BoJack Horseman BoJack Horseman S02 E009 The Shot
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sir, vous ne pouvez pas m'envoyer au Vietnam.
00:04Je peux faire ce que je veux. Je suis le président de la putain d'United States of America. N'est-ce pas, Checkers?
00:10C'est ce que ça dit sur vos cartes de business.
00:13Il va y avoir des riots dans les rues. Je suis secrétaire.
00:17Vous pensez que je suis peur d'un peu de hippies qui rient? Ne me faites pas rire.
00:21Ha-Ho! Ou quoi que ce soit que ça soit.
00:24S'il vous plaît, je ferai tout. Vous devez envoyer quelqu'un d'autre à mon endroit.
00:29Peut-être que l'arrangement peut être... arrangé.
00:35Je suis juste un athlète. Je ne suis pas un héros.
00:37Mon frère Jeffrey Terriot est le héros.
00:40Il lutte contre les rouges en Nam, ce qui est nécessaire pour protéger notre vie.
00:44Et un autre héros est le président Nixon.
00:47Il est... un gars groovy.
00:52Groovy...
00:55Qu'est-ce que vous faites?
00:58Je suis désolée, maman.
00:59Ne vous en faites pas. C'est une bonne cigarette.
01:02Et vous allez la finir.
01:04Mais je ne veux pas.
01:05Et je ne veux pas être la mère d'un quitter. Finissez-le.
01:10Oh mon Dieu, vous ne pouvez même pas boire une cigarette, c'est ça?
01:12N'hésitez pas à pleurer. Ne pleurez jamais.
01:15Vous voulez ça.
01:16Vous me punissez pour boire ou pour voler?
01:19Je vous punis pour être en vie.
01:25Bojack, vous ne devriez vraiment pas enlever une cigarette...
01:28D'accord, je vais appeler le 911.
01:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:25Le département de feu a tout contrôlé,
02:27mais le câble est sorti pour tout le quartier.
02:29Je ne comprends pas encore ce qui a commencé le feu.
02:31Personne ne sait d'où viennent les feux, c'est un mystère.
02:33En tout cas, j'ai eu un feu sur mon premier jour de tournée.
02:36On va enfin finir cette scène de Nixon.
02:38On était juste un coup loin avant d'aller en hiérarchie.
02:40Oui, je sais, tu m'as dit tout ça au déjeuner.
02:42Pourquoi m'as-tu appelé?
02:43D'habitude, je parle à Diane sur le chemin au travail,
02:45mais elle m'a abandonné pour apprendre le piano à Cordova ou quelque chose comme ça.
02:47Oh, bien, je suis contente que tu t'es rassurée pour moi,
02:49parce que Diane n'était pas disponible.
02:51Tu as raison.
02:52Oh, mon dieu, je vais me tuer dans cette scène de Nixon.
02:54Bojack va être à la maison,
02:56à la White House.
02:58Qu'est-ce qui s'est passé à la house set,
03:00à la White House set?
03:01Merci, James, un peu.
03:02Avez-vous coupé la scène de Nixon?
03:03La scène de Nixon est le coeur de tout le film,
03:05où on voit le secrétariat être moralement corrompu
03:07et on peut regarder dans la vraie sombre de son âme.
03:09C'est toujours tout ça,
03:10sauf que maintenant,
03:11tu donnes un cadeau de Noël à tes filles adorables
03:13et ils t'embrassent pendant que ton cul est coincé dans un chimney.
03:15Est-ce une des filles de Nixon?
03:17Oh, une hiérarchie.
03:18On a organisé un groupe d'attention.
03:19Il me semble que les gens ne veulent pas de choses controversées.
03:21Mais on devait faire un film gris
03:23sur le vrai secrétariat, Warts & All.
03:25Les gars, Warts & All ne payent pas les billets.
03:27C'est pour ça qu'ils ont pris tous les trucs gays
03:28de l'esprit beau.
03:29Tu sais, le gars qui a passé 12 ans comme un esclave,
03:31ils ne parlent pas des 60 ans qu'il a passé comme un con.
03:33Kelsey, tu es d'accord avec ça?
03:34Oui, c'est ça, Buzz.
03:36Tu vois, Bojack, c'est le schrug d'un pro qui l'a.
03:38Bon schrugging, les gars.
03:41Yo! Care to the Ode to the Lend to the...
03:44C'est la fin de ton nom.
03:45On a besoin de parler.
03:46On se rencontre dans la salle d'accueil dans une minute.
03:48Oh, d'accord.
03:50Carolyn, quand tu es dans l'esprit
03:52d'un divorce très dégueulasse comme moi,
03:54avec toute cette douleur et cette dégradation,
03:56vient une certaine clarté parfaite.
03:58Et en ce moment, cette clarté me dit
04:00que tu et moi devons sortir de là.
04:02Qu'est-ce que tu veux dire, sortir de là?
