Pułapka 1997

  • last month
Transcript
00:00:30♪
00:00:35♪
00:00:40♪
00:00:45♪
00:00:50♪
00:00:55♪
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40♪
00:02:45♪
00:02:50♪
00:02:55♪
00:03:00♪
00:03:05♪
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:50♪
00:03:55♪
00:04:00♪
00:04:05♪
00:04:10♪
00:04:15♪
00:04:20♪
00:04:25♪
00:04:30♪
00:04:35♪
00:04:40♪
00:04:45♪
00:04:50Really?
00:05:20...blood, sweat, gun,
00:05:23things that happen between normal people.
00:05:26But it only happens in American movies.
00:05:36You'll write.
00:05:38Please write.
00:05:39Don't cry, silly. I will. I will write.
00:05:44The worst thing is that I still don't know what to tell them.
00:05:46Hey, hey, hey, Mickey, Mickey, what's wrong with you?
00:05:49What do you mean, I don't know what to tell them?
00:05:51You have to lie.
00:05:52This is your patriotic duty, do you understand?
00:05:55It's not just your business anymore, it's the business of all of us.
00:05:57Pete.
00:05:58It's their business, too.
00:05:59They have to believe in something, too.
00:06:01You can't take their faith from them.
00:06:03You have no right!
00:06:05They need me here.
00:06:08Patrick!
00:06:19♪
00:06:24♪
00:06:29♪
00:06:34♪
00:06:39♪
00:06:44♪
00:06:49I am the only guy in this country
00:06:53who understands the complexity and dynamics of show business.
00:06:57Patrick, I have it in my genes.
00:07:00Hold on to me, boy, and I'll make you a star.
00:07:04Trust me, baby.
00:07:07Bobek Burski told you that.
00:07:10But can I say something?
00:07:12No.
00:07:13♪
00:07:18♪
00:07:20Stella!
00:07:30Stella!
00:07:43Good, good, very good.
00:07:45Excellent.
00:07:47I liked it very much.
00:07:48Oh, one more thing.
00:07:50Do you speak English?
00:07:52I was in the States for a while.
00:07:54You see, I'm going to take this tram to Brooklyn.
00:07:59We'll do it in English.
00:08:00Do you know how to type?
00:08:02Type?
00:08:03I'm going to add a few revue elements to the play.
00:08:07I understand.
00:08:08I understand, sir.
00:08:10This has to be a hit.
00:08:14But I really liked what you showed.
00:08:17Yes, I really liked it.
00:08:20Although, if you could add a little more pain to it.
00:08:26A little more pain, I don't know, despair.
00:08:29Well, anyway, I didn't feel that pain.
00:08:31Did you feel that pain?
00:08:32No, not when it comes to pain.
00:08:34Oh, that's right.
00:08:36Please repeat that again.
00:08:38Pain.
00:08:39A little more pain.
00:08:41Stella!
00:08:47Well, Maciej Grzyczak, trust me.
00:08:50This time I'm sure we have this role.
00:08:53I know what I'm talking about.
00:08:55We know Januszewicz.
00:08:57He's a very interesting artist.
00:08:59He's got a nose.
00:09:00Besides, I already like someone like him.
00:09:04Ha!
00:09:07You always say that, Bobek.
00:09:13Mr. Adamski!
00:09:16Who's there?
00:09:18It's me, sir.
00:09:24There's a ceiling leak at the Zagrodzka Street 13.
00:09:29A leak.
00:09:31Check the pipes.
00:09:33Open them, sir.
00:09:54Listen, Palancia.
00:09:58First of all, I want you to know
00:10:00that you're dealing with professionals.
00:10:03I want you to understand
00:10:04that what's going on here
00:10:06is happening for real.
00:10:09This isn't America, you moron.
00:10:12I want you to realize
00:10:14that we're not in America
00:10:16or in any idiotic American movie.
00:10:19Bob, give me some time.
00:10:22I'll get the role now.
00:10:25A tram is a beautiful thing.
00:10:28I don't have any money right now.
00:10:31Please understand.
00:10:32All right.
00:10:35Now listen to me very carefully.
00:10:38You'd better get the role.
00:10:39Do you understand?
00:10:41Because if you don't see Smalou by the end of the week,
00:10:43there will be 200 of them in the future.
00:10:45Do you understand?
00:10:46200 of them.
00:10:47Or you're a pile of dead shit.
00:11:17I love you, my love.
00:11:28I love you so much.
00:11:31Dear Ivone,
00:11:33I arrived in Warsaw in a happy mood.
00:11:35The flight itself was in a pleasant atmosphere,
00:11:37the food was delicious
00:11:39and the service on board was pleasant.
00:11:41After years of absence,
00:11:43Warsaw seemed to me to be different,
00:11:45to be changed a little.
00:11:47Actually, it's hard to define it.
00:11:49I would say that it resembles the face of a woman
00:11:51after a not very successful facelift,
00:11:53although it hasn't lost anything
00:11:55from its old, old-Polish hospitality.
00:11:57Imagine, Ivone,
00:11:59that already on the plane
00:12:01I met a very interesting and influential person from TV.
00:12:04I decided to get down to work.
00:12:07Chris was right.
00:12:09Packaging is the basis.
00:12:11A few days after my return,
00:12:13I received a series of TV interviews
00:12:15in which I talked about my artistic achievements in America.
00:12:19To my own amazement,
00:12:21I realized that all this time spent at Jacek's
00:12:24wasn't wasted.
00:12:26When you look at events from a different perspective,
00:12:29achievements seem to be bigger and more important.
00:12:33She's still preparing for her mother.
00:12:36Bob is absolutely top.
00:12:40I had a very responsible task for him.
00:12:42I had to go to the pool
00:12:44where I ran into Marcello Mastroianni,
00:12:47a very even-tempered guy.
00:12:50He turned his back on me.
00:12:53He suddenly turned his back
00:12:55and pulled out a glass from my hand.
00:12:57He poured wine from the glass into the pool.
00:13:01I have to say that it turned out very well.
00:13:04In any case, Bob came up to me and said,
00:13:06Make was excellent.
00:13:08If someone says that, it means something.
00:13:13I also noticed
00:13:16that these TV appearances
00:13:18caused a lot of interest in me,
00:13:23which turned out to be a very nice feeling,
00:13:26giving me a taste of the upcoming popularity,
00:13:30who knows, fame,
00:13:32and the smell of the road.
00:13:34Fate seems to be on my side.
00:13:37I have a feeling that I'm on the right track.
00:13:41You know, I met Lesia,
00:13:43an old friend from years ago.
00:13:45We studied together.
00:13:46He's a nice guy.
00:13:47He's a bartender at Służewka.
00:13:50Don't you remember me, you bastard?
00:13:53Maciuś Mordula.
00:13:56Lesia.
00:13:58You see, he remembers.
00:14:00So, have I changed?
00:14:03No, you haven't changed a bit, Lesia.
00:14:05It's just that, you know, so many years have passed.
00:14:08You had longer hair, didn't you?
00:14:12And a beard.
00:14:13No, no, no.
00:14:14Moustache.
00:14:15We all had a moustache.
00:14:17And do you remember
00:14:19how you shot yourself in the laxary?
00:14:21Take it easy, Lesia.
00:14:23He was so scared,
00:14:24that he poured it on my scalars,
00:14:26on the heater.
00:14:27It was so hot, that sparks went off.
00:14:30That's how the electricity killed him.
00:14:32Lesia.
00:14:33So what?
00:14:34It wasn't like that?
00:14:37Come on, tell me.
00:14:38Where have you been?
00:14:41I was in America.
00:14:42America.
00:14:44America.
00:14:45Excuse me,
00:14:46did you work at Asbestos?
00:14:49At Asbestos?
00:14:50My cousin worked at Asbestos in America,
00:14:53so I thought...
00:14:54Sir,
00:14:55what did you do with your cousin?
00:14:57He had eight and a half dollars an hour.
00:15:00That's a lot of money.
00:15:02I'm sorry.
00:15:03Hollywood.
00:15:05London.
00:15:06Schwarzenegger.
00:15:07You're not here anymore?
00:15:08Of course I am.
00:15:10I was abroad too.
00:15:11Greece.
