BoJack Horseman BoJack Horseman S01 E004 Zoës and Zeldas
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Pourquoi le long visage et je dis
00:02Hey mon pote
00:03Je ne peux pas t'aider
00:05Tu as entendu ça, long visage ?
00:06Les cheveux ont des longs visages
00:07Je suis un cheveux
00:08Mon visage est long, tu comprends c'est ça ?
00:10Oui
00:11Bien, bien
00:12Qu'est-ce qu'il y a des coups de bois et tout ?
00:13J'ai l'impression que ça a volé sur ta tête
00:14Tu as compris ça ?
00:15Gardez ça et l'unique chose qu'on va recevoir c'est de l'argent
00:18Ok, ok
00:19Ce n'était pas si drôle
00:20Peut-être que tu ne l'as pas reçu
00:22Hey les gars, les gars
00:25Hey, laisse-moi t'acheter un verre
00:26Prends le cancer, vieux
00:28Tu as de bons matériaux, tu en as vraiment
00:30Le stuff de Gorbachev est génial
00:31Mais tu dois arrêter de demander aux gens s'ils en ont
00:34Mais alors comment sais-je s'ils l'ont ?
00:36Ils rient
00:37Pourquoi me donnes-tu de l'avis ?
00:40Regarde, je fais du stand-up depuis un an
00:42Et c'est la responsabilité d'une personne comme moi
00:44De toujours chercher le petit gars
00:46Laisse-moi t'acheter un verre
00:47Oh, je ne bois pas
00:48Bojack Horseman
00:49Je ne bois pas
00:50Je ne bois pas
00:51Je ne bois pas
00:52Je ne bois pas
00:53Bojack Horseman
00:54Herb Cazaz
01:00Putain de merde, Todd
01:01Laisse-moi t'acheter un verre
01:02Qu'est-ce que je dois faire, ok ?
01:03Tu ne me donnes aucun espace dans la salle
01:05Ce n'est pas mon problème
01:06Un homme meilleur que toi a dit
01:07Et je cite
01:08C'est la responsabilité d'un petit gars comme toi
01:10De chercher des gros coups comme moi
01:12Qui a dit ça ?
01:13Je ne sais pas
01:14Jésus, Gandhi, Malcolm Jamal Warner
01:15Laisse-moi t'acheter un verre
01:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:52Transcription par Charline Vanhoenacker
02:23Hey, Bojack, s'il te plaît
02:25Es-tu un Zoé ou un Zelda ?
02:27Je ne sais pas ce que ça signifie
02:28Je parlais à Wayne
02:29Qui est Wayne ?
02:30Je suis Wayne
02:31Wayne écrit un article sur moi pour BuzzFeed
02:33BuzzFeed ?
02:34Qu'est-ce qu'ils pensent de moi ?
02:35Fun fact, Wayne est aussi mon ex-boyfriend
02:38Ha, t'es drôle
02:39Très cool, hein, Bojack ?
02:41Diane écrit un livre sur toi
02:42Wayne écrit un article sur moi
02:44On est les mêmes !
02:45Comment peux-tu penser que c'est la même chose ?
02:47Mon livre sera dans les librairies pendant des centaines d'années
02:49Votre article sur BuzzFeed sera cramé entre
02:51un gif animé d'un chat qui s'endormit
02:53et une liste de fun facts sur Legally Blonde
02:55Ha, classique, Zoé !
02:57Je ne sais pas ce que ça signifie
02:58Est-ce que tu es familier avec Mr. Peanutbutter's House ?
03:00Tu veux dire son sitcom qui, par coïncidence,
03:02avait la même préface que mon sitcom ?
03:04Pas la même
03:05Mr. Peanutbutter's House
03:07avait un paire de soeurs, Zoé et Zelda
03:09Zelda était l'extrovert amusant et joyeux
03:12Regarde mon poisson, Mr. Peanutbutter
03:14Très beau sourire, Zoé
03:16Alors que Zoé était l'introverte cynique
03:18Mon poisson est en train de tomber
03:20parce que l'Halloween encourage l'excessive consommation
03:22de sucre raffiné à un moment où les taux d'obésité
03:24sont au ciel
03:25En plus, les costumes d'Halloween sont un portail
03:27pour le racisme casual
03:29Pourquoi je ne garde pas le couteau, Zobo ?