04:04Jolie, je commence mon propre agence
04:06et je veux que tu sois mon partenaire en crime.
04:08Mais je ne peux pas juste partir, Vigor.
04:10J'ai été ton copain.
04:11Je suis ton copain.
04:12Je suis ton copain.
04:13Je ne peux pas juste partir, Vigor.
04:15J'ai été ici 20 ans.
04:16Qui va nettoyer les plantes?
04:17Euh, désolé.
04:18Tu nettoies les plantes ici?
04:19J'ai commencé en tant qu'interne.
04:20Mais personne ne m'a demandé de m'arrêter.
04:22Donc, c'est toujours mon travail.
04:23Carolyn, tu es mon petit chat.
04:25Je veux que tu sois avec moi.
04:27Les choses sont tellement folles pour moi en ce moment.
04:29Ne me dis pas ça.
04:30Tu veux que ce soit folle.
04:31Folle, c'est ta chanson préférée de Patsy Cline
04:33et ta seconde chanson préférée de Norris Barkley.
04:35Je ne veux pas que ce soit folle.
04:36J'ai 5 épisodes de The Good Wife
04:38sur mon DVR
04:39et je veux juste qu'on s'amuse toute la nuit.
04:41Si c'est comme ça que tu te sens,
04:42je pense que je peux aller voir Vanessa Gekko.
04:45Gekko?
04:46Mais j'aimerais bien te regarder tout le temps.
04:48Tu es un agent incroyable,
04:49et tu es brillant,
04:50et tu es amusant,
04:51et je pense qu'on peut faire quelque chose de vraiment spécial.
04:55On n'a rien fait.
04:56On a juste cherché des matériaux pour les toilettes.
04:58Est-ce que tu es la personne à qui on parle
05:00pour nettoyer les toilettes?
05:01Stuart, je suis ton boss.
05:03Ok, mais tu es celui qui nettoie les toilettes.
05:05Donc, je suis l'idiot?
05:10Le premier truc que tu remarques
05:11sur Sébastien Sainte-Claire
05:12c'est qu'il parle en paragraphes.
05:14Même moi, je ne peux pas croire
05:15à combien de bien qu'on a fait ici.
05:16Et je crois presque à tout.
05:18Dans les 6 dernières semaines,
05:19on a construit un nouveau bâtiment,
05:20on a construit une école,
05:21et l'année prochaine,
05:22le centre de la communauté
05:23est en train de s'amuser.
05:24Là, on y va.
05:25Dans sa vie précédente,
05:26Sébastien possédait
05:27des magasins de départements de haute qualité.
05:28Je veux acheter des toilettes.
05:30On va vendre
05:31beaucoup de toilettes cet hiver.
05:32Waouh!
05:33Diane,
05:34j'ai vécu une vie de puissance et de luxe.
05:36Ma photo était dans le journal une fois.
05:38Un journal de la vie réelle.
05:39Mais je savais que ma vie était vide.
05:41La nuit, j'entendais les cris
05:42des enfants malades et mourants.
05:44Et je criais dans la nuit.
05:46Faites chier!
05:47Faites chier, enfants!
05:48Mais les cris de fantômes
05:49ne s'éloignaient pas.
05:50Et ainsi, j'ai commencé mes voyages
05:52avec peu plus que un compass,
05:53un désir pour l'aventure
05:54et plusieurs crates
05:55remplies d'un mousse de sable.
05:56Je savais qu'il y avait des gens
05:57qui attendaient mon aide.
05:59Diane, c'est Kinko.
06:01Je suis Kinko.
06:02Dans son langage,
06:03cela signifie
06:04des enfants qui ont été tués
06:05par des rebelles
06:06et qui vont mourir jeunes,
06:07probablement de la malarie.
06:08Bonjour, Kinko.
06:09Je suis Diane.
06:10Cela signifie
06:11que mes parents aimaient le show
06:12Cheers.
06:13Cheers!
06:14Oh, tu es bien!
06:15Oh, très bien!
06:16Quand Sébastien Sainte-Claire
06:17dit que tu es bien,
06:18tu veux croire
06:19que tu es vraiment bien.
06:20Que toi, comme Sébastien,
06:21tu fais partie de quelque chose
06:22de plus grand que toi-même.
06:23Et pour un instant,
06:24tu te sens comme tu es.
06:25Oh, mon Dieu!
06:26Mais Kinko a fait une erreur.
06:29Maintenant, j'ai finalement réalisé
06:30que un accrochement triple
06:31est beaucoup plus valable
06:32que la croix triple.
06:34Et c'est coupé.
06:35C'est génial.
06:36C'est l'heure du déjeuner.
06:40Kelsey, c'est un cauchemar.
06:41J'ai eu à toucher
06:42trois enfants aujourd'hui
06:43et l'un d'entre eux
06:44était très sticky.
06:45Oui, c'était toi.