00:15:12Turkey.
00:15:14And now we have America here.
00:15:16Everything changed.
00:15:17I noticed.
00:15:18Let's have a drink.
00:15:19I'm getting up.
00:15:21How are your horses doing?
00:15:24Bad luck.
00:15:27It happens.
00:15:29To our meeting.
00:15:35To our meeting.
00:16:05To our meeting.
00:16:35To our meeting.
00:16:38To our meeting.
00:17:05What do you have?
00:17:19Still on stage?
00:17:20A free shot.
00:17:22You know,
00:17:23dubbing,
00:17:24commercials,
00:17:26shampoo for the ass,
00:17:28you know,
00:17:29that kind of stuff.
00:17:30Shit.
00:17:31I understand.
00:17:33I'm sorry.
00:17:34I'm in trouble.
00:17:35You don't have to say that.
00:17:38Big?
00:17:39Big enough.
00:17:41The guys from Pruszków are after me.
00:17:43That's not good.
00:17:45The doctors consider his condition to be very serious.
00:17:48The police conducts an intense investigation
00:17:50to determine the perpetrator or perpetrators of the attack
00:17:52and the motives of the crime.
00:17:54As a result of the initial judgments at the crime scene,
00:17:56it was found that nothing had disappeared from the senator's house.
00:17:59Senator Starecki probably surprised
00:18:01the perpetrator or perpetrators
00:18:03with his early return from the Grand Theatre,
00:18:06where he participated in the concert of the Warsaw Philharmonic,
00:18:09opening the Mozart Week in Warsaw.
00:18:11Thick lines, thick pockets
00:18:14and thick problems.
00:18:16Meanwhile, the police are looking for the attacker,
00:18:18who, according to the description given by Senator Starecki,
00:18:20is a young, about 25-year-old man.
00:18:23He is 180 cm tall,
00:18:25dark-haired,
00:18:26with a black beard.
00:18:29The first league is not for us.
00:18:32Large buildings.
00:18:46Listen, I know a guy.
00:18:49He's my regular customer. He needs people to work.
00:18:52Work?
00:18:54A quick job.
00:18:56Simple. You can take a few baths.
00:18:58What do you think?
00:19:00But what kind of job is it?
00:19:02You know...
00:19:05You just have to keep an eye on the goods.
00:19:07But the goods are dirty.
00:19:09No, what is it?
00:19:11Absolutely no risk.
00:19:13No danger.
00:19:15You'll give me 10% of the total.
00:19:18No.
00:19:19What do I not know?
00:19:20Two weeks at sea. You'll rest.
00:19:22You'll repair your kidneys. You'll read a book.
00:19:25I don't know. It's not for me.
00:19:28Besides, I'm preparing for a role.
00:19:30Stanley Kowalski.
00:19:32I had an audition and maybe...
00:19:34OK.
00:19:35If you change your mind,
00:19:37here's your phone number.
00:19:40Mr. Wilk.
00:19:41Call me.
00:19:43I don't think I'll use it.
00:19:45Anyway, thank you.
00:19:56You're that cop?
00:19:58Yes.
00:19:59Wilk warned you.
00:20:01Yes, he said you'd come in the morning.
00:20:03Thanks a lot.
00:20:05A terrible hole.
00:20:07You can drill a hole through it.
00:20:09But the job is simple.
00:20:11A cookie with a hole.
00:20:13Yes, a cookie with a hole.
00:20:15Here are the keys.
00:20:17I'll be back in a minute.
00:20:19OK.
00:20:21A cookie with a hole.
00:20:24Here are the keys.
00:20:35I almost forgot.
00:20:37You won't need it.
00:20:39Nothing happens here.
00:20:41Unless you want to shoot yourself in the mouth.
00:20:44There are plenty of them here.
00:20:48One more thing.
00:20:50Watch your head.
00:21:17OK.
00:22:17Hello?
00:22:43This is Mr. Wilk.
00:22:45This is Mr. Wilk.
00:22:47You can start talking after the long signal.
00:22:52Good morning, Mr. Wilk.
00:22:54This is Maciek.
00:22:56I want to say that I've arrived.
00:22:59And that everything is OK.
00:23:01The car looks OK.
00:23:03The place is OK.
00:23:06Maybe except for those damn mice.
00:23:09But it doesn't matter.
00:23:11Anyway, I wanted to thank you for the job.
00:23:14And I have a favor to ask you.
00:23:16I don't know if you're interested in horses.
00:23:18I mean, do you play with horses?
00:23:20Because to be honest, I'm interested.
00:23:22But that's not the point.
00:23:24In short.
00:23:25If you happen to be around Służewka
00:23:28or pass by TWK,
00:23:31I'd like you to bet, let's say,
00:23:34half of my fee for this job
00:23:37on a horse
00:23:39Vols in the fifth gondola.
00:23:42I have a good feeling about this horse.
00:23:45I mean, I repeat.
00:23:47Fifth gondola.
00:23:48Vols.
00:23:49Five bucks for the winner.
00:23:52Thank you, Mr. Wilk.
00:23:54This is Maciek.
00:24:12Thank you.
00:24:42Thank you.
00:25:13In the fourth gondola, Imperial won.
00:25:16In the fifth gondola, Vols won.
00:25:19The total will be 4 to 1.
00:25:35Vols!
00:25:37I love you, Vols!
00:25:42Vols!
00:26:13Vols!
00:26:15Vols!
00:26:41Hello, this is Mr. Edward Wilk.
00:26:43Hello, this is Mr. Edward Wilk.
00:27:08Hello.
00:27:09Adamczyk, is that you?
00:27:11Oh, it's you, Mr. Wilk.
00:27:13What the fuck are you doing there, Adamczyk?
00:27:17What do you mean?
00:27:19Do you think you're in some cabaret?
00:27:21What?
00:27:22I hired you for a job, do you understand?
00:27:24No, I don't really understand, Mr. Wilk.
00:27:27You're fucked up.
00:27:29What do you think?
00:27:31Wait a minute, Mr. Wilk.
00:27:34Do you think you're in Las Vegas or something?
00:27:37Well, I'll prove it to you that I'm not in Las Vegas.
00:27:39And I'm not your fag, do you understand?
00:27:42Do you understand?
00:27:43But, Mr. Wilk, my horse won 20.
00:27:46So what?
00:27:47I don't give a shit about your horse.
00:27:51I didn't think you'd have such a hard time, Mr. Wilk.
00:27:55Do you think you're on paid leave?
00:27:57Do you think you don't know your duties?
00:28:00No, I don't think I'm on vacation.
00:28:02I know my duties here.
00:28:05And that's an unfair assessment of yours.
00:28:07Hey, Adam, what's your name?
00:28:10Don't try to trick me.
00:28:12You've been through a lot, you know?
00:28:15Do you hear me?
00:28:16But, Mr. Wilk...
00:28:18And don't try to fool me.
00:28:20Do you understand?
00:28:21Who do you think I am?
00:28:22Do you understand?
00:28:23But I didn't touch anything.
00:28:25Do you understand?
00:28:26I understand, I understand.
00:28:28If you want to get drunk, then get drunk.
00:28:30That's the best method.
00:28:32You'll betray Oprzymur because you feel sorry for him.
00:28:34Oprzymur?
00:28:35He won't even thank you.
00:28:37But I am grateful, Mr. Wilk.
00:28:39What else can I say?
00:28:40I am grateful, okay?
00:28:45Hello?
00:28:47Mr. Wilk, are you still there?
00:28:49Yes, I am, I am.
00:28:51Maciek, tell me, is it true that you once poured yourself into the aquarium
00:28:55and the current shook you?
00:28:59You're a real fool.
00:29:01You're a real fool.
00:29:04Take the goods.
00:29:05You're a real fool.
00:29:09Fuck you!
00:29:15You're a real fool.
00:29:31You're a real fool.
00:29:45Twenty liters.
00:29:48It's heavy.
00:29:50It's best if you go to Skróty, through Wydm.
00:29:57Cigarette?
00:29:58No, thank you.
00:30:01Cigarette?
00:30:05Do you know what I saw yesterday?
00:30:07You won't believe it.
00:30:09A plane crashed.
00:30:12It was so small, you know.