03:31Qui a dit ça ?
03:32Mr. Peanutbutter
03:35Alors, l'actualité de l'émission était
03:36de la poitrine et de l'écriture moronique ?
03:38Non ?
03:40Oui, mais le paradigme Zoé-Zelda
03:42s'est rendu vrai
03:43Je crois que tout le monde est
03:44un Zoé ou un Zelda
03:45Par exemple, Nixon était un Zoé
03:47et Kennedy, un Zelda
03:49Algo, un Zoé
03:50George W. Bush, un Zelda
03:51C'est R2-D2 et C-3PO
03:53Zoé et Émilie Deschanel
03:55Alors, Zoé est un Zoé ?
03:56Non, Zoé est un Zelda
03:58Émilie est un Zoé
03:59Quel monde fou !
04:00Alors, qui êtes-vous, Bojack ?
04:01Je pense que je suis au-dessus de ça
04:03Vous avez dit un Zoé ?
04:06Je pense que je suis un Zelda
04:07Ou peut-être que vous êtes le troisième type
04:09dont la seule fonction
04:10est de sécher l'énergie et la force de vie
04:11de son organisme d'host
04:12Allez, Bojack
04:13Non, il a raison, je suis assez inutile
04:15Tu vois, tu dis quelque chose à quelqu'un
04:17et finalement, il l'internalise
04:19Le système fonctionne
04:20Je n'ai pas de travail, je n'ai pas de prospects
04:22Je ne finirai probablement jamais
04:24l'opéra rock que je travaille sur
04:25Quoi ?
04:26Depuis quand tu travailles sur un opéra rock ?
04:29Oh non, pourquoi j'ai demandé ça ?
04:31En fait, c'est Tommy
04:33par le moyen de Cirque du Soleil
04:34situé dans l'espace
04:35avec des overtones érotiques
04:37et le psychodrame d'un thriller
04:39avec plein d'esprit
04:40et plus que un petit humour
04:42Je l'appelle
04:43Utopia Rising
04:44Le livre 1
04:45La recherche pour une nouvelle Utopia
04:47Le livre 1 ?
04:48Tu m'as fait penser à une séquence ici
04:55Travaillant sur un vaisseau de l'espace
04:57Je veux dire, je suis sorti
04:58Tellement loin de chez moi
05:02Pour trouver un endroit nouveau et meilleur
05:05Un planète riche d'argent
05:09Argent ? Riche d'argent ?
05:11Oui, c'est une sorte de terre
05:12Ces gens sont simples
05:13des types agricoles
05:14Sur un vaisseau de l'espace ?
05:19On a appris beaucoup
05:20et on a eu de l'argent
05:21Mais ils ne pouvaient pas nous faire des esclaves
05:23Non !
05:24Non, ils ne pouvaient pas nous faire des esclaves
05:26Non !
05:27Non, ils ne pouvaient pas
05:30nous faire
05:351, 2
05:36Esclaves !
05:37Dites juste esclaves !
05:38Esclaves !
05:46C'était...
05:47et je ne dis pas ça facilement
05:48pire que 100 septembre 11
05:51Oui, tu as raison
05:52C'était stupide
05:53Je ne sais pas ce que je pensais
05:54Eh bien, je pense que je vais m'en occuper pour toujours
05:56C'est l'esprit
06:00Maintenant, il faut comprendre
06:01qu'en tant que ville de port
06:02Liverpool avait un accès unique
06:04à tous les aspects de la culture américaine
06:06en particulier à la musique de la blues
06:07et à son frère qui ne fait que jouer au rock
06:09Je pensais que c'était
06:10de rentrer dans le bain de Paul McCartney
06:11à Golden Globes
06:12C'est vrai
06:13Je pensais que tu apprécierais un peu de contexte
06:15Lâchons ça pour un instant
06:17Dis-moi de Todd
06:18Todd ?
06:19Qu'est-ce qu'il a à dire ?
06:20Il a trouvé son chemin
06:21dans une de mes parties et il n'a jamais quitté
06:22Et tu ne lui as jamais demandé
06:23quelque chose de lui-même ?
06:24Je lui ai demandé d'obtenir un emploi
06:25Je lui ai demandé de sortir
06:26Avec un peu d'encouragement ?