06:46Vérifie tes mains,
06:47toi, gremlin.
06:48Bojack, il n'y a rien
06:49qu'on peut faire.
06:50Non, ce n'est pas toi.
06:51J'ai vu tout ce que tu as fait.
06:52Tes films sont challengeants
06:53et ils sont gris
06:54et ils sont super.
06:55Et je ne dis pas ça
06:56juste parce qu'ils sont
06:57remplis de lesbiennes.
06:58Regarde, même si je voulais
06:59terminer cette scène Nixon,
07:01Pourquoi sur la Terre
07:02sais-tu ça ?
07:03Dans la saison 3
07:04de Horse and Around,
07:05l'oiseau a été élu président
07:06et on a tiré sur l'endroit.
07:07On peut s'échapper
07:08dans la librairie ce soir
07:09et prendre le coup,
07:10style guerrilla.
07:11Une fois que Turtle Top
07:12le voit, il va adorer
07:13et on peut faire
07:14le film qu'on veut faire.
07:15Ok, j'y vais.
07:16Allons-y.
07:17Ils ont vraiment fait
07:18ton personnage président ?
07:19Seulement pour la saison 3.
07:20Dans la saison 4,
07:21il s'est déroulé
07:22que c'était tout un rêve.
07:23Ils m'ont appelé
07:24l'avion Air Horse 1
07:25et le vice-président
07:26était un zébro
07:27Oui, ce n'était pas
07:28notre meilleure saison,
07:29mais sur le bon côté,
07:30ce n'était pas notre pire.
07:31En premier,
07:32on va à la librairie
07:33de Nixon
07:34et on va
07:35prendre le modèle.
07:36Bienvenue à ma librairie.
07:37Je suis Nixon.
07:40Oui, vous savez,
07:41certaines personnes disent
07:42que je ressemble à Nixon.
07:43Pas parce qu'il est mon père
07:44ou autre chose.
07:45C'est fou.
07:46Nixon n'est pas mon père.
07:47Mais si vous avez
07:48des questions sur Nixon,
07:49je serais heureux
07:50d'y répondre.
07:51Oui, j'ai une question.
07:52Est-ce que c'est
07:53le signe de sortie
07:54de la maison
07:55de Nixon ?
07:56Non, c'est juste
07:57un signe de sortie.
07:58Est-ce que c'est
07:59le fountain de boisson
08:00handicapé
08:01qu'il a utilisé
08:02à la maison de l'État ?
08:03Non, juste
08:04un fountain de boisson.
08:05Oh, encore un !
08:06C'est l'alarme de fumée ?
08:07Non.
08:10Donc, l'office Oval
08:11est juste ici,
08:12à côté de la salle des hommes.
08:13Je me souviens
08:14parce que la saison 3
08:15de Horse & Around
08:16était une année de cocaine
08:17pour moi.
08:18Toutes les pressions
08:19pour être président, je suppose.
08:20Je ne vois pas
08:21comment on va
08:22tirer ça.
08:23On va avoir besoin
08:24d'un bon équipe.
08:25Le deuxième meilleur
08:26lockpick de la ville.
08:27Je ne fais pas ça.
08:28J'ai compris.
08:29Un lockpick.
08:30Todd, peux-tu
08:31choisir des locks ?
08:32Un peu.
08:33Très bien, tu es en.
08:34On va avoir besoin
08:35d'un expert cat burglar.
08:36D'accord, bonne femme.
08:37Voyons voir ce que tu as.
08:38Hey, Princesse Carolyn !
08:39Kelsey et moi
08:40allons entrer
08:41dans la bibliothèque de Nixon
08:42pour tirer un coup
08:43pour notre film de secrétariat.
08:44C'est un super
08:45sneaky,
08:46coquillage
08:47qui va t'aider
08:48de toute façon.
08:49Est-ce que tu es en ?
08:50Hey, calme-toi
08:51là-bas !
08:52Toi, calme-toi !
08:53Fais-moi !
08:55Calme-toi là-bas,
08:56Princesse Carolyn !
08:58Bien sûr,
08:59on va avoir besoin
09:00de quelqu'un
09:01pour jouer à Checkers.
09:02Hey, Chicago !
09:03Al Capone, Deep Dish.
09:04Qu'est-ce que Ethan Hawke sait ?
09:05On verra ce soir,
09:06Da Bears.
09:07Oh, BoJack,
09:08j'aimerais t'aider,
09:09mais je suis super occupé
09:10de faire des promos
09:11pour l'émission
09:12la plus élevée de la télé.
09:13Tu sais quoi ?
09:14On peut le faire sans toi.
09:15OK, la prochaine
09:16est pour Seattle.
09:17Hey, Seattle !
09:18Space Needle, Starbucks.
09:19Qu'est-ce que Ethan Hawke sait ?
09:20On verra ce soir,
09:21Rain.
09:22C'est trop mauvais,
09:23parce que je pense
09:24que Checkers n'est pas
09:25dans l'émission.
