La Fille du KGB | Film Complet en Français | Drame
En 1999, une vieille dame qui vit paisiblement est soudain arrêtée par la police. On l’accuse d’espionnage à la faveur de L’URSS pendant la Seconde Guerre Mondiale.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Drame, Histoire, Emotion
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Complet, Drame, Histoire, Emotion
#FilmComplet
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪♪
00:00:10♪♪♪
00:00:18♪♪♪
00:00:23John Elizabeth Stanley, êtes-vous domicilié à cette adresse ?
00:00:26Branche spéciale, vous êtes en état d'arrestation.
00:00:28Pourquoi donc ?
00:00:29Vous êtes accusé de 27 infractions à l'official secret acts.
00:00:32Veuillez nous suivre.
00:00:33♪♪♪
00:00:52Par ailleurs, l'enquête concernant le décès de l'ancien secrétaire d'état des affaires étrangères,
00:00:56William Mitchell, est toujours en cours.
00:00:58Une déclaration est prévue vendredi au Parlement.
00:01:00♪♪♪
00:01:23♪♪♪
00:01:36Asseyez-vous.
00:01:37♪♪♪
00:01:47Je ne veux pas d'avocat.
00:01:49Je n'ai rien à me reprocher.
00:01:51Mrs Stanley, vous êtes accusée de trahison.
00:01:53Pardon ?
00:01:54A moins que vous nous prouviez le contraire.
00:01:56Votre nom sera divulgué à la chambre des communes vendredi.
00:01:58Pourquoi ça ?
00:02:00Sir William Mitchell fait l'objet d'une enquête dans laquelle vous êtes fortement impliqué.
00:02:03Si vous voulez vous défendre, vous devez le faire avant vendredi.
00:02:06Je n'ai rien à défendre.
00:02:08Nous avons un dossier sur vous, qui remonte à 1938, lorsque vous étiez à l'université de Cambridge.
00:02:13Mrs Stanley ?
00:02:43♪♪♪
00:03:08Ma chambre est au troisième étage.
00:03:11C'est trop beau pour moi.
00:03:15Je me suis amusée comme une petite folle.
00:03:27Serais-tu aussi en première année ?
00:03:32Littérature anglaise ?
00:03:34Science naturelle, physique.
00:03:36C'est fou ce que des coussins peuvent tromper.
00:03:38Langue moderne pour moi.
00:03:41Pourrais-je t'emprunter une robe de chambre ?
00:03:43Si un bulldog m'attrape, je dirais que nous buvions du chocolat chaud.
00:03:51Est-ce du vison, ce manteau ?
00:03:55Il est affreux, n'est-ce pas ? C'était la cousine de ma mère.
00:03:58Non, c'est loin d'être laid.
00:04:06C'est différent.
00:04:08♪♪♪
00:04:21Je te la rapporte demain.
00:04:27Merci pour tout.
00:04:28♪♪♪
00:04:54♪♪♪
00:05:00Hé !
00:05:02Bonjour !
00:05:05C'est la fille dont je vous avais parlé.
00:05:24Tout s'est un peu bousculé.
00:05:26Et ma mère s'inquiétait tellement pour mon trousseau d'université
00:05:30que nous n'avons même pas acheté le matériel de laboratoire.
00:05:33Sans même parler des livres d'études.
00:05:35Donc tes parents t'ont-ils freiné dans ce projet ?
00:05:37Mon père était ravi.
00:05:40Et les tiens ?
00:05:42Je suis orpheline.
00:05:45Oh, je suis désolée.
00:05:48Non, ça fait longtemps maintenant.
00:05:50La grippe.
00:05:51En Russie.
00:05:55Alors, je suis allée vivre chez mon cousin Léo en Allemagne.
00:06:00Il venait de s'y installer.
00:06:02Et quand il a décidé de venir ici, je n'ai pas hésité.
00:06:06Et il est étudiant ici ?
00:06:08À St. John's.
00:06:11Je crois que je me cherche des tas d'excuses
00:06:14pour justifier le fait qu'on soit plus vieux que tout le monde.
00:06:17La Russie.
00:06:18L'Allemagne, ça explique les langues modernes.
00:06:21Après la 3ème, les autres viennent toutes seules.
00:06:26Oh, nous sommes juifs, au fait.
00:06:29Oh, c'est la première fois que je...
00:06:31Majeltov.
00:06:34Majeltov.
00:06:36Majeltov.
00:06:38Majeltov.
00:06:40Majeltov.
00:06:42Majeltov.
00:06:44Majeltov.
00:06:46Pardon ?
00:06:50Que dirais-tu de m'accompagner voir un film demain soir ?
00:06:53J'aurais bien voulu, mais c'est soirée brandie chez mon tuteur.
00:07:09Allons.
00:07:11Lui, c'est William.
00:07:12William Hitchen.
00:07:13Il est...
00:07:15Vicomte, il me semble.
00:07:17Karak et Maharaja.
00:07:19Sommes-nous les seules à ne pas avoir de titre ?
00:07:24William, Karak.
00:07:26Quel plaisir de vous voir.
00:07:33Et voici mon cousin, Léo.
00:07:44Envisons pour voir un film.
00:07:46On peut être socialiste et glamour.
00:07:51Vous devez être John.
00:07:53Je suis Léo.
00:07:57Sonia dit que vous lui avez sauvé la vie.
00:08:00Pas tout à fait.
00:08:04J'espère que le film vous plaira.
00:08:07John.
00:08:13Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:08:44Mme Stanley.
00:08:47A Cambridge, vous étiez connue pour fréquenter les communistes.
00:08:50Et pour assister à leurs réunions et à leurs projections.
00:08:53C'est donc ça que vous me reprochez ?
00:08:55Mais tout le monde les fréquentait.
00:08:57Même si leur film était désastreux.
00:08:59Ce qu'on évitait de dire, mais...
00:09:01C'était dans l'ère du temps.
00:09:03C'était un tout autre monde.
00:09:07Si vous saviez.
00:09:10Alors dites-moi, Mme Stanley.
00:09:11Auriez-vous qualifié votre père de socialiste ?
00:09:15Grand Dieu.
00:09:18Eh bien.
00:09:20C'était un bon directeur.
00:09:22Il s'intéressait au sort des pauvres.
00:09:25Il est allé voir manifester les chômeurs de Djarou.
00:09:27Mais de là à être socialiste, non ?
00:09:30Qui vous a politisé alors ?
00:09:32Parce que je n'aurais pas pu le faire seul.