06:27J'imagine qu'il pourrait vraiment flourir
06:29Je veux dire, tu n'avais personne
06:30qui t'a aidé
06:31quand tu commençais ?
06:32En fait, non
06:33Todd pense clairement
06:34au monde de toi
06:35Todd pense au monde des Pop-Tarts
06:36Regarde, je comprends que
06:37aider d'autres personnes
06:38n'est pas ton truc, mais...
06:39Quoi ?
06:40J'ai laissé Todd vivre
06:41à l'abri de ma maison
06:42Je suis sa propre mère Thérèse
06:43Mais tu laisses lui rester ici
06:44parce que tu es gentil
06:45ou juste parce que tu es
06:46effrayé d'être seul ?
06:47C'est fou !
06:48J'aimerais bien être seul
06:50C'est tout ce que je veux
06:52Si c'était vraiment vrai
06:53je ne pense pas que tu aurais
06:54clippé les ailes de Todd tout le temps
06:55Quoi ?
06:56C'est incroyable
06:57Todd !
06:58Quoi ?
06:59J'ai nettoyé ma merde ?
07:00Oui, mais aussi
07:01je voudrais
07:02t'aider avec ton
07:03rock-opéra stupide
07:04Quoi ?
07:05Je...
07:06te soutiens
07:07Je...
07:08Je ne comprends pas
07:09Oh mon dieu, tu meurs ?
07:10Non
07:11Je...
07:12Je pense que tu as
07:13un grand potentiel
07:14et je voudrais
07:15te mentorer dans ton...
07:16...art
07:17Vraiment ?
07:18Oui
07:19Attends
07:20Est-ce que ça va être comme
07:21ce temps où tu m'as promis
07:22de faire de l'ice-skating ?
07:23J'étais très excité
07:24de faire de l'ice-skating
07:25Et au lieu de faire de l'ice-skating
07:26tu m'as laissé à la maison
07:27pour que tu puisses aller
07:28au club de strip
07:29et ensuite tu as fait
07:30de l'ice-skating des stripers ?
07:31Non
07:32Alors hurrah !
07:35Allons-y
07:36Où commencer ?
07:37Ok, le titre c'est
07:38J'en hais
07:39J'en hais tout
07:40La préface est mauvaise
07:41et l'exécution est aussi mauvaise
07:42C'est une merde
07:43irredimable
07:44Difficile, mais faire
07:46Cela dit
07:47je ne vois pas pourquoi
07:48on ne peut pas faire
07:49quelque chose de vraiment génial ici
07:50Ok, merci
07:51Je vais travailler sur ça
07:53Est-ce que tu es proche ?
07:54Non
07:55Et maintenant ?
07:56Non
07:57Maintenant ?
07:58Tu n'es même pas à l'intérieur de moi
07:59Oh mon dieu !
08:01Est-ce que tu es là ?
08:03Ok, alors tu sais
08:04dans le deuxième acte
08:05quand les chercheurs de Neutopia
08:06sont dans le donjon des Terbidiens
08:07et apprennent que leur vaisseau
08:08a été détruit ?
08:09Non
08:10Et bien
08:11qu'est-ce qu'on fait
08:12pour le quatrième acte ?
08:13Je n'ai aucune idée
08:14de ce que tu parles
08:15mais cette idée est terrible
08:16J'entends la note
08:17Laisse-moi voir ce que je peux faire
08:19Et c'est pour cela
08:20que ce planète
08:22me fait mal
08:27Alors ?
08:28Comment peux-je mettre ça ?
08:29Imagine si l'Holocauste
08:30avait eu lieu
08:31chaque 4 ans
08:32comme l'Olympique
08:33J'aimerais que ça ait eu lieu
08:34plutôt que ton opéra rock
08:36Ce n'est pas vraiment une note
08:38En fait
08:39aucune de tes notes
08:40n'a été une note
08:41Je sens que tu n'es même pas
08:42en train d'écouter
08:43Tu sais quoi ?