00:30:15It fell into the sea and sank.
00:30:19Not the first and not the last.
00:30:22What do you mean?
00:30:23Please, sir.
00:30:24Since then, more planes have been flying over the sky than birds.
00:30:29It sank.
00:30:31It used to be a quiet, beautiful place.
00:30:36Do you catch fish?
00:30:39Fish?
00:30:41Yes.
00:30:48Wedding.
00:30:50We'll have a wedding in Mussel.
00:30:52The commander's daughter is getting married.
00:30:55The time is flying.
00:30:57Do you like a wedding?
00:31:02Wedding,
00:31:04baptism, funeral.
00:31:08I love it.
00:31:27I love it.
00:31:57I love it.
00:32:27I love it.
00:32:57I love it.
00:33:28I love you.
00:33:41Hello?
00:33:42Bobek?
00:33:43Yes?
00:33:44Hi, Maciek.
00:33:45Maciek, where are you?
00:33:46I'm looking for you.
00:33:47What's going on?
00:33:48Nothing's going on, Bobek.
00:33:49I have something for you.
00:33:50You can find 2-3 bottles.
00:33:51I know you don't like it, but it's a quick way to...
00:33:53It's okay.
00:33:54What about the tram?
00:33:55Have you heard anything?
00:33:56Don't worry, Miki.
00:33:57I know Januszewicz.
00:33:58He likes cheap effects.
00:33:59Don't worry.
00:34:00Everything's under control.
00:34:01But where are you?
00:34:02I'm on an island.
00:34:03On an island?
00:34:04What island?
00:34:05I took a few days off.
00:34:07Off?
00:34:08I'm by the sea.
00:34:10Do you hear me?
00:34:11I hear you.
00:34:12Hello?
00:34:13Hello?
00:34:15Listen, Bobek.
00:34:16It's a terrible hole.
00:34:18But it doesn't matter.
00:34:20Find out something about the production of the tram.
00:34:22Yes.
00:34:23And call me here.
00:34:25No matter what decision it is.
00:34:27Call me.
00:34:28My number...
00:34:29Wait a minute.
00:34:30045...
00:34:31I'll write it down.
00:34:33Go.
00:34:34Yes.
00:34:35045-23-69.
00:34:38Okay?
00:34:39What's wrong with you?
00:34:40What are you doing there?
00:34:41Maciuś!
00:34:42Call me.
00:34:43You're a piece of shit.
00:34:44Hang on.
00:34:55Hang on.
00:34:56Hang on.
00:34:57Hang on.
00:34:58Hang on.
00:34:59Hang on.
00:35:00Hang on.
00:35:01Hang on.
00:35:02Hang on.
00:35:03Hang on.
00:35:04Hang on.
00:35:05Hang on.
00:35:06Hang on.
00:35:07Hang on.
00:35:08Hang on.
00:35:09Hang on.
00:35:10Hang on.
00:35:11Hang on.
00:35:12Hang on.
00:35:13Hang on.
00:35:14Hang on.
00:35:15Hang on.
00:35:16Hang on.
00:35:17Hang on.
00:35:18Hang on.
00:35:19Hang on.
00:35:20Hang on.
00:35:21Hang on.
00:35:22Hang on.
00:35:23Hang on.
00:35:24Hang on.
00:35:25Hang on.
00:35:26Hang on.
00:35:27Hang on.
00:35:28Hang on.
00:35:29Hang on.
00:35:30Hang on.
00:35:31Hang on.
00:35:32Hang on.
00:35:33Hang on.
00:35:34Hang on.
00:35:35Hang on.
00:35:36Hang on.
00:35:37Hang on.
00:35:38Hang on.
00:35:39Hang on.
00:35:40Hang on.
00:35:41Hang on.
00:35:42Hang on.
00:35:43Hang on.
00:35:44Hang on.
00:35:45Hang on.
00:35:46Hang on.
00:35:47Hang on.
00:35:48Hang on.
00:35:49Hang on.
00:35:50Hang on.
00:35:51Hang on.
00:35:52Hang on.
00:35:53Hang on.
00:35:54Hang on.
00:35:55Hang on.
00:35:56Hang on.
00:35:57Hang on.
00:35:58Hang on.
00:35:59Hang on.
00:36:00Hang on.
00:36:01Hang on.
00:36:02Hang on.
00:36:03Hang on.
00:36:04Hang on.
00:36:05Hang on.
00:36:06Hang on.
00:36:07Hang on.
00:36:08Hang on.
00:36:09Hang on.
00:36:10Hang on.
00:36:11Hang on.
00:36:12Hang on.
00:36:13Hang on.
00:36:14Hang on.
00:36:15Hang on.
00:36:16Hang on.
00:36:17Hang on.
00:36:18Hang on.
00:36:19Hang on.
00:36:20Hang on.
00:36:21Hang on.
00:36:22Hang on.
00:36:23Hang on.
00:36:24Hang on.
00:36:25Hang on.
00:36:26Hang on.
00:36:27Hang on.
00:36:28Hang on.
00:36:29Hang on.
00:36:30Can you give me a million?
00:36:39Hello, this is Mr. Edward Wilk, Owoce Morza and Bordynsko, you can start talking after the second signal.
00:36:57Mr. Wilk, I have problems here.
00:37:00A moment ago, someone was shooting at me through the window.
00:37:02Something is fucking going on here that our contract did not predict.
00:37:05If you think about it, I'll call you back.
00:37:35I'll call you back.
00:38:03Hi.
00:38:04Hi.
00:38:09Are you looking for something, someone?
00:38:12I have a nice nest here.
00:38:14Very nice.
00:38:18I like such places.
00:38:20They have their own atmosphere.
00:38:21Silence, peace.
00:38:22There are no such anymore.
00:38:24Nice views.
00:38:31But unfortunately, the whole island is going to dogs.
00:38:34Dirt and pollution everywhere.
00:38:37Sif!
00:38:41Are you looking for...
00:38:42Yes, yes, yes.
00:38:43Something, someone.
00:38:44I work for Mr. Wilk.
00:38:46I am a friend of Mr. Wilk.
00:38:47No, no, no.
00:38:48I don't want to know who you are, who you are and where you are going.
00:38:51I don't need, I don't want to know such things.
00:38:53I don't need it.
00:38:55I am a friend of Mr. Wilk.
00:38:58Wilk, Wilk.
00:39:00You already said it, buddy.
00:39:01You are his friend.
00:39:03Well, I'll tell you something.
00:39:06And let it be clear.
00:39:08I don't like Mr. Edward Wilk.
00:39:10I'll tell you more.
00:39:12Although I know you for a short time, I will take the risk of stating
00:39:16that I don't have excessive sympathy for you either.
00:39:19Similarly to your two predecessors.
00:39:22Of course, it doesn't matter anyway.
00:39:25Because what we are doing here with the Brotherhood of Roses has nothing to do with it.
00:39:30I hope you understand what I mean.
00:39:32What do you think, buddy?
00:39:34Yes, I understand.
00:39:35Well, I'm very glad.
00:39:36Because we don't need any trouble here, do we?
00:39:39No, I don't think so.
00:39:40No, sir, no trouble.
00:39:43You like to dress up.
00:39:46This dress must be expensive, right?
00:39:48And the shirt is nothing.
00:39:50A.S.
00:39:52No, no, I've already said.
00:39:53No names.
00:39:54It's better in this industry.
00:39:56I wonder how much this suit can cost.
00:40:0010, 12, 15?
00:40:02I don't know.
00:40:03I mean, I don't remember.
00:40:04And tonight someone shot at me.
00:40:06It doesn't matter.
00:40:08Listen, buddy.
00:40:10I'll give my boss a message.
00:40:12Tell him that we have to make some changes in our financial transactions.
00:40:17We increase the rate by 100%.
00:40:21You know, buddy.
00:40:22Every influx brings up all the boats.
00:40:25This is a natural phenomenon, but also economic.
00:40:29And besides, you don't have better protection here.
00:40:35But this is between you and Mr. Wolf.
00:40:37This is not my business.
00:40:39You bet, huh?
00:40:41I even like it.
00:40:43I won't say it myself.
00:40:45In the meantime, you'll give me a task.
00:40:47What?