09:26C'est juste un single
09:27sur Secretariat.
09:28Hey, Waco, Texas !
09:29Terrible tragédie.
09:30Qu'est-ce que Ethan Hawke sait ?
09:31On verra ce soir.
09:32Je suis désolé.
09:33Tu sais quoi ?
09:34Oublie que j'ai même demandé.
09:35Tourne mon bras,
09:36BoJack, je le ferai.
09:37OK.
09:38Enfin, on va avoir besoin
09:39d'un mastermind criminel.
09:40Actrice,
09:41Margot Martindale,
09:42tu es un prisonnier modèle.
09:43Je suis contente
09:44d'avoir servi mon temps,
09:45mais maintenant,
09:46je suis prête
09:47à repartir sur ma vie
09:48et à faire de petits rôles
09:49dans des films
09:50et des émissions
09:51accolées.
09:52Je suis un médecin.
09:53Un pinceau.
09:54Une émission
09:55pour la meilleure actrice.
10:02Je veux que tu m'aides.
10:03BoJack,
10:04j'ai été en prison
10:05depuis deux minutes.
10:06Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
10:11OK, donc Kelsey,
10:12Mr. Peanutbutter et moi
10:13allons entrer dans la librairie.
10:14Mais le problème,
10:15c'est que le lieu est en pente
10:16avec des policiers.
10:17Oui, apparemment,
10:18ils sont en alerte élevée
10:19parce que quelqu'un de fou
10:20a volé ce modèle la nuit dernière.
10:21Bien joué, Todd.
10:24Qui est-ce qui rigole ?
10:25Je ne peux pas être fière de toi.
10:26Tu es trop adorable.
10:27Avec tes yeux de sorcière,
10:28je peux aller dans l'eau.
10:30Totalement.
10:31Maintenant,
10:32nous devons perdre les policiers.
10:33Donc, le reste de vous
10:34va créer une diversion
10:35en partant
10:36dans le seul endroit
10:37dans votre Belinda
10:38d'importance culturelle,
10:39la galerie de fin d'art en discount
10:40dans la boutique
10:41entre le salon de peinture
10:42et la boutique d'adultes.
10:43Une fois que vous avez éteint l'alerte,
10:44tous les policiers
10:45vont aller là-bas.
10:48Maintenant,
10:49les choses peuvent devenir tristes.
10:51Peut-être Alan.
10:52Pourquoi peut-être Alan ?
10:53Bien, vous êtes le gars
10:54que personne ne connaît bien.
10:55Je suis venu
10:56pour réparer votre câble.
10:57Alan,
10:58vous savez déjà trop.
10:59Vous faites partie de ça maintenant,
11:00aimez-vous ou non.
11:01Hey, vous pensez que vous
11:02et vos amis pourriez le garder ?
11:03Je suis supposée lire un script
11:04en ce moment
11:05et j'ai du mal à me concentrer.
11:06Donc maintenant,
11:07toutes mes notes
11:08vont être confuses et vagues.
11:09On est presque terminé.
11:10Je sais,
11:11vous avez du plaisir
11:12avec vos voitures de police.
11:13J'aimerais que vous m'aiez demandé
11:14avant de m'inviter
11:15à tous ces gens.
11:16Je vis ici aussi, vous savez.
11:18Je ne peux pas mourir.
11:19Je suis en danger.
11:29Quand je vais grandir,
11:30je pourrais être une critique de nourriture
11:31pour New Yorker ?
11:32Vous pouvez faire tout ce que vous voulez
11:33dans la vie.
11:34Je veux dire,
11:35pas tout le monde peut écrire
11:36pour New Yorker,
11:37mais il y a toujours l'Atlantique.
11:38Diane,
11:39je suis inquiète que vous
11:40fassiez beaucoup de temps
11:41avec ce malade enfant.
11:42Rappelez-vous,
11:43vous devriez écrire
11:44pour moi.
11:45Bien sûr,
11:46pour aider ces gens.
11:47Je suis ici
11:48pour aider ces gens.
11:49Vous êtes ici pour m'aider
11:50à les aider
11:51en écrivant un livre sur moi
11:52pour que les gens à la maison
11:53donnent de l'argent
11:54à ma fondation.
11:55Super.
11:58Ok,
11:59d'abord ici.
12:00J'y vais.
12:04On y est.
12:05C'est trop tard,
12:06retournez-vous maintenant.
12:07L'un d'entre nous
12:08ne sortira pas
12:09d'ici en vie.
12:10Pourquoi vous me dites
12:11tout le temps ça ?
12:12Pourquoi ne pas tous assumer
12:13qu'on va le sortir en vie
12:14et partir d'ici ?
12:15Nous avons tous
12:16suffisamment de problèmes
12:17sans s'inquiéter
12:18de votre mort imminente.