00:09:34Pour fuir l'antisémitisme russe, ma famille s'est installée en Allemagne.
00:09:39On a vu meilleure décision.
00:09:42Mon arrivée à l'université,
00:09:44les gorilles d'Hitler étaient...
00:09:46imparables.
00:09:48Mais il n'était pas question de me cacher.
00:09:51Non pas par héroïsme de ma part,
00:09:53mais parce que si je ne leur résistais pas,
00:09:55qui l'aurait fait ?
00:09:57La petite action s'ajouterait à la petite action d'un autre,
00:10:00jusqu'à créer un mouvement.
00:10:04Quel orateur.
00:10:06Il est de notre devoir
00:10:08de décider quel est notre camp.
00:10:11Va-t'en, guerre !
00:10:14La guerre a déjà commencé.
00:10:16Ils disent vouloir préserver la paix à tout prix,
00:10:19alors que nous sommes déjà emportés par les pires des forces.
00:10:22Nous devons nous unir et résister.
00:10:24Bannir nos ennemis
00:10:26apathiques et haineux.
00:10:28Nous unir à nos alliés
00:10:30et à leur espoir,
00:10:32à leur courage,
00:10:33à leur honneur.
00:10:35Il est temps d'agir.
00:10:36Rejoignez-nous.
00:10:42Ils ont essayé de me noyer, tu sais.
00:10:45Les nazis ?
00:10:47Ils l'ont passé à tabac
00:10:49et jeté par-dessus un pont.
00:10:53Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
00:10:55Très émouvant.
00:10:57Émouvant ? J'espérais plutôt exaltant.
00:10:59Excellent discours, Néo.
00:11:01Oui, excellent à mon avis.
00:11:03Si je n'avais pas déjà signé, je l'aurais fait sur le champ.
00:11:12C'était le meilleur des temps, c'était le pire des temps.
00:11:18L'âge de la raison
00:11:20et l'âge de la folie.
00:11:23C'était l'époque de la foi.
00:11:25C'était l'époque de l'incrédulité.
00:11:28C'était la saison de la lumière.
00:11:31C'était la saison de l'obscurité.
00:11:34Un compte des deux villes.
00:11:36Un compte des deux villes.
00:11:38Un compte des deux villes.
00:11:39Un compte des deux villes.
00:11:41Premier livre.
00:11:43Ressuscité.
00:11:45Voilà ce qu'est le communisme.
00:11:47Non, c'est Dickens.
00:11:49Je pensais qu'il était trop anglais pour toi.
00:11:53Alors, dis-moi, pourquoi t'as eu envie d'étudier la physique ?
00:11:56Je devrais répondre que c'est parce qu'en 1932,
00:11:59on a découvert le neutron.
00:12:01Que ça a été une révolution et que j'ai eu envie d'en faire partie.
00:12:06Mais à vrai dire, c'est pour les tétards.
00:12:09Quand on était petites avec ma sœur,
00:12:11on avait une mare à côté de chez nous et on en rapportait plein.
00:12:14Et comme ils sentaient mauvais,
00:12:16on les a plongés dans un grand bain chaud un jour
00:12:19et on les a fait cuire vivants.
00:12:20Tu n'es qu'un monstre !
00:12:21Non !
00:12:23Ça m'a donné envie de comprendre.
00:12:27Et aujourd'hui, j'étudie la physique.
00:12:32Il y a quelque chose que je veux te montrer.
00:12:36Allons-y.
00:12:39Allons-y.
00:12:42Voilà.
00:13:10Dis-moi,
00:13:12si tout ça,
00:13:14si le monde entier disparaissait,
00:13:17que voudrais-tu sauver ?
00:13:21Les pyramides ?
00:13:23La tour Eiffel, peut-être.
00:13:25Et pourquoi ces monuments ?
00:13:27Il n'y a pas d'autres ?
00:13:30Peut-être, c'est la seule solution.
00:13:33Je ne sais pas.
00:13:35Je ne sais pas.
00:13:37Peut-être est-ce l'occasion de rebâtir la civilisation depuis le début
00:13:44et de pouvoir tout changer.
00:13:52Ma jolie camarade.
00:14:07Rendez-vous à la réunion ?
00:14:32Mme Stanley.
00:14:33Moi, Zinoviev.
00:14:34Tiens à répéter ici ma plus complète et entière culpabilité.
00:14:38Je suis coupable d'avoir organisé sur l'ordre de Trotsky
00:14:42la tentative d'assassinat de Staline.
00:14:47Pensez-vous que Staline ait forcé ces aveux ?
00:14:50Bien sûr que non. Ces aveux ont été spontanés.
00:14:52Ceux qui prétendent le contraire sont les membres de la presse occidentale
00:14:55pour discréditer l'URSS.
00:14:56Mais on peut comprendre pourquoi ils affirment que certains détails sont contestables.
00:14:59Qui ça ?
00:15:00La plupart des Anglais.
00:15:01Qui sont aux mains des criminels et des ennemis de l'État
00:15:03qui ne cherchent qu'à entretenir la confusion.
00:15:07Effectivement. Les derniers mots de son co-conspirateur Kamenev sont limpides.
00:15:11Qu'elle puisse être ma condamnation, je considère juste, tout comme le peuple,
00:15:15de faire confiance à Staline, notre leader.
00:15:32C'est bizarre, entre Léo et toi.
00:15:36Que veux-tu dire ?
00:15:39Vous ne couchez pas ensemble ?
00:15:40Sonia !
00:15:42Mais qu'est-ce que tu attends, alors ?
00:15:46Tu vas te moquer de moi.
00:15:50Je pense qu'il faut attendre d'être amoureux.
00:15:53Je te l'avais dit.
00:15:55Ma sainte nitouche.
00:15:57Amoureux ?
00:15:58C'est bien mal de connaître.
00:15:59Si tu attends de sa part une déclaration, tu mourras vierge.
00:16:03Mais de toute façon, c'est trop tard.
00:16:06Comment ça ?
00:16:08Il part la semaine prochaine.
00:16:10Il part ?
00:16:24En Russie ?
00:16:26Pendant trois mois ?
00:16:27On s'écrira.
00:16:30C'est une grande chance qui m'est offerte.
00:16:33Je vais donner un cours, et on m'emmènera visiter des usines.
00:16:37Pour ma thèse.
00:16:40Léo.
00:16:42Tu sais, tu vas me manquer.
00:16:50Ma jolie camarade.
00:16:58Il y a quelqu'un ?
00:17:00Maman ?
00:17:03Maman ?
00:17:07Ah, tu es là.