00:40:48A task.
00:40:50I have an important family ceremony in two days.
00:40:56I'll need some of that Russian guy with the bombs.
00:41:01But, sir...
00:41:03I hope the weather will clear up by then.
00:41:10It's so windy today.
00:41:14It's going to rain again.
00:41:20Hela is leaving me.
00:41:24I'm very sorry about that.
00:41:26My little daughter is getting married to some sweet-watered boy on Saturday.
00:41:32Do you have a daughter?
00:41:34No, I have children.
00:41:36You won't understand anything anyway.
00:41:42I need you to shoot the barrel.
00:41:46Maybe it's funny, but I won't.
00:41:49It's more than funny, it's pathetic.
00:41:53The reception will be at the mosque.
00:41:55Come on, man, we need a guest.
00:41:58Remember the task.
00:42:01But...
00:42:04By the way, that hole in your window is a .44 Magnum.
00:42:09A very modern weapon, I give you my word.
00:42:14Three cartons.
00:42:27Dear Ivone, how time flies.
00:42:32I didn't even notice, and it's been a year since the day I left Jackow.
00:42:38I miss it a little, but I didn't waste time.
00:42:42It seems that my actions are going up.
00:42:46Thanks to the efforts of Robert Burski, the head of the Total Management Incorporation acting department,
00:42:52who has been my artistic guardian and agent for some time,
00:42:56I got an extremely interesting offer to play the part of Stanley Kowalski
00:43:02in the stage play of the tram called The Desire of William.
00:43:06It's a piece of art.
00:43:08And the role itself is great.
00:43:11Just pure, lively wool.
00:43:14Bobek claims that this is just the beginning, because the possibilities are enormous,
00:43:18and not only in the theatre, but above all in the film,
00:43:22and that a truly great adventure is yet to come.
00:43:26Because of this offer, I went to the seaside to work on the text.
00:43:30It's boring here.
00:43:32Nothing is happening. It's also loneliness.
00:43:35But the Baltic Sea is beautiful at this time of year.
00:43:38The air is good.
00:43:40The worst thing, however, is that Januszewicz, the director of the play,
00:43:43wants to play it in the language of the original.
00:43:45And you know how it is with my English.
00:43:49Despite everything, I decided to commit myself and work hard on the material.
00:43:54Dear Ivone, I often think about you,
00:43:58about Jacek, about Kris, about all those years spent in Chicago,
00:44:03and I miss you.
00:44:06At the same time, I know that the decision to leave was right,
00:44:10because my place is here, on the stage.
00:44:58MUSIC PLAYS
00:45:28MUSIC CONTINUES
00:45:58MUSIC STOPS
00:46:01MUSIC CONTINUES
00:46:27Is that you?
00:46:31Yes.
00:46:50What's that supposed to mean?
00:46:52I'm terribly sorry. Good morning.
00:46:55It's me. Don't be afraid.
00:46:57Who the hell are you?
00:46:59Do you want to go to the bathroom? Get out of here.
00:47:02I'm terribly sorry.
00:47:04I was walking and I heard voices.
00:47:07Voices? What voices?
00:47:10The TV.
00:47:12You wanted to steal my TV?
00:47:14No, I'm not a thief.
00:47:16I was just passing by and I heard voices.
00:47:19I knocked.
00:47:21Who sent you here?
00:47:23Nobody sent me.
00:47:25I live nearby. We're neighbors.
00:47:28I was passing by and I heard the TV.
00:47:31Get out of here, or I'll call the police.
00:47:33Of course. I'm terribly sorry.
00:47:36Blood?
00:47:39What the hell is going on?
00:47:41No, it's me.
00:47:43I got stuck and I think I went too deep.
00:47:46Let me see.
00:47:49It looks awful.
00:47:54You need to disinfect.
00:47:56What disinfection?
00:48:12You need to take a deep breath.
00:48:27It's going to hurt a little.
00:48:34Ouch!
00:48:36Jesus!
00:48:44That's it.
00:48:56That's it.
00:49:09Does it still hurt?
00:49:11No, thank you.
00:49:14I'm going.
00:49:17I'm sorry, but you look so funny.
00:49:20Hooked on a hook.
00:49:23Like a fish.
00:49:25Are you a local?
00:49:27No, I'm a visitor.
00:49:29Only on vacation.
00:49:31To get some fresh air from the big city.
00:49:34I'm sorry.
00:49:36I'm sorry.
00:49:38I'm sorry.
00:49:40I'm sorry.
00:49:42I've been to the city.
00:49:45I heard those voices.
00:49:48I mean, the TV.
00:49:50I don't have a TV.
00:49:55Let's not stand like this.
00:50:05Goddammit!
00:50:08I've got to go.
00:50:11Damn it.
00:50:17It's raining again.
00:50:18Jesus.
00:50:22No way!
00:50:25The dishes! I need the bowl!
00:50:27But where?
00:50:28Under the piano.
00:50:35Here you are.
00:50:38And where?
00:50:40I don't know. On the floor.
00:50:57Isn't it beautiful?
00:50:5919th century.
00:51:01Nice thing.
00:51:03It's a real rarity.
00:51:05Something for collectors.
00:51:07Priceless.
00:51:11I just love antiques.
00:51:13It's my passion.
00:51:17I don't know much about antiques.
00:51:19But I know that the roof needs repair.
00:51:21And I don't know much about repairing the roof.
00:51:33Would you like a drink?
00:51:35No, I don't think so.
00:51:37Thank you.
00:51:39I'll go.
00:51:43Once again, I'm sorry for everything.
00:51:45Thank you for your patronage.
00:52:05Listen to me, Wolf.
00:52:21Never talk to me like that.
00:52:35Are you talking to me?
00:52:41Are you talking to me, asshole?
00:52:49He's fucking talking to me.
00:52:57Don't you ever.
00:53:01But I mean, talk to me that way.
00:53:03Understand?
00:53:09Did you get that?
00:53:33Hello.
00:53:41I'm sorry, I didn't see you.
00:53:45I didn't want to scare you.
00:53:47I didn't hear you walk.
00:53:51How's your hand?
00:53:53It's fine.
00:53:55Thank you.
00:53:57I'm sorry about that.
00:53:59I'm sorry about that.
00:54:01There's nothing to talk about.
00:54:03I'm sorry.
00:54:05I panicked.
00:54:11But you know how it is.
00:54:13A lonely woman.
00:54:15In such a big house.
00:54:19I'm glad that your hand is fine.
00:54:21Yes, it's fine.
00:54:25Do you race?
00:54:29I race.
00:54:31So what?
00:54:33Do you win?
00:54:37Racing is a game for losers.
00:54:41The only one who's good at it is the horse.
00:54:45What about luck?
00:54:47Don't you believe in luck?
00:54:51There's no such thing as luck.
00:54:53It's just a head and a pair of hands.
00:54:55Do you know how to get a big horse?
00:54:57I'm listening.
00:55:01You have to steal it.
00:55:07Why do you play?
00:55:13Why is the sun shining?
00:55:19What would you say to Calcutta?
00:55:21The second race on Tuesday.
00:55:23Three to one.
00:55:25Or Bacchus.
00:55:27A beautiful horse, but capricious.
00:55:31You can lose your last shirt on it.
00:55:35No, thank you.
00:55:37I don't know about horses.
00:55:41But you have a nice shirt.
00:55:45I know about it.
00:55:49So?
00:55:51I like your shirt.
00:55:55I like your eyes.
00:56:01It's getting cold. I'd better go.
00:56:09By the way, I don't even know your name.
00:56:13Aleksander.
00:56:15For my friend Alek.
00:56:17And you?
00:56:19Eva.
00:56:21For my friend.
00:56:47Alek!
00:56:57Alek!
00:56:59Are you there?
00:57:05It's me, Eva!
00:57:07Hi!
00:57:09Look what I brought you!
00:57:11Wait.
00:57:13Alek!
00:57:15Alek!
00:57:17I'm cold!
00:57:23I'll freeze here!
00:57:25Alek!
00:57:27Fuck!
00:57:45I brought you a TV.
00:57:49I'm cold here.
00:57:51Won't you invite me upstairs?
00:57:53Of course.
00:58:07You surprised me.