08:44Peut-être que j'écouterais
08:45si les Terbidiens
08:46avaient une raison
08:47et qu'ils n'ont pas brisé
08:48le pacte qu'ils ont fait
08:49avec la Reine Darnissa
08:50Tu as écouté
08:51Ça n'a pas de sens
08:52Les Terbidiens
08:53sont des gens loyaux
08:54Ils ne trahiraient pas
08:55leur Reine
08:56à moins
08:58qu'ils travaillaient
08:59pour la Reine Darnissa
09:01qui leur donnait
09:02une potion
09:03qui counteractait
09:04les effets
09:05de l'élixir de la mémoire
09:06pour qu'ils puissent
09:07ramener le savoir secret
09:08de la cave
09:09à la Reine
09:10et ensuite établir
09:11l'Utopie
09:12comme un pays facile
09:13pour l'Empire Crater
09:14Ne reste pas là
09:15Prends ça !
09:17Oh, t'aimes ça ?
09:18T'aimes les bonnes choses
09:19de ta mère ?
09:20Pas particulièrement
09:23Est-ce qu'on est là ?
09:25OK
09:26Qu'est-ce si
09:27il n'y avait pas
09:28une armée de robots ?
09:29Je pense que tu as
09:30tout brisé
09:34On va faire
09:35notre nouvelle
09:36Utopie
09:43C'était génial
09:44Ce train va bouger
09:45Allons prendre un repas
09:46Attends, tu veux
09:47prendre un repas ?
09:48Avec moi
09:49Oui, c'est ça
09:50C'est comme
09:51quand tu m'as invité
09:52pour un repas
09:53mais quand je suis arrivé
09:54au restaurant
09:55tu m'as envoyé un message
09:56pour me dire
09:57que tu n'étais pas venu
09:58parce que tu étais
09:59à un club de strip
10:00et que tu mangeais
10:01des stripers
10:02pour le repas
10:03et que c'était
10:04mon anniversaire ?
10:05Non
10:06Alors hurray !
10:07Et c'était
10:08la dernière fois
10:09que j'ai travaillé
10:10avec David O. Russell
10:11Qu'est-ce que c'est
10:12l'expression ?
10:13Fous-moi une fois
10:14désolé
10:15Fiddle-dee-dee
10:16Je crois que c'est
10:17l'expression
10:19Attends, je dois prendre ça
10:20Erika, je n'ai pas le temps
10:21d'être charmée
10:22jusqu'à la mort
10:24Alors, combien de temps
10:25as-tu daté de Mr. Peanutbutter ?
10:26C'est sérieux ?
10:27Je demande seulement
10:28l'article
10:29Une question meilleure
10:30Combien de temps
10:31prend-il pour écrire
10:32un article sur Buzzfeed ?
10:33Je veux être prudent
10:34Quoi ?
10:35Diane, Diane, Diane
10:36Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
10:37Lundi ?
10:38C'est des burritos
10:39aussi gros que ta tête
10:40à El Taco Loco
10:41On doit y aller
10:42Je pensais qu'on allait
10:43voir le défilé
10:44Je sais que j'aime
10:45Diane Harbis
10:46Je vois ce qui se passe ici
10:48Son nom est Diane
10:50Et ton nom est Diane
10:52C'est pas ce qui se passe
10:53Je peux aller
10:54au défilé avec toi, Diane
10:55Quoi ?
10:56J'ai vraiment
10:57voulu y aller moi-même
10:58Oh mon dieu, vous êtes parfaits
10:59pour vous-mêmes
11:00Pourquoi avez-vous
11:01jamais partagé ?
11:02OK, moins de yacking
11:03plus de snacking
11:04Allons dans la voiture
11:08Voici ton steak
11:10Désolé
11:11Tu veux me dire
11:12que pendant un an
11:13tu étais au courant
11:14de la mafia russe ?
11:15Eh bien, la mafia russe
11:17Je ne peux pas croire
11:18que tu ne m'as jamais
11:19raconté ce genre de choses
11:20Je pensais que tu étais
11:21un idiot qui mangeait
11:22tout mon nourriture
11:23et qui jouait à des jeux vidéo
11:24Tu devrais m'avoir vu
11:25à l'école
11:26Il y avait ce jeu
11:27Decapathon
11:28Je me souviens de ce jeu
11:29J'étais pour le docteur Decapitator
11:30dans la version du film
11:31Ils disaient qu'ils voulaient
11:32quelqu'un de hip
11:33La partie s'est rendue
11:34à Robert Downey
11:35Junior ?