00:17:08Dis-moi, il s'est passé quelque chose d'étonnant.
00:17:10J'ai essayé de t'appeler.
00:17:12Ta siétite est revenue ?
00:17:18On m'a appelé au cabinet.
00:17:20Un ami du ministère public.
00:17:22Il m'a appelé.
00:17:23On m'a appelé au cabinet.
00:17:25Un ami du ministère public.
00:17:27Qui aurait lui-même appris ça du MI5.
00:17:29C'est absolument ridicule, tu verras.
00:17:31Tu n'as jamais entendu parler d'un certain Sir William Mitchell ?
00:17:34Qui est mort récemment.
00:17:38Eh bien, il paraît qu'il était communiste.
00:17:41Et qu'il aurait fait partie d'un réseau d'espionnage à Cambridge.
00:17:44Mais attends, le clou de l'histoire.
00:17:46Ecoute bien, il pense que tu en aurais fait partie.
00:17:49C'est absurde, non ?
00:17:51Non ?
00:17:53Non.
00:18:03Qu'est-ce qui se passe ?
00:18:12Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:18:14C'est un vrai cauchemar.
00:18:16J'ai du mal à y croire, Nick.
00:18:19Ils m'ont placée sous contrôle judiciaire.
00:18:21Comment ça ?
00:18:22Ils sont venus à Cambridge.
00:18:24Nous y faisions nos études en même temps.
00:18:27C'est complètement absurde.
00:18:31Je vais voir ça directement avec Bernard.
00:18:33Et ils vont m'entendre, crois-moi.
00:18:35Comment ont-ils osé te traiter de la sorte ?
00:18:37Il est venu.
00:18:54Ma chérie !
00:18:58Naver, répond mon retard.
00:19:00Tu sais comment Alistair peut-être ?
00:19:01Alistair ?
00:19:02Je pensais que c'était Angus.
00:19:04Angus ? C'est du passé.
00:19:06Du thé et... un morceau de crumble, merci.
00:19:08Un café, merci.
00:19:11Des nouvelles de Léo ?
00:19:13Ça fait des semaines que je n'ai rien de lui.
00:19:15Tu penses... qu'ils le laisseront revenir ?
00:19:18Ne t'inquiète pas pour Léo.
00:19:20Ce sera toujours compliqué avec nos passeports.
00:19:22Mais sache qu'il arrive toujours à ses fins.
00:19:24Mais c'est la guerre, Sonia !
00:19:26Et son maître a pensé Staline est de mèche avec les nazis qui ont essayé de l'abattre.
00:19:30Tu parles du pacte ?
00:19:31C'est une ruse !
00:19:33Pour nous faire gagner du temps ?
00:19:34Pas nous !
00:19:35Vous !
00:19:37On ne fait plus partie du même camp.
00:20:06Jojo !
00:20:09Léo !
00:20:18Tu m'as tellement manqué !
00:20:21Et moi je t'ai manqué !
00:20:22Ouais... enfin pas autant que le roast beef de l'aigle.
00:20:26Goujard !
00:20:27Quoi ?
00:20:29Comment es-tu rentré ?
00:20:30Je suis rentré...
00:20:32Goujard !
00:20:32Quoi ?
00:20:34Comment es-tu rentré ?
00:20:36J'ai simplement dit que...
00:20:38je devais finir mes études.
00:20:40Mais je devrais peut-être repartir.
00:20:47International Communiste.
00:20:49Comintern.
00:20:50C'était bien le nom de leur groupe.
00:20:52Je n'en ai jamais fait partie.
00:20:54De ce groupe ?
00:20:56Ni d'aucun.
00:20:57Pourquoi ?
00:20:59Je n'étais pas en accord avec leurs idées.
00:21:01Vous ne voyez pas que nous perdons notre temps ?
00:21:02Vous avez tort. S'il vous plaît, continuez.
00:21:09Léo Gallich, vous êtes interné en tant que sujet ennemi
00:21:11selon l'Emergency Powers Act.
00:21:13Voyez-nous-y.
00:21:14Il est de notre côté !
00:21:15Ai-je le droit à une valise ?
00:21:16Une seule.
00:21:17Vous ne savez donc rien !
00:21:18Les nazis ont essayé de me tuer !
00:21:20Je savais qu'il viendrait.
00:21:21Ne fais pas de scènes.
00:21:22Mademoiselle, c'est un Allemand.
00:21:24Donc est-ce que...
00:21:25John ! John ! John !
00:21:26Puis-je avoir une minute ?
00:21:27Nous serons dehors.
00:21:30Vous devriez avoir honte de ce que vous faites !
00:21:35John.
00:21:37Viens là.
00:21:38Viens.
00:21:40Je t'en prie.
00:21:41N'en fais pas toute une histoire.
00:21:43Je ne le supporterai pas.
00:21:44Hé !
00:21:47Où est passé ma jolie camarade ?
00:21:50Quand tout sera fini, nous...
00:21:54nous pourrons enfin être ensemble.
00:22:00En 1940, Sonia partit en Suisse
00:22:02et Léo fut brièvement interné sur l'île de Mans.
00:22:06Je n'ai plus eu de nouvelles.
00:22:08C'est faux.
00:22:09Vous correspondiez régulièrement avec lui.
00:22:11Jusqu'à ce que vous rejoigniez le projet Tubeloys
00:22:13à Cambridge en 1941.
00:22:17Missy Stanley,
00:22:18devez-vous aller au Galici-7 en bouche ?
00:22:21Votre sac, je vous prie, miss.
00:22:25John Smith ?
00:22:26Bon que tu aies l'as-que-joie.
00:22:28Je suis Max.
00:22:30Très bien, suivez-moi.
00:22:34Vous bénéficiez des plus hautes recommandations.
00:22:36Mention très bien en sciences naturelles.
00:22:38Spécialisé en physique théorique, professeur.
00:22:40Nous travaillons avec les Yankees, alors...
00:22:42ce sera Max.
00:22:43Merci.
00:22:44Je vous remercie.
00:22:45Spécialisé en physique théorique, professeur.
00:22:47Nous travaillons avec les Yankees, alors...
00:22:49ce sera Max.
00:22:51Avez-vous la moindre idée de notre activité ?
00:22:53Non.
00:22:54J'ai juste reçu une lettre m'invitant à un entretien.
00:22:58En effet.
00:22:59Nous ne recrutons que sur cooptation.
00:23:05Par ici.
00:23:07Je recherche une assistante personnelle capable de taper la machine,
00:23:10de classer, ce genre de tâches.