12:19Pourquoi ne pas
12:20tout s'arrêter et faire ça ?
12:21Pourquoi tout doit être
12:22un grand délire compliqué ?
12:23Regardez cette peinture
12:24de Thomas Kinkade.
12:25C'est simple
12:26et serein
12:27et...
12:28agréable.
12:29Oh.
12:32Je pense que le veste
12:33me fait ressembler
12:34un peu chelou.
12:35Je ne fais pas CrossFit
12:36cinq jours par semaine
12:37pour ne pas ressembler
12:38doux dans cet uniforme.
12:39Je te jure,
12:40si tu ne t'arrêtes pas
12:41à parler de CrossFit...
12:43Allons-y.
12:44C'est ce qu'on dit
12:45à CrossFit.
13:01Tu te souviens
13:02quand mon personnage
13:03sur Mr. Peanutbutter's House
13:04a été élu président ?
13:05Laissez-moi imaginer.
13:06C'était tout un rêve.
13:07Non, j'ai servi
13:08une demi-terme,
13:09puis j'ai quitté l'office
13:10parce que quand Zachary
13:11avait un mauvais moment
13:12avec la pire pression,
13:13il n'avait pas assez de temps
13:14pour être un père.
13:15C'est comme si tu n'avais pas
13:16regardé ma série.
13:17OK.
13:18J'aimerais que tu sois ici,
13:19puis tu seras là-bas.
13:20Arrête !
13:21Je suis Union.
13:22Oh, j'ai mal à la tête.
13:23Briser et entrer ?
13:24C'est contre
13:25tout ce que Nixon
13:26voulait.
13:27On n'a pas voulu causer
13:28de problème,
13:29on veut juste faire
13:30un film sur Nixon.
13:31Oui.
13:32Quoi,
13:33un autre cri de gauche
13:34sur son corruption ?
13:35Ou est-ce qu'il avait
13:36un fils illégitime
13:37et son fils ne savait
13:38jamais qui était son père,
13:39mais il avait toujours
13:40un peu de Nixon.
13:41Et puis,
13:42le deuxième ?
13:43Si c'est vrai,
13:44pourquoi tu n'as pas
13:45un acteur ici
13:46pour jouer Nixon ?
13:47Parce que
13:48on ne pouvait pas
13:49trouver quelqu'un
13:50qui pouvait
13:51capturer sa magie.
13:52Tu sais,
13:53j'ai un très bon Nixon.
13:54Toi ?
13:55Pas du tout.
13:56Bonjour, je suis Nixon.
13:57Je ne peux pas être
13:58dans ton jeu de football,
13:59mais je suis ton père
14:00et je t'aime beaucoup.
14:01Oh mon Dieu,
14:02il est parfait.
14:03Après tout ce temps,
14:04on a trouvé notre Nixon.
14:05Oh, je peux être prêt en cinq.
14:06Oh, on a pris la photo ?
14:09C'est si paisible.
14:12Ok, les gars,
14:13la fête est terminée.
14:14C'est quelque chose
14:15qu'on dit à CrossFit.
14:16Oh.
14:17Attends, je te connais.
14:18Tu étais injustifié.
14:19Tu étais incroyable.
14:20Ok, tu m'as attrapé.
14:21Je suis une sorte
14:22d'actrice bien connue.
14:23Je suis
14:24un grand fan,
14:25Miss...
14:26Qu'est-ce que
14:27c'est que ton nom ?
14:28Bien sûr,
14:29tout le monde aime mon travail,
14:30mais apparemment,
14:31pas assez pour regarder
14:32les crédits
14:33et découvrir
14:34mon nom.
14:35Bien, l'important,
14:36c'est qu'on apprécie
14:37tes bonnes performances,
14:38n'est-ce pas ?
14:39Qu'est-ce que t'as apprécié
14:40ça ?
14:41Non, je pensais
14:42qu'on n'avait pas d'armes.
14:43Oh, c'est ça
14:44qu'on s'est dit ?
14:45Je pensais qu'on disait
14:46qu'il n'y avait pas de goût.
14:47Mais tu goûtes aussi du goût.
14:48Je suis un garde-fou.
14:51Retourne à feu !
14:52Attention !
14:54Oh non !
14:55Alan est mort !
14:56Non, je suis bien.
14:57La balle a touché
14:58mon téléphone.
14:59Oh non !
15:00Le téléphone d'Alan est mort !
15:01Non, le téléphone
15:02est bien aussi.
15:03Oh, hé, j'ai un message
15:04pour ma femme.
15:05Elle va au travail ?
15:06Les gars, je vais être un père !
15:07À plus tard !
15:12Tuez-vous,
15:13vous bâtards !
15:14Tu vois, Jeff,
15:15c'est ce que je veux dire.
15:23Oh !
15:28Comment ça ne serait pas
15:29plus parfait ?
15:31Youhou !
15:32Vanessa Gekko,
15:33comment es-tu
15:34dans cette peinture ?