00:58:09You surprised me.
00:58:11I didn't expect anyone.
00:58:13I didn't expect anyone.
00:58:17A TV.
00:58:19Great.
00:58:21You don't need it.
00:58:23Black and white?
00:58:25Black and white.
00:58:39Hello?
00:58:41Hello, Mr. Wolf.
00:58:43I mean, good evening.
00:58:45Did you have any problems?
00:58:47No.
00:58:49I solved the problem.
00:58:51What happened?
00:58:53It was an accident.
00:58:55What accident?
00:58:57Someone shot me by accident.
00:58:59Where?
00:59:01I fixed everything.
00:59:03There's no danger.
00:59:05It's OK.
00:59:07Was there a Russian at your place?
00:59:09What Russian?
00:59:11Yes, there was.
00:59:13Did he pick you up?
00:59:15Yes.
00:59:17Thank you.
00:59:19Goodbye.
00:59:21I'm sorry.
00:59:23I'm just interested.
00:59:25It's an interesting place.
00:59:27It's not mine.
00:59:31I'm doing some kind of care here.
00:59:33During my holiday.
00:59:39I'm sorry about the window.
00:59:41I overestimated myself.
00:59:43It doesn't matter.
00:59:45There's nothing to talk about.
00:59:47I'll install a new window.
00:59:51It's a mess here.
00:59:53But I can treat you to something.
00:59:55Maybe a drink?
00:59:57Gladly. What do you have?
00:59:59Vodka?
01:00:01Or champagne?
01:00:03Without it, I'd have a little champagne.
01:00:05I'll go downstairs.
01:00:09Thank you.
01:00:39Goodbye.
01:00:51Goodbye.
01:01:09Put on a clean shirt, Aleksandr.
01:01:11We're going out.
01:01:13We're going out?
01:01:15Yes.
01:01:17Where are we going?
01:01:19I bet you like to dance.
01:01:21Dance?
01:01:23Me?
01:01:39Dance?
01:02:09You look so beautiful.
01:02:11A million dollars.
01:02:13How beautiful does a million dollars look?
01:02:15Very beautiful.
01:02:17Then tell me.
01:02:19How does a million dollars really look?
01:02:21In cash?
01:02:23A million.
01:02:25In 100-dollar banknotes.
01:02:35A million dollars.
01:02:37A million dollars
01:02:39is a lot of money.
01:02:41How much is it?
01:02:43A box of shoes.
01:02:45A suitcase. Two suitcases.
01:02:47How much is a million dollars?
01:02:49Okay.
01:02:53Let's take
01:02:55a book.
01:02:57A book?
01:02:59Let's say
01:03:01a thousand-page book.
01:03:03Relax, Alek.
01:03:05There are no such thick books.
01:03:07What about the Bible?
01:03:09Yes.
01:03:11I didn't think about the Bible.
01:03:13So we take 100-dollar
01:03:15banknotes.
01:03:17We put them one on top of the other
01:03:19until they reach the thickness
01:03:21of the Bible.
01:03:23A big, thick Bible
01:03:25in hardcover.
01:03:27Such a Bible
01:03:29represents 50,000 bucks.
01:03:31100,000.
01:03:33No, no, no.
01:03:35Look.
01:03:37In a book, each card
01:03:39is numbered on both sides.
01:03:41So we have
01:03:43500 cards.
01:03:45So 50,000 bucks.
01:03:4920 such Bibles
01:03:51is a million dollars.
01:03:53Is this
01:03:55a sufficient amount for you?
01:03:57And 2 million?
01:03:5940 Bibles.
01:04:03Efka.
01:04:05What does this tattoo mean?
01:04:07Navigare
01:04:09necessae est
01:04:11evivere non.
01:04:13I can't decipher it.
01:04:15Non est necessae.
01:04:17It's nothing. It's Latin.
01:04:19It was
01:04:21the life maxim
01:04:23of my father.
01:04:25The Carthaginians put this epigraph
01:04:27above the gates of Carthage.
01:04:29You know,
01:04:31I really don't know
01:04:33my father.
01:04:35And yet,
01:04:37I still love him very much.
01:04:39He was a crazy man,
01:04:41a dreamer.
01:04:43He wanted so much.
01:04:45When I was a little girl,
01:04:47he read me various books.
01:04:49We fished together.
01:04:53And the day he left,
01:04:55I locked myself in the closet
01:04:57and cried there all night and all day.
01:04:59In the closet?
01:05:01Yes, in the closet.
01:05:03I had a habit
01:05:05that when I made a mess
01:05:07or something bad happened,
01:05:09I locked myself in the closet.
01:05:11I felt safe there.
01:05:13Funny.
01:05:15Funny?
01:05:17Yes, because when I was a child,
01:05:19I also locked myself in the closet.
01:05:21Do you remember the smell?
01:05:23Of course, naphthalene.
01:05:25Naphthalene?
01:05:27Yes.
01:05:29And what happened to your father?
01:05:31Nothing.
01:05:33One day he went out for a cigarette
01:05:37and never came back.
01:05:43Cliché.
01:05:55Hey!
01:06:11What the hell are you doing?
01:06:13I found something.
01:06:15What?
01:06:21Look!
01:06:23Isn't it beautiful?
01:06:27Fog!
01:06:29What?
01:06:35A propeller from a smuggler's plane.
01:06:39Terrible smuggling
01:06:41is leaving here lately.
01:06:43No.
01:06:45It must come from some old plane.
01:06:47Listen.
01:06:49What would you say
01:06:51if I hang it
01:06:53over my bed?
01:06:55It would look nice, wouldn't it?
01:06:57Sure.
01:06:59Or over the fireplace?
01:07:01What do you think?
01:07:05I asked you a question.
01:07:07Don't be stupid.
01:07:09Give it back!
01:07:11Are you crazy?
01:07:13Do you hear me?
01:07:15Give it back!
01:07:17Take it!
01:07:21Ah!
01:07:51Ah!
01:08:21Ah!
01:08:51Ah!
01:09:01What seems to be the problem,
01:09:03Miss Mollery?
01:09:05I said love
01:09:09And nothing but love
01:09:15If it's you
01:09:17There can be no one else
01:09:21Here we are
01:09:23While looking
01:09:25For something that
01:09:27May not come
01:09:29So I'd rather
01:09:31Rather have love on my side
01:09:35And as I say
01:09:39I love your face
01:09:41And your eyes
01:09:45It would be
01:09:47Be great to have
01:09:49Your kiss
01:09:53Well, you see
01:09:55I've got to say
01:09:57Love, love, love
01:10:01Or
01:10:03Or nothing but love
01:10:19That was very nice of you, Alek
01:10:21Thank you on behalf of my daughter
01:10:23Sinatra
01:10:25How did you know it was my favorite?
01:10:27I didn't know. I like Fran myself
01:10:29You have a good voice. I see you're well-trained
01:10:31Don't deny it. I know something about it
01:10:33I used to sing in a choir
01:10:35You sing professionally?
01:10:37No, only in the bathroom
01:10:39Or at city weddings
01:10:41You were in America
01:10:43Vladek talked about it. Tell me how it is there
01:10:45How is it in America?
01:10:47How else would you put it?
01:10:49It's normal in America
01:10:51How is it normal?
01:10:53Five
01:10:55Four
01:10:57Three, two, one
01:11:07No, don't light it
01:11:11Hello
01:11:13Hello
01:11:17Where the hell have you been?
01:11:19Where the hell have you been?
01:11:23I was at a wedding
01:11:25The queen got married
01:11:27With a sweet-water-lizard
01:11:31I left you a message
01:11:33I have something to tell you
01:11:35I hope you do
01:11:37Listen
01:11:39All or nothing at all
01:11:41Listen to me
01:11:45Stop it, I have something to tell you
01:11:55Please, what I want to tell you is very important
01:11:57Come on, let's have fun
01:11:59Run away
01:12:01What?
01:12:03Run away. Now, run away from the island
01:12:05I don't understand
01:12:07I don't understand
01:12:09You don't have to understand anything
01:12:11Just do what I'm telling you
01:12:13Please
01:12:15Your situation on the island
01:12:17God, I'm afraid of you
01:12:19I understand
01:12:21I understand
01:12:23I understand
01:12:25I understand
01:12:27I understand
01:12:29A little too much
01:12:31A little too fast
01:12:33You got the hang of it, didn't you?