00:23:12Mais plus que tout,
00:23:13quelqu'un qui comprend les sciences.
00:23:14Voilà qui est important,
00:23:15parce que vous pourriez prendre part à tout ce qui se passe ici.
00:23:17Alors, avant d'aller plus loin,
00:23:19je vais vous demander de...
00:23:22de signer ce papier.
00:23:23C'est un accord qui vous engage au secret le plus absolu.
00:23:27Je vous laisse y jeter un coup d'œil.
00:23:30Je vous laisse y jeter un coup d'œil.
00:23:32Je vous laisse y jeter un coup d'œil.
00:23:33Je vous laisse y jeter un coup d'œil.
00:23:36Puis-je avoir un stylo ?
00:23:45Alors,
00:23:46et ce nom ?
00:23:47Tubeloys.
00:23:49Une idée de ce qu'il désigne ?
00:23:51J'imagine que vous développez des métaux non corrosifs
00:23:53pour les conduites de gaz ou les forages pétroliers.
00:23:57Mais j'avoue ne pas voir le rapport avec les services secrets.
00:23:59Tubeloys est un nom de code.
00:24:02Même certains ministres ignorent tout de ce que nous faisons ici.
00:24:06Ai-je le droit de savoir ce que vous faites ?
00:24:09Le but est de...
00:24:12casser la machine.
00:24:14D'atteindre l'esprit de la matière.
00:24:16Mais encore ?
00:24:17Après votre période d'essai.
00:24:36De masse critique inférieure à ce qui est décrit.
00:24:38C'est impossible.
00:24:39Le 235 avec un rayon de cet inverseur.
00:24:58Je suis certain qu'on y verra plus clair dès que nous aurons les données sur le 235.
00:25:01Mais avoir assez de cette chose n'est pas une mince affaire.
00:25:03Et avec une centrifugeuse ?
00:25:07Excusez-moi, j'ai étudié les gaz.
00:25:09Redites ça.
00:25:10J'ai étudié les gaz ?
00:25:11Non, l'autre. L'autre morceau.
00:25:15Je suis sûre que vous y avez déjà pensé.
00:25:17Mais la force centrifuge pourrait séparer les deux isotopes de la phase gazeuse.
00:25:23C'est vrai.
00:25:25Intéressante théorie.
00:25:27Allez, creusez ça avec Spencer.
00:25:34Euh...
00:25:40C'est exactement pour cela que je voulais recruter une étudiante brillante comme assistante.
00:25:44Et pas qu'une jolie fille.
00:25:46Enfin, vous n'êtes...
00:25:47Vous n'êtes pas...
00:25:48Vous n'êtes pas une...
00:25:49Une jolie fille.
00:25:54Pouvons-nous reprendre ?
00:25:55Je vous en prie, faites.
00:25:57Eh bien...
00:25:59Imaginez...
00:26:00S'il était possible...
00:26:01Imaginez...
00:26:02S'il était possible...
00:26:03De séparer les deux isotopes.
00:26:06Et...
00:26:07D'avoir une masse critique d'uranium 235 pur de côté.
00:26:12Et qu'un atome se divisait.
00:26:15Cela produirait plus de neutrons.
00:26:18Qui eux-mêmes...
00:26:19Diviseraient davantage de noyaux d'uranium, résultant...
00:26:23En une réaction en chaîne auto-entretenue.
00:26:27Une bombe ?
00:26:28Une super-bombe.
00:26:29Si nous tenons vraiment à gagner cette fichue guerre...
00:26:31Nous devons prendre les Allemands de vitesse.
00:26:34Bien.
00:26:36J'aimerais...
00:26:37Que vous lisiez ceci.
00:26:39Et que vous imaginez un schéma simplifié et compréhensible par le premier venu.
00:26:43Nous n'avons pas beaucoup de temps. Nous attendons une importante délégation.
00:26:47Notamment d'hommes politiques.
00:26:48Le vice-premier ministre Atli, ainsi que Sir James Chadwick.
00:26:53James Chadwick.
00:26:54C'est cela.
00:26:55Prix Nobel de physique pour sa découverte du neutron.
00:26:58Alors, à vos crayons.
00:27:12Ici.
00:27:13Ici.
00:27:16Et rajoutez les fichues.
00:27:18Si vous pouviez aller jusqu'à la face suivante, ça serait plus simple.
00:27:29Jules !
00:27:32William !
00:27:34Bonjour !
00:27:38Que fais-tu si loin du ministère ?
00:27:40Je suis venu saluer mon vieux tuteur.
00:27:42Avant qu'il ne casse sa pipe.
00:27:46Des nouvelles de la bande ?
00:27:47Non.
00:27:48Des lettres de Léo.
00:27:49Sonia a ma nouvelle adresse, mais...
00:27:51Silence radio.
00:27:52Sonia a ma nouvelle adresse, mais...
00:27:53Silence radio.
00:27:54Sonia a ma nouvelle adresse, mais...
00:27:55Silence radio.
00:27:56Le chat qui s'en va tout seul.
00:27:58Ton travail te plaît ?
00:27:59Oeuvrer pour la science est mon rêve de toujours.
00:28:01Mais encore plus précisément.
00:28:03Je fais de la recherche.
00:28:06Tu sais que c'est secret.
00:28:07Allons, Jojo !
00:28:13Maintenant que nous nous sommes retrouvés,
00:28:15si je passais la semaine prochaine, tu pourrais me montrer là où tu travailles ?
00:28:19C'est un laboratoire.
00:28:20Et on déjeunerait ensemble.
00:28:22C'est non.
00:28:23Pourquoi ça ? On va manger à la maison.
00:28:25Pourquoi ça ? On va bientôt m'envoyer en mission.
00:28:27Profitons du temps qu'il nous reste.
00:28:28William, je...
00:28:30Il faut que je te le dise.
00:28:33Je ne partage pas tes sentiments.
00:28:35Lesquels ?
00:28:37Je n'ai pas envie de t'épouser.
00:28:39Grand Dieu !
00:28:40Joan !
00:28:42Je suis déjà pris.
00:28:43Tu te rappelles de Karak ?
00:28:45Nous sommes ensemble depuis des années.
00:28:49William savait donc ce que vous faisiez à Tubeloys, n'est-ce pas ?
00:28:52Était-ce de votre fait ?
00:28:53Non, ce n'était pas de mon fait.
00:28:55Je n'ai rien dit à personne.
00:29:08Qui est-ce, Miss Smith ?