15:35Je suis votre servante,
15:36bien sûr.
15:37Avec votre infinite générosité,
15:38vous m'avez donné ce travail
15:39quand c'était
15:40tellement clair
15:41que je n'ai pas
15:42ce qu'il me faut
15:43pour être un agent du pouvoir
15:44de Hollywood.
15:45En plus, mon mari
15:46m'a quitté
15:47et mes enfants
15:48se sont mariés
15:49dans une union
15:50incestueuse.
15:51En plus, j'ai
15:52un colitis ou quelque chose.
15:53C'est approprié !
15:54Faites-moi boire.
15:55Tout de suite, madame.
15:58Diane, je...
15:59La deuxième chose
16:00que vous remarquez
16:01à propos de Sébastien Sainte-Claire
16:02est qu'il parle
16:03de lui-même.
16:04C'est vrai.
16:05C'est ici que j'ai construit
16:06la bibliothèque
16:07et là-bas,
16:08c'est la statue
16:09de Sébastien Sainte-Claire.
16:10Oh !
16:11Mettez un chapitre
16:12dans votre livre
16:13sur ça !
16:14Le seul respite
16:15de sa bombe
16:16constante
16:17c'est de dormir.
16:18Et même alors,
16:19parfois...
16:22Tout le monde !
16:23Ceux qui peuvent marcher,
16:24je veux dire,
16:25extraitez ces corps
16:26vers la grotte
16:27derrière le playground.
16:28Nous avons besoin
16:29de construire
16:30mon nouveau hôpital.
16:31Où est Kinko ?
16:32Il va bien ?
16:33Oh non, non,
16:34il est certainement mort.
16:35Vous voyez, Diane,
16:36je vous ai dit
16:37de ne pas faire des amis.
16:38Vous l'utilisez
16:39pour faire
16:40votre acte de super-héros.
16:41Diane, les morts
16:42ne bénéficieront pas
16:43de notre souffrance,
16:44mais les survivants
16:45ont besoin
16:46d'un nouveau hôpital
16:47et nous avons besoin
16:48de le construire.
16:49C'est trop.
16:50Si vous allez survivre,
16:51vous aurez besoin
16:52de s'améliorer.
16:53Je vous ai demandé
16:54de me joindre ici
16:55parce que je pensais
16:56que vous pouviez le gérer.
16:57Mais si vous ne pouvez pas,
16:58vous pouvez aller à la maison.
16:59Je...
17:00Je peux le gérer.
17:01Super !
17:02Allons draguer
17:03des corps, Kinko !
17:04Oh, n'importe quoi.
17:05Hey, euh...
17:06Pourquoi Nixon
17:07n'est-il pas
17:08dans le film ?
17:09Alors, si je
17:10appelle la police,
17:11vais-je recevoir une ligne ?
17:12Non, on ne va pas
17:13l'utiliser dans le film.
17:14L'unique chose qu'on a besoin
17:15c'est un coup de moi.
17:16Je pense que si il
17:17reçoit une ligne,
17:18je devrais recevoir une ligne.
17:19Oh, les acteurs...
17:20OK, position, tout le monde,
17:21et...
17:22Action !
17:23Je suis Nixon.
17:24La façon dont vous vous sentez
17:25à propos de vos frères morts
17:26est la même que
17:27la façon dont je me sens
17:28à propos de mon fils.
17:29Je ne saurai jamais,
17:30mais je regarde le Moon
17:31et il le fait aussi.
17:32C'est comme ça
17:33que je sais
17:34que nous sommes connectés.