11:36Si c'était Junior
11:37je l'aurais dit
11:38Ce jeu a détruit
11:39ma vie
11:40Je suis sorti de l'école
11:41Je n'arrête pas de jouer
11:42jusqu'à ce que ma mère
11:43me tire de la maison
11:44C'est là que je me suis rendu compte
11:46que je suis un idiot
11:48Tu n'es plus un idiot, Todd
11:50Tu vas avoir
11:51une opéra rock
11:52sur tes doigts
11:53Je suis très heureux
11:54que tu penses ça
11:55J'ai reçu Princesse Carolyn
11:56pour inviter
11:57Virgil van Cleef
11:58à notre prochaine réhearsal
11:59Qui est dans quel groupe ?
12:00Virgil van Cleef
12:01est le plus grand nom
12:02dans l'opéra rock
12:03Pensez à tous
12:04les grands opéras de rock
12:05depuis les 20 dernières années
12:07Ok
12:08Il avait un morceau
12:09de chacun d'entre eux
12:10Wow, Todd, tu es sûr
12:11qu'on est prêt pour ça ?
12:12Hey, tu t'es dit
12:13que le train se démarre
12:14Mais si tu penses
12:15qu'on n'est pas prêt
12:16Je vais t'écouter
12:17Hey, tu as fait
12:18assez d'écouter, mon ami
12:19Peut-être que c'est l'heure
12:20que je commence à écouter
12:21Je pense que oui
12:22Je dois prendre ça
12:23Bonjour ?
12:24Bonjour ?
12:25Bojack Horseman ?
12:26Nous avons des images
12:27très délicates
12:28Vous avez peut-être
12:29un intérêt
12:30à ne pas tomber
12:31dans les mauvais doigts
12:32Je suis très heureux
12:33avec mon propriétaire
12:34de longue distance actuel
12:35Merci
12:36Quoi ?
12:37Maintenant, si vous m'excusez
12:38je vais manger
12:39C'est bon, les gars
12:40quand Virgil Van Cleef
12:41arrive ici, regardez-vous
12:42Ça pourrait être
12:43la grande pause de Todd
12:44Donc applaudissez vraiment fort
12:45et rigolez sur tous les blagues
12:46même si elles ne sont pas drôles
12:47Mais soyez aussi prudents
12:48parce que beaucoup de choses
12:49que vous pensez être blagues
12:50ne sont pas blagues
12:51Donc, vous savez, regardez-vous
12:53Ce n'était pas un blague
12:54Ce n'était pas un vrai rire
12:55J'espère que vous ne vous souciez
12:56que j'ai amené Wayne
12:57Qui est Wayne ?
12:58Je suis Wayne
12:59Je voulais juste s'assurer
13:00qu'il avait tout ce qu'il a besoin
13:01pour la grande
13:02histoire de la couverture BuzzFeed
13:03BuzzFeed est un site web
13:04Il n'y a pas de couverture
13:05C'est tomato-tomato
13:06Vous dites tomato-tomato
13:07Je dis tomato-tomato
13:10Oh, Diane, j'ai quelque chose pour toi
13:12Oh, des tickets d'avion ?
13:14Oui, à San Francisco
13:15C'est là que l'exhibition
13:16d'Arbus se dirige
13:17Oh mon Dieu
13:18Merci, Mr. Peanutbutter
13:22Mesdames et Messieurs
13:23Dazzle me
13:25Ce que vous voyez
13:26c'est dur, très dur
13:27C'est un pas de vomit
13:28à ce qui pourrait devenir
13:29une opéra de rock
13:30En ce moment, c'est en espace
13:31mais on n'est pas mariés
13:32à ça
13:33Todd n'est pas un chanteur
13:34ni un musicien
13:35En fait, il n'a jamais
13:36gradué à l'école
13:37Il m'a dit en confiance
13:38gardez tout ça à l'esprit
13:39quand vous donnez la parole
13:40à Todd
13:43OK, nous commençons
13:44en 1887
13:46avec un jeune
13:47Emma Goldman
13:50Ils ne pouvaient pas
13:51nous
13:56tuer
14:02Vous avez besoin
14:03d'un acteur
14:04de 3ème rôle
14:05J'ai eu la même note
14:06Mais en tout cas
14:07c'est
14:08un peinture
14:11Vous savez
14:12je fais du théâtre
14:13dans le nord de Hollywood
14:14On était supposé
14:15monter
14:16une revue
14:17de JC Superstar
14:18l'an prochain
14:19Mais bien sûr
14:20Andrew Lloyd Webber
14:21doit être un gros
14:22con de tout
14:23Oh Andy
14:24Fous-moi une fois
14:25j'ai honte de vous
14:26mais apprends un homme
14:27à me fous
14:28et je serai fou
14:29pour le reste de ma vie
14:30En tout cas
14:31est-ce que ce spectacle
14:32va se terminer ?