01:12:35FK
01:12:37Cold feet, huh?
01:12:39If so, come on
01:12:41We'll warm up the girl
01:12:43Come on
01:12:45God
01:13:03This is idiotic, stupid, stop
01:13:05No
01:13:07This is not stupid
01:13:09This is Williams
01:13:11Tennessee
01:13:13Williams
01:13:15Do you understand?
01:13:17City
01:13:19My own throne
01:13:21Sweet home
01:13:23I say
01:13:29FK
01:13:31Do you hear me?
01:13:35Do you hear me?
01:13:39So, you want some rough house?
01:13:41All right, let's have some rough house
01:13:45Drop it
01:13:47Tiger
01:13:49Drop the bottle
01:13:51Drop it
01:13:53Drop it
01:13:55We've had this date
01:13:57With each other from the beginning
01:14:05I don't understand
01:14:11I don't understand
01:14:35I don't understand
01:14:57Hello
01:14:59Maciej, Bobek
01:15:01Sorry to wake you up, but listen
01:15:03Don't worry
01:15:05Don't worry
01:15:07I know
01:15:09We didn't get the part
01:15:11No, no
01:15:13I mean, no
01:15:15Who?
01:15:17Who, Maciej?
01:15:19Januszewicz
01:15:21Don't worry
01:15:23Nowak
01:15:25He's a very good actor
01:15:27Are you crazy?
01:15:29Nowak is Miernot, Maciej
01:15:31Listen, Maciej
01:15:33All right, listen, Bobek
01:15:35What?
01:15:37I have to go now
01:15:39Hey, hey, Miki
01:15:41I won't leave it like this
01:15:43Januszewicz will forget that I'm Bobek Burski
01:15:45And Bobek Burski can't do such numbers
01:15:47I'm in the industry for too long
01:15:49Maciej, just don't move
01:15:51Don't get nervous, okay?
01:15:53Rest, charge the battery
01:15:55Besides, Maciej, look me in the eye
01:15:57There was no money in this thing
01:15:59Don't worry, there's something in the air
01:16:01I'll be right back
01:16:29The Sailing
01:16:39Sailing is a necessity, right, Ewa?
01:16:43Is that you?
01:16:47Are you going somewhere?
01:16:49Maybe to sail?
01:16:51You scared me to death
01:16:53I decided to give you the TV
01:16:55It's a terrible waste
01:16:57It needs to be repaired
01:16:59I've been calling you all day
01:17:01I wanted to explain you
01:17:03Explain me?
01:17:05What?
01:17:07This little scratch on my arm?
01:17:09You're kidding
01:17:11Don't worry, Ewa
01:17:13How do you like me?
01:17:15It suits me, right?
01:17:17Boss
01:17:19You're good at it, right, Ewa?
01:17:21Listen
01:17:23What, Ewa?
01:17:25Listen
01:17:27Maybe we should put the cards on the table?
01:17:29What do you mean?
01:17:31What do I mean?
01:17:33There was a guy
01:17:35with the name
01:17:37Alexander Schuster
01:17:39Someone murdered him
01:17:41Then the same person threw his things on the beach
01:17:43to make it look like an accident
01:17:45A drowning
01:17:47Or maybe a suicide?
01:17:49What do you think, Ewa?
01:17:51You're so naïve
01:17:53Then the same person
01:17:55put Alexander Schuster's body
01:17:57into the trunk of my car
01:17:59Warmly
01:18:21Alek
01:18:23You don't understand
01:18:25This is nonsense
01:18:27A hat, Ewa
01:18:29A hat
01:18:31Marcelino
01:18:33I saw this hat
01:18:35in your bathroom
01:18:37when I was here for the first time
01:18:39I have to say
01:18:41that Alexander Schuster had style
01:18:43Alek
01:18:45Shit
01:18:47My name is not Alek
01:18:49My name is Aleksander
01:18:51And certainly not Schuster
01:18:55My name is Maciek
01:18:57Maciej Adamski
01:18:59To be precise
01:19:01Ewa, you killed a guy
01:19:03You killed Aleksander Schuster
01:19:05And that's OK
01:19:07I don't have a problem with that
01:19:09I didn't know the guy and I don't give a shit
01:19:11But you're up to something
01:19:13What are you up to?
01:19:15Ewa
01:19:17OK
01:19:21It was given to me
01:19:23by Ernest Zawada
01:19:27Do you know Ernest Zawada?
01:19:29You don't
01:19:31Ernest Zawada
01:19:33was involved in killing people
01:19:35for money
01:19:37Unfortunately, he wasn't an eagle
01:19:39in his field
01:19:41He made school mistakes
01:19:47Oh
01:20:17Oh
01:20:47Oh
01:21:13Well, the circumstances
01:21:15of these photos are quite special
01:21:19Ernest Zawada
01:21:21tried to kill me
01:21:25He took me for Aleksander Schuster
01:21:27Hey
01:21:29Schuster
01:21:33You won
01:21:35Do you hear me, son of a bitch?
01:21:39Answer me
01:21:41Come out
01:21:43We need to talk
01:21:59Oh no
01:22:01No
01:22:03What a bastard
01:22:05You're not even
01:22:07Schuster, are you?
01:22:09Schuster?
01:22:11Who the hell are you, man?
01:22:13My name is
01:22:15Zawada
01:22:17Ernest Zawada
01:22:19I work for Starecki
01:22:21A great fighter
01:22:23Do you know him?
01:22:25Starecki?
01:22:27Don't you watch TV?
01:22:29Wait a minute
01:22:31What the hell does Schuster
01:22:33have to do with Senator Starecki?
01:22:35Money
01:22:37Everything
01:22:39A million dollars
01:22:41that Sukin stole from his son
01:22:43Take care of your ass, son
01:22:45It looks like
01:22:47you've been
01:22:49involved in something bad
01:22:51Something stinks here
01:22:53But I don't understand
01:22:57Poor Stella
01:22:59What Stella?
01:23:01What's going on here?
01:23:05Who the hell is Stella?
01:23:07Stella
01:23:09That's my wife
01:23:11She was right
01:23:13That job is not for me
01:23:15No, no, no
01:23:17It's madness
01:23:19It's paranoia
01:23:21What's going on here?
01:23:23Drugs, dollars, shooting
01:23:25Ernest, Schuster, Waldi
01:23:27Stella
01:23:29You're crazy
01:23:31What the fuck did I get myself into?
01:23:33Listen, old man
01:23:35It's too late
01:23:37to explain everything
01:23:39Just kill
01:23:41that son of a bitch
01:23:43But Schuster
01:23:47Keep the money
01:23:49if you want
01:23:51But do this favor for me
01:23:55You can blame everything on me
01:23:57Take it
01:23:59I can explain a lot to you
01:24:13Stella
01:24:17Stella
01:24:29Stella
01:24:59Stella
01:25:03Stella
01:25:23But unfortunately
01:25:25he died before he could kill me
01:25:27Asthma attack
01:25:31A very bad idea
01:25:33to die
01:25:35It's a pity
01:25:37I didn't manage to tell him
01:25:39that Alexander Schuster
01:25:41has been dead for some time
01:25:43and that you killed him
01:25:45for money
01:25:47Look at these pictures
01:25:57And tell me now
01:25:59what was my role
01:26:01in this drama?
01:26:03No!
01:26:13I don't understand
01:26:19Jesus Maria, you killed him
01:26:21That was my idea
01:26:27Fuck
01:26:33He's wearing my watch
01:26:35Rolex
01:26:39Vanna
01:26:41What?
01:26:43You have to help me
01:26:47What are you going to do?
01:26:49I'm going to use Freier
01:26:51in a useful way
01:26:53This time we have a corpse in my clothes
01:26:55and then only a long
01:26:57pleasant
01:26:59and refreshing bath in the sea
01:27:01Perfect
01:27:03Take him by the legs
01:27:09No!
01:27:11What are you doing?
01:27:13No!
01:27:17This is murder!
01:27:25Oh God
01:27:45What are you doing?
01:27:47What do you want to do?