00:29:10Ce n'est que mon cousin, Mrs Fitzpatrick.
00:29:12Il est venu pour...
00:29:14Me faire passionnément l'amour.
00:29:16M'aider à monter une étagère.
00:29:21Tu ne peux même pas m'en dire un mot ?
00:29:23Non.
00:29:25Je suis tenue au secret.
00:29:27Mais nous sommes dans le même camp.
00:29:30C'est Churchill qui l'a dit.
00:29:31Tu peux toujours rêver.
00:29:39J'ai quitté le parti.
00:29:43Elle leur demande ?
00:29:45Non.
00:29:47C'est mieux pour le commune interne.
00:29:50Je pourrais aller au Canada...
00:29:52Au Canada ?
00:29:53Sans être considéré comme une menace.
00:29:54Tu pars au Canada.
00:30:00J'ai besoin que tu m'aides.
00:30:02Jojo.
00:30:04C'est pour ça que je suis là.
00:30:05Et moi qui croyais que c'était pour me voir.
00:30:11Et comment ?
00:30:15Ça me paraissait plutôt évident.
00:30:16Ça va mieux en le disant, parfois.
00:30:19Ma jolie camarade.
00:30:34Quand l'URSS est entrée en guerre,
00:30:37Churchill avait promis de partager toutes les avancées technologiques.
00:30:41Il n'a pas tenu sa promesse.
00:30:44Il nous faut des détaillants.
00:30:45Il n'a pas tenu sa promesse.
00:30:47Il nous faut des documents.
00:30:50Des dessins.
00:30:52Des recherches.
00:30:56Comment es-tu au courant ?
00:30:58Pour le projet ?
00:30:59Ça n'a rien à voir avec toi et moi.
00:31:02C'est pour sauver la révolution.
00:31:04Tu me demandes de divulguer nos recherches, c'est ça ?
00:31:07De les voler ?
00:31:08Non, non, non.
00:31:09De les partager.
00:31:11Non, Léo.
00:31:12Hors de question.
00:31:13Cette nouvelle arme,
00:31:14c'est une technologie sans précédent.
00:31:17N'est-ce pas ?
00:31:19Aide-nous.
00:31:20Jamais. Tu m'entends ?
00:31:21Tu sais quoi, Jojo ?
00:31:22Je te croyais capable de beaucoup mieux.
00:31:26Ne te rends-tu pas compte de l'aubaine
00:31:28que tu as à t'être dans cette position ?
00:31:32Tu peux changer le monde.
00:31:35Non, je t'ai déjà dit.
00:31:36Je ne suis pas faillite de tes réunions.
00:31:37Jojo, attends !
00:31:38Non, Léo !
00:31:40Je refuse.
00:31:41Je ne le ferai pas.
00:31:42Comment oses-tu me demander ça ?
00:31:43Je ne veux plus te voir.
00:31:44J'en ai assez.
00:31:54Tu t'accroches à tes principes et...
00:31:56et tu t'enfermes.
00:31:58Sans aucune raison.
00:31:59Va-t'en !
00:32:14Je dois prendre cet appel.
00:32:19Il est à présent 12h31
00:32:20et l'interrogatoire est suspendu.
00:32:31Tu ne m'as jamais dit que tu avais travaillé sur la bombe.
00:32:34Mais je ne pouvais rien dire.
00:32:35J'étais tenue au bureau.
00:32:36Je ne pouvais rien dire.
00:32:37Je ne pouvais rien dire.
00:32:38Je ne pouvais rien dire.
00:32:39Je ne pouvais rien dire.
00:32:40Je ne pouvais rien dire.
00:32:41Je ne pouvais rien dire.
00:32:42J'étais tenue au plus grand secret, enfin.
00:32:46Je ne t'en veux pas, maman.
00:32:47Je suis juste surpris, c'est tout.
00:32:51Moi qui te croyais juste surqualifiée pour une bibliothécaire.
00:32:54Qui es-tu vraiment ?
00:32:57Je suis ta mère.
00:33:00Savais-tu à quoi la bombe était destinée ?
00:33:02Eh bien, nous savions...
00:33:04qu'il fallait à tout prix la mettre au point avant l'Allemagne.
00:33:06Tu imagines s'il l'avait eu avant nous ?
00:33:08Nous savions que nous travaillions pour la bonne cause,
00:33:10pour le long terme.
00:33:12Son utilisation...
00:33:14Papa savait ?
00:33:17Oui, c'est pour ça que nous sommes allés en Australie.
00:33:21Je pensais que vous vous étiez rencontrés pendant le voyage.
00:33:24Eh bien, oui.
00:33:26Nous nous sommes rencontrés un peu avant, mais...
00:33:29nous avons pensé qu'il valait mieux faire semblant que...
00:33:31M'as-tu déjà dit une seule chose qui soit vraie ?
00:33:35À ton sujet, absolument tout.
00:33:41C'est bon.
00:33:55Monsieur le vice-premier ministre, professeur Chadwick.
00:33:58Voici le professeur Edwards, professeur Jenkins.
00:34:00Bonjour.
00:34:01Bonjour.
00:34:02Professeur Cernan, professeur Holloway.
00:34:04Bonjour.
00:34:05Et Donald Estings.
00:34:06Bonjour.
00:34:07Notre responsable des études quantitatives et qualitatives.
00:34:10Et vous êtes responsable... du thé ?
00:34:19Beau travail.
00:34:21Mais pas suffisant.
00:34:22Nous avons besoin d'un réacteur pour produire du plutonium.
00:34:24Les canadiens ?
00:34:25Exactement.
00:34:27Si nous pouvions partager...
00:34:28Vous devrez y aller.
00:34:31Avec votre permission.
00:34:37Accordé.
00:34:39Si vous y parvenez, en saisissez-vous toute la portée.
00:34:42Une voie au chapitre ?
00:34:43Non.
00:34:45Pourrons-nous nous regarder dans le miroir ?
00:34:49Pour l'instant, ce n'est envisagé que sous l'angle de la dissuasion.
00:34:52Raison de plus pour en développer un de notre côté.
00:34:55Sans quoi les Yankees auront encore réussi à tout rafler.
00:34:58Il nous en faut un maintenant.
00:35:00Et il nous faudra planter l'Union Jack à 100 sommets.
00:35:09Sonia !
00:35:11Tu étais en retard, alors ta logeuse m'a laissée entrer.
00:35:13Je suis si heureuse de te voir.
00:35:15Moi aussi.
00:35:18Trois ans.
00:35:19Merci d'avoir pris soin de ma malle.