17:35Je ne sais pas pourquoi
17:36j'ai l'impression
17:37que j'ai l'impression
17:38que j'ai l'impression
17:39que j'ai l'impression
17:40que j'ai l'impression
17:41que j'ai l'impression
17:42que j'ai l'impression
17:43que j'ai l'impression
17:44que j'ai l'impression
17:45que j'ai l'impression
17:46que j'ai l'impression
17:47que j'ai l'impression
17:48que j'ai l'impression
17:49que j'ai l'impression
17:50que j'ai l'impression
17:51que j'ai l'impression
17:52que j'ai l'impression
17:53que j'ai l'impression
17:54que j'ai l'impression
17:55que j'ai l'impression
17:56que j'ai l'impression
17:57que j'ai l'impression
17:58que j'ai l'impression
17:59que j'ai l'impression
18:05que j'ai l'impression
18:06que j'ai l'impression
18:07que j'ai l'impression
18:08que j'ai l'impression
18:09que j'ai l'impression
18:10que j'ai l'impression
18:11que j'ai l'impression
18:12que j'ai l'impression
18:13que j'ai l'impression
18:14que j'ai l'impression
18:15que j'ai l'impression
18:16que j'ai l'impression
18:17que j'ai l'impression
18:18que j'ai l'impression
18:19que j'ai l'impression
18:20que j'ai l'impression
18:21que j'ai l'impression
18:22que j'ai l'impression
18:23que j'ai l'impression
18:24que j'ai l'impression
18:25que j'ai l'impression
18:26que j'ai l'impression
18:27que j'ai l'impression
18:28que j'ai l'impression
18:29que j'ai l'impression
18:30que j'ai l'impression
18:31que j'ai l'impression
18:32que j'ai l'impression
18:33que j'ai l'impression
18:34que j'ai l'impression
18:35que j'ai l'impression
18:36que j'ai l'impression
18:37que j'ai l'impression
18:38que j'ai l'impression
18:39que j'ai l'impression
18:40que j'ai l'impression
18:41que j'ai l'impression
18:42que j'ai l'impression
18:43que j'ai l'impression
18:44que j'ai l'impression
18:45que j'ai l'impression
18:46que j'ai l'impression
18:47que j'ai l'impression
18:48que j'ai l'impression
18:49que j'ai l'impression
18:50que j'ai l'impression
18:51que j'ai l'impression
18:52que j'ai l'impression
18:53que j'ai l'impression
18:54que j'ai l'impression
18:55que j'ai l'impression
18:56que j'ai l'impression
18:57que j'ai l'impression
18:58que j'ai l'impression
18:59que j'ai l'impression
19:00que j'ai l'impression
19:01que j'ai l'impression
19:02que j'ai l'impression
19:03que j'ai l'impression
19:04que j'ai l'impression
19:05que j'ai l'impression
19:06que j'ai l'impression
19:07que j'ai l'impression
19:08que j'ai l'impression
19:09que j'ai l'impression
19:10que j'ai l'impression
19:11que j'ai l'impression
19:12que j'ai l'impression
19:13que j'ai l'impression
19:14que j'ai l'impression
19:15que j'ai l'impression
19:16que j'ai l'impression
19:17que j'ai l'impression
19:18que j'ai l'impression
19:19que j'ai l'impression
19:20que j'ai l'impression
19:21que j'ai l'impression
19:22que j'ai l'impression
19:23que j'ai l'impression
19:24que j'ai l'impression
19:25que j'ai l'impression
19:26que j'ai l'impression
19:27que j'ai l'impression
19:28que j'ai l'impression
19:29que j'ai l'impression
19:30que j'ai l'impression
19:31que j'ai l'impression
19:32que j'ai l'impression
19:33que j'ai l'impression
19:34que j'ai l'impression
19:35que j'ai l'impression
19:36que j'ai l'impression
19:37que j'ai l'impression
19:38que j'ai l'impression
19:39que j'ai l'impression
19:40que j'ai l'impression
19:41que j'ai l'impression
19:42que j'ai l'impression
19:43que j'ai l'impression
19:44que j'ai l'impression
19:45que j'ai l'impression
19:46que j'ai l'impression
19:47que j'ai l'impression
19:48que j'ai l'impression
19:49que j'ai l'impression
19:50que j'ai l'impression
19:51que j'ai l'impression
19:52que j'ai l'impression
19:53que j'ai l'impression
19:54que j'ai l'impression
19:55que j'ai l'impression
19:56que j'ai l'impression
19:57que j'ai l'impression
19:58que j'ai l'impression
19:59que j'ai l'impression
20:00que j'ai l'impression
20:01que j'ai l'impression
20:02que j'ai l'impression
20:03que j'ai l'impression
20:04que j'ai l'impression
20:05que j'ai l'impression
20:06que j'ai l'impression
20:07que j'ai l'impression
20:08que j'ai l'impression
20:09que j'ai l'impression
20:10que j'ai l'impression
20:11que j'ai l'impression
20:12que j'ai l'impression
20:13que j'ai l'impression
20:14que j'ai l'impression
20:15que j'ai l'impression
20:16que j'ai l'impression
20:17que j'ai l'impression
20:18que j'ai l'impression
20:19que j'ai l'impression
20:20que j'ai l'impression
20:21que j'ai l'impression
20:22que j'ai l'impression
20:23que j'ai l'impression
20:24que j'ai l'impression
20:25que j'ai l'impression
20:26que j'ai l'impression
20:27que j'ai l'impression
20:28que j'ai l'impression