01:27:49Daisy, I'm going to make him look better
01:27:51Come with me
01:27:53Move
01:27:59Son of a bitch
01:28:01What have you done?
01:28:03It was a priceless sculpture
01:28:05Shit
01:28:07What shit?
01:28:09It was worth a fortune
01:28:11Shut up
01:28:13It was a copy
01:28:15What?
01:28:17A copy?
01:28:19You lied
01:28:21You lied to me
01:28:23You lied to me
01:28:25Shut up
01:28:27And now listen
01:28:29We're getting out of here
01:28:31Ok?
01:28:33Ok
01:28:35Ok
01:28:37I'll buy you a pinata
01:28:39in Venezuela
01:28:47Good evening
01:28:49Wait
01:28:51No, don't shoot
01:28:53Why not?
01:28:55Everyone does it
01:28:57You don't go to the cinema
01:28:59You wanted to pose for a corpse
01:29:01I have money
01:29:03Millions, really
01:29:05Of course, money of a great Valdi
01:29:07Two millions, de facto
01:29:09Don't shoot, let's talk
01:29:11Ok, six
01:29:13Let's talk
01:29:15Turn around
01:29:17I have to look at you
01:29:19I really thought you were dead
01:29:21I have to say
01:29:23you've got me pretty good
01:29:25I thought
01:29:27the stiff guy in my trunk was you
01:29:29Me?
01:29:31No, it's Albin
01:29:33I don't dress like a gangster, I don't wear a hat
01:29:35I'm going crazy
01:29:37Who the fuck is Albin?
01:29:39Nobody, just my driver
01:29:41Why did you kill him?
01:29:43No, I didn't kill anybody
01:29:45So who killed Albin?
01:29:47It's simple, Zawada did
01:29:49Be reasonable
01:29:51Let's talk
01:29:53Tell me what you want
01:29:55Do you like the girl?
01:29:57Do you want money?
01:29:59I have money
01:30:01Let's talk
01:30:03I don't want to talk to you
01:30:05I don't know what's going on
01:30:07I know
01:30:09I don't like it
01:30:11Listen, my friend
01:30:13Let's face it
01:30:15First of all, you put yourself in this shit
01:30:17And let's face it
01:30:19You'd do exactly the same
01:30:21as me
01:30:23if you were in my shoes
01:30:25When it comes to your shoes
01:30:27I have to say
01:30:29they piss me off
01:30:41Enough of this
01:30:49Let him go
01:30:51You're a corpse, my friend
01:30:53No
01:30:55Kill him
01:30:57No
01:30:59Shoot him
01:31:01Shoot him
01:31:03Give me that gun
01:31:05No
01:31:07No
01:31:09Shoot him
01:31:11Give me that gun
01:31:13No, don't move
01:31:27You're stupid
01:31:39Ewa!
01:31:47Ewa, open the door
01:31:49Ewa
01:31:51Open the door
01:31:57Szuster was an exceptional piece of shit
01:32:01Who do you want?
01:32:05What's going on here?
01:32:09My love, who the hell are you?
01:32:11Who the hell are you?
01:32:15That's a good question
01:32:19I'm just an actor
01:32:21I'm just an actor
01:32:23I'm just an actor
01:32:27For the first time in my life
01:32:29I'm just happy
01:32:31that the director fucked up the show
01:32:33Leave me alone
01:32:35God
01:32:37God
01:32:39I'm so wet
01:32:51Take it
01:32:53First you cut me like a pig
01:32:57And then you let me
01:32:59make an idiot out of myself
01:33:01At the end
01:33:03I want him to believe
01:33:05that you're the best
01:33:07so I wouldn't
01:33:09die
01:33:11I tried to warn you
01:33:13you bastard
01:33:17What's so funny about it?
01:33:19You look funny
01:33:23You're drunk
01:33:27Tell me everything
01:33:29No
01:33:31No
01:33:35There's nothing to tell
01:33:37Szuster took the money from Starecki
01:33:39That's all I know
01:33:41Two million dollars
01:33:43Yes
01:33:45They were partners in this drug deal
01:33:47They were trading
01:33:49with the drug smugglers
01:33:51Cocaine, hash
01:33:53The business was fast and simple
01:33:55The senator had access to the goods
01:33:57Szuster blamed him
01:33:59Politics, Jesus
01:34:01I want to throw up
01:34:03They had an affair
01:34:05There was an accident
01:34:07Accident?
01:34:09Yes, I was there
01:34:11How were you there?
01:34:13Szuster thought Starecki was dead
01:34:15He took his money
01:34:17but Starecki didn't die
01:34:19Szuster got scared
01:34:21I'd get scared myself
01:34:23So he sent me here
01:34:25I've been here often
01:34:27I like this place
01:34:29This house was his hideout
01:34:31No one knew about it
01:34:33Szuster thought
01:34:35Starecki had sent someone
01:34:37so he decided to disappear
01:34:39That's where
01:34:41the suicide idea
01:34:43came from
01:34:47Yes, Szuster wanted to get it
01:34:49on time
01:34:51When I saw you
01:34:53you were wearing
01:34:55his suit
01:34:57his shirt
01:34:59his watch
01:35:01You even introduced yourself
01:35:03with his name
01:35:05OK
01:35:07I'm ready
01:35:13Jesus Christ
01:35:15What an idiot
01:35:17Jesus Christ
01:35:19What an idiot
01:35:21When I told him that
01:35:23he couldn't believe it
01:35:25He was delighted
01:35:27And you decided
01:35:29to use me as a bait
01:35:31I was a bait
01:35:33Exactly
01:35:35It was the perfect opportunity
01:35:37no one had foreseen
01:35:39That's why you pulled me
01:35:41to the dance
01:35:43to set me up
01:35:45Am I right?
01:35:47More or less
01:35:49No one knew who you were
01:35:51Szuster even thought
01:35:53you were Starecki's man
01:35:55So when we went to dance
01:35:57Albin combed
01:35:59all your mess
01:36:01What an idiot
01:36:03What an idiot
01:36:05Not a bad shit, huh?
01:36:07Shit happens
01:36:09as the Americans say
01:36:11Maciek
01:36:13By the way
01:36:15What are you doing
01:36:17with all that vodka?
01:36:19Well
01:36:21You know
01:36:23I have a serious
01:36:25alcohol problem
01:36:29OK
01:36:31Now watch out
01:36:33Ewa
01:36:35I got hooked
01:36:37like a fish
01:36:39On purpose
01:36:41I got hooked
01:36:43with a mouse's paw
01:36:45You cut me
01:36:47like a Sunday liver
01:36:49and in the end
01:36:51I got hit in the head
01:36:55I deserve something, don't I?
01:36:57Ewa
01:37:03I think I deserve something
01:37:05Money
01:37:07Ewa
01:37:09Where's the money?
01:37:11Downstairs
01:37:13in the suitcases
01:37:15Oh
01:37:29You!
01:37:31No, you! I'm scared
01:37:33You!
01:37:35I'll kill him
01:37:37I'll kill him
01:37:39It's murder
01:37:41I'll kill him
01:37:43You didn't kill him
01:37:45I'll take care of it
01:37:47Don't worry
01:37:49Go get the keys
01:37:51No!
01:37:53I'll kill myself
01:38:03No!
01:38:09Such a son
01:38:11No
01:38:15No
01:38:19I don't know
01:38:33Oh
01:38:41Jesus
01:38:43He's breathing
01:38:45Give me a break
01:38:47Maciek, he's talking
01:38:49Oh God
01:38:55Nurse
01:38:57Nurse
01:38:59Where did you hide the money?
01:39:01Hey! Where's the money?
01:39:09What did he say?
01:39:19What did he say?
01:39:23A girl
01:39:31A girl
01:39:41Is it him?
01:39:45Yes, it's him
01:39:47Or rather, it was
01:39:49Mr. Ernest Zawada
01:39:53Zawada
01:39:55killed Schuster
01:39:57and everyone is happy
01:40:01It's a pity that the poor
01:40:03didn't see it
01:40:05You would have been happy
01:40:25He never touched me
01:40:27What?
01:40:29Schuster
01:40:33He never touched me
01:40:35Give me a break
01:40:37I'm serious
01:40:39He was strange
01:40:41Very original observation
01:40:43Congratulations
01:40:45What do you want?