00:35:22Avec plaisir.
00:35:26Je me suis mariée.
00:35:29Avec Jamie.
00:35:30Rencontrée l'hiver dernier en Suisse, grâce à William.
00:35:33C'est un coco.
00:35:35Et...
00:35:36Il est anglais.
00:35:38C'est pour ça que tu reviens ?
00:35:40Où habiterez-vous ?
00:35:41À Hailey.
00:35:47Regarde.
00:35:51Tu saurais où est passé mon vison ?
00:35:54Il a disparu.
00:35:59Je vais aller au Canada.
00:36:00J'espère que vous serez escortée.
00:36:02Dans un Destroyer.
00:36:04Je suis terrifiée.
00:36:06Oui, mais accompagnée de beaux scientifiques.
00:36:10Y a-t-il Anguissou Roche ?
00:36:13Ils sont tous mariés.
00:36:15Et alors ?
00:36:16Sonia !
00:36:17Oh, allez.
00:36:20Tu sais que Léo est à Montréal ?
00:36:22À l'université.
00:36:24Tu pourrais le voir ?
00:36:25À Montréal ?
00:36:27Je ne suis pas sûre que...
00:36:28Imagine comme Léo serait jaloux s'il découvrait que tu avais un amant.
00:36:31Oh, s'il te plaît !
00:36:33Des jours en mer.
00:36:35Quoi de mieux que de se laisser fondre
00:36:37dans les bras d'un expert ?
00:36:41J'ai plutôt prévu de la lecture.
00:36:45Extrêmement explosif !
00:36:46C'est pour cela qu'il nous faut un secure générateur.
00:36:52L'inconvénient, ce sont les produits chimiques.
00:36:53Pensez-y.
00:36:56Ça va aller.
00:36:57Un réacteur de rejet utilise beaucoup de poids de l'ordre.
00:37:00En prenant du plutonium,
00:37:01il suffit de l'uranium,
00:37:02ou de l'uranium-233,
00:37:03et celui de thorium,
00:37:04ou du...
00:37:06borium.
00:37:07Bon sang, ce n'est pas possible.
00:37:08Désolé, je n'ai pas arrêté de parler boutique depuis que nous sommes partis.
00:37:12Ce n'est pas le temps qu'il nous manquera pour parler de tout ceci.
00:37:16Que dit votre femme de votre absence ?
00:37:20Je ne serais pas surpris qu'elle n'ait pas remarqué mon départ.
00:37:28Pourvu que nous ne soyons pas torpillés.
00:37:32Oui.
00:37:36Non, la liaison est encore perdue.
00:37:45Fin de clientèle.
00:37:47T'as expliqué ?
00:37:48Oui.
00:37:52Nous nous sommes mariés trop jeunes.
00:37:54Mais vous l'aimiez ?
00:37:55Oui.
00:37:57Non, je n'en sais rien.
00:38:02Je ne crois pas.
00:38:25As-tu déjà aimé au point de...
00:38:31Il y a eu un homme.
00:38:34Je l'ai aimé et...
00:38:36je crois qu'il m'aimait.
00:38:39Je pensais que j'allais l'épouser, mais...
00:38:42il ne l'a jamais demandé.
00:38:46Quel idiot il a été.
00:39:01Professeur Davies.
00:39:03Taylor Scott.
00:39:04Enchanté.
00:39:05Je vous en prie, par ici.
00:39:10On vous montrera vos cabanes tout à l'heure.
00:39:12Cabanes ?
00:39:14Vos quartiers. Mais d'abord vous devez rencontrer Kirl.
00:39:17J'ai déjà fait sa connaissance à Londres, je crois.
00:39:19Oh, mais c'est une excellente nouvelle.
00:39:21Et j'ai quelque chose pour la jeune demoiselle.
00:39:23Le four à micro-ondes.
00:39:26Pour les isotopes ?
00:39:27Non, pour la cuisine.
00:39:29Même si vous n'aurez pas le temps de la faire,
00:39:31nous travaillons tous 18 heures par jour.
00:39:37Avez-vous des scientifiques américains ?
00:39:38Non, ils ont mis fin à toute collaboration
00:39:40lorsqu'ils se sont lancés dans le Manhattan Project.
00:39:43Ils prêtent tous les étrangers pour des espions.
00:39:45Et ils se sont figurés que nous, les canadiens,
00:39:47voulions pousser les russes à s'y mettre.
00:39:48Oui, ça reste une si mauvaise idée.
00:39:51Je vous demande pardon ?
00:39:52Les russes nous ont bien sauvés.
00:39:53Nous étions un bout de force sous le Blitz.
00:39:55Heureusement que c'est eux qu'Hitler a envahi.
00:39:56Je vous déconseille de tenir ce genre de propos en public.
00:39:59Ce sont nos alliés.
00:40:00Le fait de les avoir écartés de nos recherches
00:40:02peut légitimement engendrer une sorte de paranoïa.
00:40:04Les Yankees veulent être les premiers.
00:40:06Ils ne font plus confiance à personne
00:40:07et ils cherchent par tous les moyens à nous arrêter.
00:40:10Ah, professeur Keel.
00:40:11Voici le professeur Davis et son assistante...
00:40:15Joan Smith.
00:40:16Nous nous sommes déjà rencontrés.
00:40:17Oui, oui, j'admire vos travaux à Cambridge.
00:40:20Primo, nous ne saurons, si nous avons assez de plutonium,
00:40:22qu'à partir du moment où nous aurons notre propre réacteur pilote
00:40:25au point de criticité avec de l'eau lourde.
00:40:28Je vous laisse entre vous.
00:40:29Nous dînons ensemble tous les soirs.
00:40:30Nous nous reverrons donc.
00:40:31Dezio, nous suivons attentivement Dupont à Oak Ridge
00:40:34qui utilise des techniques de séparation chimique
00:40:36comme le procédé de phosphate de bismuth.
00:40:38Ce four à micro-ondes dont je vous parlais vous amusera sûrement.
00:40:40Je suis sûr que vous serez capable de...
00:40:42Je vais avoir besoin d'un des meilleurs éléments de Cambridge en science
00:40:44doté d'un des esprits les plus rapides en physique atomique.
00:40:46Je pense que votre four à micro-ondes peut attendre.
00:40:51Peter Keel est un génie.
00:40:54Mais qu'est-ce qui peut être fatigant ?
00:40:56Il ne pourrait pas essayer de parler comme tout le monde.
00:41:00Merci d'avoir pris ma défense.
00:41:03C'était sincère.
