Do you understand?
01:00:28Yes.