14:33Oui, je pense
14:34Marveilleux
14:35Nous ferons
14:36une démonstration
14:37post-haste
14:38En attendant
14:39Libations
14:43Tu sais
14:44quand tu penses
14:45que quelqu'un
14:46t'a frappé
14:47il peut toujours
14:48te surprendre
14:49Oui
14:50Todd a vraiment
14:51émergé
14:52Je parlais de toi
14:53Non, c'était rien
14:54Peut-être que le Zoé
14:55a un peu de Zelda
14:56dans lui
14:57J'apprécie le sentiment
14:58mais je pense que
14:59ce jeu est stupide
15:00Hey, Bojack
15:02Oh, tu vas
15:03partir
15:04Tu veux crier
15:05Hey, Todd
15:06s'occupe de ta merde
15:07ou Todd
15:08pourquoi tu n'as pas
15:09s'occupé de ta merde
15:10ou Todd
15:11quel était le nom
15:12de ce gars
15:13de Perfect Strangers
15:14pas Bronson Pichot
15:15mais l'autre
15:16C'est bien
15:17C'est génial
15:18C'est génial et bien
15:19Si bien, si bien
15:20Juste génial
15:21et aussi bien
15:27Et comme tu peux le voir
15:28le progrès a été rapide
15:29Pour demain
15:30le Festival Showcase
15:31aura de la chorégraphie
15:32et des techniques pyrotechniques
15:33pour toi
15:34Tout se passe
15:35si vite
15:36Je ne pense pas que Todd
15:37soit prêt pour ça
15:38Todd n'est pas prêt
15:39ou tu n'es pas prêt
15:40Ne me fais pas ça
15:41J'ai vu ce qui se passe
15:42quand les bébés
15:43sont poussés
15:44de la chambre trop vite
15:45Ce n'est pas ta faute
15:46Je pensais qu'il était prêt
15:47Il semblait être prêt
15:48Ce n'est pas
15:49ta
15:50faute
15:51Tu as raison
15:52Dans ces moments
15:53ce que Todd a besoin
15:54c'est un agent
15:56Je veux juste que tu
15:57délivres
15:58ce 3ème acte
15:59Showstopper
16:00et on sera
16:01totalement financé
16:02Todd peut le faire
16:03Todd peut faire
16:04tout
16:05Est-ce que je peux
16:06avoir ton autographe ?
16:07Oui, oui, oui
16:08Et un autre autographe
16:09et un initial ici, ici, ici et ici
16:10Ici ?
16:11Et les 4 derniers digits
16:12de ton social
16:13Ok
16:14Je pense que le gros
16:15numéro de 3ème acte
16:16que Virgil veut
16:17pourrait être
16:18un grand anthem
16:19Wow, wow, wow, mon pote
16:20Je ne vais pas te laisser
16:21commencer sur ça
16:22jusqu'à ce qu'on s'occupe
16:23de des snacks et de Red Bull
16:24J'ai des snacks
16:25Tu penses à tout
16:27Excusez-moi, jeune homme
16:28Pouvez-vous m'envoyer
16:29ce single de Ronnie Millsap
16:30dans le sac de 10 cents ?
16:31Bien sûr, madame
16:34Oh mon Dieu
16:35Decapathon 7 ?
16:38Ça vient d'arriver
16:39Todd, mets-le
16:40Est-ce que c'est vraiment
16:41seulement un dime ?