00:41:05J'aime...
00:41:07travailler avec toi.
00:41:18John...
00:41:24Non, j'ai compris. Ne t'en fais pas, je ne dis rien.
00:41:26Non, ce n'est pas ça.
00:41:30Je t'aime.
00:41:33Ne joue pas à ça.
00:41:34Je t'ai aimée dès le moment...
00:41:37dès le moment où je t'ai dit que tu n'étais pas une jolie fille.
00:41:40Mais ma femme...
00:41:45elle ne voudra jamais divorcer.
00:41:48Et c'est pour ça que je ne peux pas...
00:41:50Je ne veux pas d'une simple liaison avec toi, tu comprends ?
00:41:54Je t'aime.
00:41:58Et tu mérites mieux que ça.
00:42:03Peut-être...
00:42:05un jour.
00:42:23Un jour.
00:42:51Qu'est-ce que c'est ?
00:42:53Une dernière chose.
00:42:54Mes collègues souhaiteraient vous faire visiter l'université de Montréal.
00:42:57L'université ?
00:42:59Non.
00:43:00Enfin, nous n'avons pas le temps.
00:43:02Je leur ai demandé de préparer cette visite pour vous.
00:43:05Il y a eu...
00:43:07des tensions entre l'université et notre...
00:43:09vous savez, financement.
00:43:11Je vous remercierai d'obéir aux doyens.
00:43:16Voilà, ce sera tout.
00:43:17Au revoir.
00:43:23Au revoir.
00:43:47Bonjour.
00:43:48Enchanté.
00:43:49Par ici.
00:43:53Enchanté.
00:43:54Enchanté.
00:44:13Jojo ?
00:44:24Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:44:25J'ai appris par un ami que tu venais visiter l'université.
00:44:29Je veux dire, rôder dans les toilettes des femmes.
00:44:31Oh, ça, on doit pas me voir avec toi.
00:44:39Alors ?
00:44:42Tu fais un voyage d'études ?
00:44:48À quel sujet ?
00:44:49Non.
00:44:55Jojo, il fallait que je te retrouve.
00:45:01Si tu savais...
00:45:03comme je pense à toi...
00:45:11Ma jolie camarade.
00:45:19Il faut partager la bombe.
00:45:22Les Russes ont le droit de savoir.
00:45:27Les Alliés ne s'en serviront que pour tuer.
00:45:32Ne sois pas naïve.
00:45:38Jojo ?
00:45:42J'en ai plus qu'assez de tes baisers de traître.
00:45:47Qui a-t-il eu de vrai ?
00:45:48Entre nous.
00:45:49Tu peux me dire ?
00:45:51Jo ?
00:45:52Je n'en peux plus.
00:45:53Que tu me prennes et que tu me jettes ensuite.
00:45:56Tu te pointes dès que tu as besoin de quelque chose et jamais quand j'ai besoin de toi.
00:45:59Est-ce que tout va bien ?
00:46:01Nous t'attendons pour la visite.
00:46:03Une minute !
00:46:05Attends.
00:46:06Tu te trompes complètement.
00:46:10Si tu dois raviser...
00:46:13dis-le à Sonia.
00:46:19J'y vais.
00:46:30Avez-vous rencontré Léo à Montréal ?
00:46:33Et après la guerre ?
00:46:34Lorsque vous êtes revenu à Cambridge ?
00:46:37Mrs Stanley ?
00:46:41108 tonnes d'explosifs
00:46:43qui ont dégagé l'équivalent de 22 kilotonnes de terre.
00:46:49Grand succès de la détonation au Nouveau-Mexique !
00:46:55Ils n'avaient qu'une chance et ils ont réussi !
00:47:00Ils vont s'en servir.
00:47:02Au Japon ?
00:47:04Mais ils les avertiront, n'est-ce pas ?
00:47:06N'est-ce pas ?
00:47:07Je suis allé au cinéma hier et j'ai vu les images des camps de la mort.
00:47:09Nous aurions dû l'envoyer sur les boches.
00:47:12Les Allemands, les Japonais ne se rendront jamais.
00:47:14Cela provoquerait la mort de centaines de milliers de personnes.
00:47:17Ce ne sont pas nos affaires, nous sommes des scientifiques.
00:47:19Ce qu'on nous demande, c'est de faire de la physique.
00:47:22Laissons la politique aux politiciens.
00:47:25Tout le monde sait que les Américains ont la bombe.
00:47:27Et bientôt le monde saura que nous travaillons sur la nôtre.
00:47:30Staline aussi en voudra une.
00:47:32Et qu'est-ce qu'ils pourront bien y faire ?
00:47:34Ils inviteront les Russes.
00:47:37J'imagine.
00:47:39Vous ne croyez pas ?
00:47:40Je n'en suis pas sûr.
00:47:41Mais ce sont nos alliés.
00:47:42Pour l'instant, mais demain, qui sait ?
00:47:44Oui, mais au Canada, vous avez...
00:47:45Jamais ils ne voudront que Staline ait une arme telle que celle-ci.
00:47:47Pourquoi ? Au cas où ils l'utiliseraient, comme nous ?
00:47:54Vous savez quoi ? Passons à autre chose.
00:47:56Je vous invite à déjeuner et je vous offre votre après-midi.
00:47:58Qu'est-ce que vous en dites ?
00:48:11La première bombe atomique a été larguée
00:48:13par un avion américain sur la ville japonaise d'Hiroshima.
00:48:16Le président Truman a annoncé que cette explosive
00:48:18était plus de 2000 fois plus puissante
00:48:20que la plus grande bombe jamais utilisée.
00:48:27Le président Truman a annoncé qu'une deuxième bombe
00:48:30venait d'être larguée sur la ville de Nagasaki.
00:48:3374 000 personnes y ont trouvé la mort,
00:48:36et au moins autant ont été blessées.
00:48:40Le président Truman a annoncé qu'une troisième bombe
00:48:42venait d'être larguée sur la ville de Nagasaki.
00:48:50Voici dans quel état se trouve Hiroshima après l'explosion.
00:48:54Près de 12 kilomètres carrés de cette ville densément peuplée
00:48:58ont été réduits en cendres.
00:49:00135 000 personnes ont perdu la vie instantanément
00:49:05au-dessus de l'irradiation.
00:49:08Personne ne sait combien d'autres mourront dans les années à venir
00:49:11des conséquences de cette irradiation.
00:49:14Jamais le monde n'avait assisté à une destruction d'une telle ampleur.