01:40:47Nothing
01:40:49What?
01:40:55You have to explain something to him
01:40:57What?
01:40:59Why did you hurt me then?
01:41:01What was it supposed to mean?
01:41:09You won't want to believe it, but
01:41:11Schuster was going to...
01:41:15He saw us on the beach
01:41:17What?
01:41:19Yes
01:41:21There's a perfect view from the roof
01:41:23And he ordered Albin
01:41:25to get rid of you
01:41:27I eavesdropped
01:41:29But you were too drunk
01:41:31and instead of listening to me
01:41:33you tried to rape me
01:41:37What kind of story is this?
01:41:39I tried what?
01:41:41I just wanted to sell you to Albin
01:41:43If so, why am I still alive?
01:41:45Albin came across it here
01:41:47Yes
01:41:49That drong saved you
01:41:51Thank you, Ernie
01:41:55Okay, but it still doesn't explain anything
01:41:57Why did you put that piece of glass in me?
01:42:01Because I think I love you
01:42:05This is a very
01:42:07original way of expressing feelings
01:42:09Yes, I'm moved
01:42:11Okay
01:42:13But that's not enough
01:42:15Okay, because I hate you
01:42:17I hate you, you son of a bitch!
01:42:19Calm down!
01:42:21Calm down!
01:42:23Leave me alone!
01:42:27Besides, we are
01:42:29alcoholics, thieves
01:42:31and bad actors!
01:42:33Oh no!
01:42:39Maybe I'm an alcoholic
01:42:43and an incurable gambler
01:42:45I'm a smuggler
01:42:47I'm a bad thief
01:42:49But I'm a good actor, do you understand?
01:42:51Very good!
01:43:05I'm a great
01:43:07actor
01:43:13But I never got a chance
01:43:17I played here
01:43:19in Gówn
01:43:21I went to the States
01:43:23but I didn't play there
01:43:27I changed my name
01:43:31In the States
01:43:33an actor can't be called
01:43:35Piprztycki or Adamski
01:43:39Mickey Adams
01:43:41Sounds like
01:43:45bad luck
01:43:49I always had bad luck
01:43:51I was bet on those horses
01:43:53on the wrong women
01:43:57I'm cold
01:44:05Yes, let's go
01:44:07We have to search the house
01:44:11Shit!
01:44:27Shit!
01:44:33Maybe on the beach?
01:44:35No!
01:44:37He didn't leave
01:44:39He was scared
01:44:43I'm hungry
01:44:47Like a wolf
01:44:55I'll fry you
01:44:59I won't take it
01:45:01after my death
01:45:03Sensational reports
01:45:05about a gangster
01:45:07The morning newspaper reports
01:45:09that the results of the investigation
01:45:11suggest the senator's suspicions
01:45:13about the attack
01:45:15According to the newspaper
01:45:17the attack could have been
01:45:19staged
01:45:21and the incident
01:45:23has to do with a robbery
01:45:25in which the role of senator
01:45:27Waldemar Starecki is ambiguous
01:45:29In the further part of his sensational article
01:45:31Piasecki directly accuses
01:45:33senator Starecki of robbery
01:45:35In the further part of his sensational article
01:45:37Piasecki directly accuses
01:45:39senator Starecki of robbery
01:45:49Ewa!
01:45:59Where are you from?
01:46:01From Miastko
01:46:03From Miastko?
01:46:09Such a small town
01:46:11Miastko
01:46:13And where is Miastko?
01:46:17Miastko?
01:46:21It's nowhere
01:46:25So why did you run away
01:46:27from a small town, Miastko
01:46:29which is nowhere?
01:46:31Why? I don't know
01:46:35Because it was boring
01:46:37I think
01:46:39And Warsaw
01:46:41This world and everything
01:46:45Maciek
01:46:47Do you have anyone?
01:46:49A girl?
01:46:51A wife?
01:46:55Maybe children?
01:46:57No, I have no one
01:47:01No wife, no girl, no children
01:47:03No one
01:47:07I have a horse
01:47:09I have a colossal debt
01:47:13I have a pyramidal stupid agent
01:47:17Bobka
01:47:19And I have
01:47:21enough
01:47:23And now you have me
01:47:25Do you want me?
01:47:29To hell with money
01:47:39Of course
01:47:41Save money
01:47:53Oh
01:48:07I was missing something
01:48:11My nail will come off
01:48:23My nail will come off
01:48:53Help!
01:49:23Help!
01:49:35Efka
01:49:37Rain from heaven
01:49:53Ha ha ha
01:50:23Ha ha ha
01:50:35We found this horse
01:50:37Two million dollars
01:50:39And then, when it was all over
01:50:41Bobek rang
01:50:43Hello, Maciek?
01:50:45It's me, Bobek
01:50:47Your beloved agent
01:50:49Listen to this
01:50:51It's beautiful
01:50:53Listen to me
01:50:55Nowak broke his leg
01:50:57Do you understand what I'm saying?
01:50:59Isn't it wonderful?
01:51:01We have this role
01:51:03We got this role
01:51:05Isn't it wonderful?
01:51:07I love you
01:51:09Do you see this?
01:51:11Stanley Kowalski, Mickey Adams
01:51:13Maciek
01:51:15We're going to the States
01:51:17We're going to Broadway
01:51:19I think that up there
01:51:21Someone is thinking about you
01:51:23And he loves you very much
01:51:25I love you too
01:51:27Hello
01:51:29You know the rest
01:51:31The tram on Broadway
01:51:33After three days
01:51:35It was a disaster
01:51:37Spectacular
01:51:39In the history of this institution
01:51:41Chris and Ivonka were on the show
01:51:43They liked the play
01:51:45They've been married for a year
01:51:47Now it's called Bombol
01:51:49Life goes on
01:51:51Bobek stopped representing me
01:51:53He went to the commercial industry
01:51:55I, after breaking up with Mr. Wolf
01:51:57Lesia and Baba
01:51:59I stopped drinking
01:52:01And spending money on races
01:52:03I go to so-called auditions
01:52:05Which is auditions
01:52:07And I play sometimes
01:52:09Nothing big, episodes mainly
01:52:11But I hope
01:52:13That one day
01:52:15Oh, a few days ago
01:52:17I got a letter from Ewa
01:52:19From Venezuela
01:52:21You won't believe
01:52:23Ewa ran away with the authorities
01:52:25From the gas station
01:52:27Two million dollars
01:52:29It works on the imagination
01:52:31That Ewa ran away with this force
01:52:33I understand
01:52:35I just don't understand
01:52:37Why she ran away with the authorities
01:52:39Oh, and one more thing
01:52:41I changed my name
01:52:43Now it's Maciek Adamski
01:52:45It's better this way
01:53:13Zgubiłeś sen z najdroższych słów
01:53:17Zaklęty krąg obcych rąk
01:53:21Usaczył cię
01:53:25Gdy nie masz już sił
01:53:31By dalej iść
01:53:35W siebie spójrz
01:53:37Pozwól sercu prowadzić cię
01:53:41Poprzez słońce i deszcz
01:53:43Poprzez światło i cień
01:53:47Chmurę myśli za siebie rzuć
01:53:51Niepotrzebna ci jest
01:53:53Niepotrzebna by czuć
01:54:01Tak łatwo dziś
01:54:03Stracić swą twarz
01:54:07I z dnia na dzień
01:54:09Czymś innym się stać
01:54:13Poskładać kłamstwo samych prawd
01:54:17I głosić je
01:54:23Diabeł i Bóg jeden dzielą stół
01:54:27Przy stole dzielą cię na pół
01:54:31Obaj tak samo śmieją się
01:54:35Obołając imię twe
01:54:41Gdy nie masz już sił
01:54:45By dalej iść
01:54:49W siebie spójrz
01:54:51Pozwól sercu prowadzić cię
01:54:55Poprzez słońce i deszcz
01:54:57Poprzez światło i cień
01:55:01Chmurę myśli za siebie rzuć
01:55:05Niepotrzebna ci jest
01:55:07Niepotrzebna by czuć
01:55:11Pozwól sercu prowadzić cię
01:55:31Pozwól sercu prowadzić cię