16:42Si c'est là-dedans
16:43c'est le prix
16:44Todd, ce n'est pas le moment
16:45pour un relapse
16:46Regarde, ok
16:47Je vais l'acheter maintenant
16:48mais je ne le jouerai pas
16:49jusqu'à ce que j'aie
16:50écrit la nouvelle chanson
16:51Todd, c'est une mauvaise idée
16:53Toutes les ventes sont finales
16:57Ok, voyons voir ici
17:00Je me demande si ça sent toujours
17:01la même chose
17:02Je vous assure
17:03que ça sent toujours
17:04comme du plastique cheap
17:05et du travail d'enfant
17:06Ok, c'est parti
17:07C'est l'heure de la chanson
17:09Ou devrais-je jouer
17:10un seul jeu maintenant
17:11juste pour que les juices
17:12créatives puissent s'effondrer ?
17:13Nous savons tous
17:14que si vous jouez
17:15ce jeu ce soir
17:16vous n'allez jamais
17:17partir de cette couche
17:18Ah non, vous avez raison
17:19Bien sûr, merci
17:20Bonne nuit
17:22C'est parti
17:24Oh, viens, Capitaine
17:28Réveille-toi, c'est le matin
17:31Putain, Todd
17:32l'investisseur va
17:33faire la démonstration
17:34dans une demi-heure
17:35As-tu travaillé sur la chanson ?
17:36Prends-toi en compte, mec
17:38Pourquoi est-ce que l'eau
17:39vient de ton bouche ?
17:42Je suis vraiment désolé
17:43de t'avoir perdu ton temps
17:44Je ne pense pas
17:45que notre homme
17:46va faire la démonstration
17:47Je ne pense pas
17:48que notre homme
17:49va faire la démonstration
17:51Attends !
17:52Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
17:53Il a l'air
17:54de jouer toute la nuit
17:55à un genre
17:56de jeu vidéographique
17:58Il n'est pas en mesure
17:59de débuter une chanson
18:00Donnez au garçon une chance
18:01Van Cleef
18:21Rock opera ?
18:22C'est plus comme
18:23schlockfloppera
18:28C'est bon
18:29Clairement, Van Cleef
18:30n'a pas fait
18:31de bonnes courses
18:32dans le goût
18:33et le jugement
18:34Je m'excuse
18:35de t'avoir perdu
18:36ton temps
18:37avec cet impotent
18:38Hé, Van Cleef
18:39Todd ne peut pas être prêt
18:40pour le monde
18:41de la chanson
18:42ou le monde plus grand
18:43à l'extérieur
18:44de ma couche
18:45Mais tu sais quoi ?
18:46Il est un bon ami
18:47Je ne vois pas
18:48comment c'est relevant
18:49Todd est pire aujourd'hui
18:50mais tu seras pire
18:51dans le long temps
18:52parce que tu vas mourir seul
18:53et sans amour
18:54t'impotent affaibli
18:56Maman !
18:57Je n'ai jamais
18:58jamais
18:59Hé, peut-être
19:00ne brûle pas la brèche
19:01Je pourrais encore
19:02demander une seconde chance
19:03Ferme ta bouche Todd
19:04et tu fermes ta bouche
19:05ou je vais
19:06fermer les sacs
19:07Ferme ta bouche
19:08bâtards
19:13Ah, ce jeu vidéo
19:14Non, ce n'est pas
19:15le fauteur du jeu vidéo
19:16Je l'ai cassé
19:17Pour un instant
19:18J'ai convaincu moi-même
19:19que je n'étais plus
19:20qu'une merde inutile
19:21J'ai été cassé une fois
19:22J'ai été cassé deux fois
19:23J'ai été cassé
19:24de la soupe de poisson
19:25avec du riz
19:26Je pense qu'il y a une raison
19:27qu'ils ne l'appellent
19:28pas l'opéra rock
19:29Ils l'appellent
19:30l'entreprise de l'opéra rock
19:31Je ne vais plus
19:32avoir besoin
19:33de ce morceau de con
19:34Hé, non
19:35Attends
19:36Pourquoi ne pas
19:37le mettre
19:38dans la salle d'habitacle ?
19:39Vraiment ?
19:40En fait, d'ici
19:41tu peux garder
19:42tout ce que tu veux
19:43dans la salle d'habitacle
19:44Merci Bojack
19:45Pour tout
19:47C'est quoi ça ?