20:29que j'ai l'impression
20:30que j'ai l'impression
20:31que j'ai l'impression
20:32que j'ai l'impression
20:33que j'ai l'impression
20:34que j'ai l'impression
20:35que j'ai l'impression
20:36que j'ai l'impression
20:37que j'ai l'impression
20:38que j'ai l'impression
20:39que j'ai l'impression
20:40que j'ai l'impression
20:41que j'ai l'impression
20:42que j'ai l'impression
20:43que j'ai l'impression
20:44que j'ai l'impression
20:45que j'ai l'impression
20:46que j'ai l'impression
20:47que j'ai l'impression
20:48que j'ai l'impression
20:49que j'ai l'impression
20:50que j'ai l'impression
20:51que j'ai l'impression
20:52que j'ai l'impression
20:53que j'ai l'impression
20:54que j'ai l'impression
20:55que j'ai l'impression
20:56que j'ai l'impression
20:57que j'ai l'impression
20:58que j'ai l'impression
20:59que j'ai l'impression
21:00que j'ai l'impression
21:01que j'ai l'impression
21:02que j'ai l'impression
21:03que j'ai l'impression
21:04que j'ai l'impression
21:05que j'ai l'impression
21:06que j'ai l'impression
21:07que j'ai l'impression
21:08que j'ai l'impression
21:09que j'ai l'impression
21:10que j'ai l'impression
21:11que j'ai l'impression
21:12que j'ai l'impression
21:13que j'ai l'impression
21:14que j'ai l'impression
21:15que j'ai l'impression
21:16que j'ai l'impression
21:17que j'ai l'impression
21:18que j'ai l'impression
21:19que j'ai l'impression
21:20que j'ai l'impression
21:21que j'ai l'impression
21:22que j'ai l'impression
21:23que j'ai l'impression
21:24que j'ai l'impression
21:25que j'ai l'impression
21:26que j'ai l'impression
21:27que j'ai l'impression
21:28que j'ai l'impression
21:29que j'ai l'impression
21:30que j'ai l'impression
21:31que j'ai l'impression
21:32que j'ai l'impression
21:33que j'ai l'impression
21:34que j'ai l'impression
21:35que j'ai l'impression
21:36que j'ai l'impression
21:37que j'ai l'impression
21:38que j'ai l'impression
21:39que j'ai l'impression
21:40que j'ai l'impression
21:41que j'ai l'impression
21:42que j'ai l'impression
21:43que j'ai l'impression
21:44que j'ai l'impression
21:45que j'ai l'impression
21:46que j'ai l'impression
21:47que j'ai l'impression
21:48que j'ai l'impression
21:49que j'ai l'impression
21:50que j'ai l'impression
21:51que j'ai l'impression
21:52que j'ai l'impression
21:53que j'ai l'impression
21:54que j'ai l'impression
21:55que j'ai l'impression
21:56que j'ai l'impression
21:57que j'ai l'impression
21:58que j'ai l'impression
21:59que j'ai l'impression
22:00que j'ai l'impression
22:01que j'ai l'impression
22:02que j'ai l'impression
22:03que j'ai l'impression
22:04que j'ai l'impression
22:05que j'ai l'impression
22:06que j'ai l'impression
22:07que j'ai l'impression
22:08que j'ai l'impression
22:09que j'ai l'impression
22:10que j'ai l'impression
22:11que j'ai l'impression
22:12que j'ai l'impression
22:13que j'ai l'impression
22:14que j'ai l'impression
22:15que j'ai l'impression
22:16que j'ai l'impression
22:17que j'ai l'impression
22:18que j'ai l'impression
22:19que j'ai l'impression
22:20que j'ai l'impression
22:21que j'ai l'impression
22:22que j'ai l'impression
22:23que j'ai l'impression
22:24que j'ai l'impression
22:25que j'ai l'impression
22:26que j'ai l'impression
22:27que j'ai l'impression
22:28que j'ai l'impression
22:29que j'ai l'impression
22:30que j'ai l'impression
22:31que j'ai l'impression
22:32que j'ai l'impression
22:33que j'ai l'impression
22:34que j'ai l'impression
22:35que j'ai l'impression
22:36que j'ai l'impression
22:37que j'ai l'impression
22:38que j'ai l'impression
22:39que j'ai l'impression
22:40que j'ai l'impression
22:41que j'ai l'impression
22:42que j'ai l'impression
22:43que j'ai l'impression
22:44que j'ai l'impression
22:45que j'ai l'impression
22:46que j'ai l'impression
22:47que j'ai l'impression
22:48que j'ai l'impression
22:49que j'ai l'impression
22:50que j'ai l'impression
22:51que j'ai l'impression
22:52que j'ai l'impression
22:53que j'ai l'impression
22:54que j'ai l'impression
22:55que j'ai l'impression
22:56que j'ai l'impression
22:57que j'ai l'impression
22:58que j'ai l'impression
22:59que j'ai l'impression
23:00que j'ai l'impression
23:01que j'ai l'impression
23:02que j'ai l'impression
23:03que j'ai l'impression
23:04que j'ai l'impression
23:05que j'ai l'impression
23:06que j'ai l'impression
23:07que j'ai l'impression
23:08que j'ai l'impression
23:09que j'ai l'impression
23:10que j'ai l'impression
23:11que j'ai l'impression
23:12que j'ai l'impression
23:13que j'ai l'impression
23:14que j'ai l'impression
23:15que j'ai l'impression
23:16que j'ai l'impression
23:17Boxer vs Raptor
23:18Nanananananana