19:48Ne regardez pas ça
19:49C'est privé
19:50Ce sont les notes
19:51que vous prenez
19:52sur Mr. Peanut Butter ?
19:53C'est dégueulasse
19:54Est-ce que vous avez
19:55tout le temps
19:56écrité des clés ?
19:57C'est un travail en progrès
19:58Qu'est-ce qu'il y a
19:59vraiment ici ?
20:00Regarde
20:01J'ai suivi
20:02vous deux
20:03pendant les dernières semaines
20:04et je pense que c'est
20:05très évident pour tout le monde
20:06que vous ne devriez pas
20:07être avec Mr. Peanut Butter
20:08Vous devriez être avec moi
20:09Non, je vous ai datés
20:10Bien sûr, vous êtes intelligents
20:11et sophistiqués
20:12et cool
20:13mais vous êtes aussi
20:14mignons
20:15Qu'est-ce que votre article
20:16sur Mr. Peanut Butter
20:17s'appelle ?
20:18Le titre de travail est
20:199 blagues des années 90
20:20qu'on n'a pas arrêté
20:21de rire
20:22Je le savais
20:23Allez, tu ne vas pas
20:24détruire Bojack
20:25dans ton livre
20:26Je ne le détruis pas
20:27Je crée un portrait
20:28délicat
20:29d'un homme compliqué
20:30Eh bien, alors
20:31on pourrait faire
20:32des choses différentes
20:33Mr. Peanut Butter
20:34est gentil à moi
20:35Il est gentil
20:36et il est généreux
20:37et il est fidèle
20:38Tu sais ce qui est
20:39ton problème ?
20:40Tu es en train
20:41d'être un Zelda
20:42mais tu es aussi
20:43évidemment un Zoé
20:44Oh, ne me labelle pas
20:45Tu ne sais pas qui je suis
20:46Tu peux vivre
20:47ta vie de Zelda
20:48dans cette ville
20:49de Zelda
20:50et te prétendre
20:51être un Zelda heureux
20:52mais je te connais
20:53et ce n'est pas toi
20:55Les gens ne changent pas
20:56Diane, pas vraiment
20:57Mr. Peanut Butter
20:58est un Zelda
20:59Il est heureux
21:00et il est généreux
21:01et il est amoureux
21:02Mais toi et moi
21:03on est des Zoés
21:05Oui, j'ai acheté ça
21:06plus tôt et j'aimerais
21:07le retourner
21:08Je ne sais pas
21:09où est le recette
21:10Je te souviens
21:11Tu es venu hier
21:12Pas de problème
21:13On est des Zoés, Diane
21:14On est cyniques
21:15et on est tristes
21:16et on est mignons
21:18Merci pour ton aide
21:19actrice de personnage
21:20Margot Martindale
21:21Je ne me sens pas bien
21:22sur ce qu'on a fait
21:23ici, Bojack
21:24Je ne sais pas
21:25de quoi tu parles
21:26ça ne s'est jamais passé
21:28Il y a une sombre
21:29à l'intérieur de toi
21:30et tu peux le bâtir
21:31au fond
21:32dans des burritos
21:33aussi grands que ta tête
21:34mais un jour
21:35cette sombre
21:36va sortir
21:37et quand elle le fera
21:38je veux que tu m'appelles
21:39J'aime ce mec
22:10Je ne sais pas
22:11de quoi tu parles
22:12ça ne s'est jamais passé
22:13Il y a une sombre
22:14à l'intérieur de toi
22:15et tu peux le bâtir
22:16au fond
22:17dans des burritos
22:18aussi grands que ta tête
22:19mais un jour
22:20cette sombre
22:21va sortir
22:22et quand elle le fera
22:23je veux que tu m'appelles
22:24J'aime ce mec
22:25J'aime ce mec
22:26J'aime ce mec
22:27J'aime ce mec
22:28J'aime ce mec
22:29J'aime ce mec
22:30J'aime ce mec
22:31J'aime ce mec
22:32J'aime ce mec
22:33J'aime ce mec
22:34J'aime ce mec
22:35J'aime ce mec
22:36J'aime ce mec
22:37J'aime ce mec
22:38J'aime ce mec
22:39J'aime ce mec
22:40J'aime ce mec
22:41J'aime ce mec
22:42Je suis supercomputer