00:49:37Le président Truman a annoncé qu'une deuxième bombe
00:49:40venait d'être larguée sur la ville de Nagasaki.
00:49:43Le président Truman a annoncé qu'une troisième bombe
00:49:46venait d'être larguée sur la ville de Nagasaki.
00:49:50Ellie 436 ?
00:50:04Sonia ?
00:50:05June ?
00:50:06J'ai quelque chose pour toi.
00:50:09Pièce à conviction E.
00:50:11Pouvons-nous en finir ? Nous avons déjà vu tout cela.
00:50:13Elle a nié tous les faits que vous avez avancés.
00:50:15Présentation de la pièce à l'accusé.
00:50:19Reconnaissez-vous ceci ?
00:50:25Non.
00:50:27Ce rapport a été rédigé par le département de Cambridge-Tubaloys
00:50:30en 1945, juste après la fin de la guerre.
00:50:32Ce document classé secret s'est pourtant retrouvé
00:50:35dans un dossier du KGB à Moscou, attribué à un certain agent loto.
00:50:38Qui est l'agent loto ?
00:50:40Ce dossier nous est parvenu suite à la défection d'un agent russe.
00:50:45Mais quel est le rapport avec moi ?
00:50:58June !
00:51:02Je suis devenue tellement anglaise, je mourrais pour un thé.
00:51:06Sonia ?
00:51:07Quoi ?
00:51:08Félicitations !
00:51:10Pour ça ?
00:51:12Nous commencions à désespérer.
00:51:14Ça a été tellement plus facile que...
00:51:17Que quoi ?
00:51:20Que ce à quoi je m'attendais.
00:51:22Jamie a été tellement merveilleux.
00:51:34Alors, tu as quelque chose pour moi ?
00:51:38Et si ça tournait mal ?
00:51:41Je veux dire ici.
00:51:43Ils pendent encore les traîtres ici, je crois.
00:51:48Arrête de te faire peur.
00:51:50Tout se passera bien.
00:51:51Tu as toujours été la plus courageuse.
00:51:53Nous sommes insoupçonnables.
00:51:55Nous sommes des femmes.
00:51:58J'avais presque oublié.
00:52:00Joyeux anniversaire, June.
00:52:02Mais...
00:52:03Je sais que c'est un peu tôt, alors ne l'ouvre pas ici.
00:52:06Garde-le.
00:52:11Merci.
00:52:19Que se passera-t-il...
00:52:21Quand je te les aurai donnés ?
00:52:23Je préviendrai William.
00:52:25Je pourrai en transmettre certains par radio.
00:52:27Et si tu es sûr, écoute.
00:52:29Je commencerai par l'écripter.
00:52:35Agis normalement.
00:52:37N'aie pas l'air inquiète.
00:52:41Merci.
00:52:42Il nous faut des dossiers.
00:52:43Des rapports.
00:52:44Des plans.
00:52:45Des schémas.
00:53:00Nous nous donnerons toujours rendez-vous dans des lieux publics.
00:53:05Il serait trop dangereux que tu viennes chez moi.
00:53:08Pour tout nouveau document, fais une copie supplémentaire.
00:53:11Ne la cache pas.
00:53:12Laisse-la avec le document original jusqu'à ce que tu me l'apportes.
00:53:17Si tu devais cacher quelque chose,
00:53:19cache-le en évidence.
00:53:22Sois prête à improviser.
00:53:24Désolée.
00:53:27Et si tu as l'impression d'être suivie,
00:53:29entre dans un magasin pour dames.
00:53:31Aucun homme n'osera t'y suivre.
00:53:38Bonjour, Katia.
00:53:43Agent Loto.
00:53:47Ce dossier, c'est toi.
00:53:48Pas vrai ?
00:53:53Qu'est-ce qui t'a pris ?
00:53:58Nick...
00:53:59Comment as-tu pu ?
00:54:04Pourquoi t'es là ?
00:54:06Pourquoi ?
00:54:12Tout le monde dans mon bureau, maintenant !
00:54:20J'ai été informé par le MI5
00:54:23que Peter Kirl,
00:54:25le scientifique avec lequel Joan et moi avons travaillé au Canada,
00:54:28agissait pour les Russes en tant qu'espion.
00:54:31Il leur a communiqué des informations
00:54:33qui pourraient accélérer leur recherche sur la bombe.
00:54:35Je vous demande donc à tous
00:54:37une extrême précaution
00:54:39et une extrême vigilance.
00:54:42Merci.
00:54:45Joan, puis-je vous voir un instant ?
00:54:54Bien, ce fameux Kirl cachait bien son jeu.
00:54:59On m'a communiqué une liste de suspects potentiels
00:55:02identifiés au Canada.
00:55:04Qui aurait pu être le contact de Kirl ?
00:55:06Parmi eux se trouve un Léo Gallich.
00:55:08J'ai vu dans ton dossier que vous avez...
00:55:11été lié pendant son séjour ici.
00:55:16Ce n'est pas lui.
00:55:20Sur le... sur le bateau.
00:55:22Quand tu as dit qu'il y avait eu un...
00:55:25qu'il n'avait...
00:55:27Ça fait longtemps maintenant.
00:55:32Je n'ai pas changé d'avis sur lui au passage.
00:55:36Je ne l'ai pas mentionné dans mon rapport.
00:55:38C'est inutile, tu crois pas ?
00:55:41La police est là.
00:55:42C'est une sorte d'inspection.
00:56:03Grand Dieu mais quel reménage, dites-moi.
00:56:05Karen, je me demandais si vous aviez une ou deux serviettes.
00:56:10Je n'en ai pas.
00:56:11Je vais en prendre une.
00:56:13Prends-en.
00:56:14Merci.
00:56:16Qu'est-ce qu'il est qui s'est passé ?
00:56:18Je ne sais pas.
00:56:20Je ne sais pas.
00:56:22Je ne sais pas.
00:56:24Je ne sais pas.
00:56:26Je ne sais pas.
00:56:28Je ne sais pas.
00:56:29Karen, je me demandais si vous aviez une ou deux serviettes hygiéniques.
00:56:32Je suis à court.
00:56:34J'en ai laissé une boîte dans le placard, dans les toilettes.
00:56:37Merci.
00:56:53Pardon mademoiselle, le professeur a dit que vous seriez ici.
00:56:55Nous devons examiner certains dossiers.
00:57:00Un thé ?
00:57:02Vous dites ?
00:57:03Vous devez être épuisé.
00:57:05Jamais pendant le service.
00:57:08Bien, si je ne suis pas futile.
00:57:10Puis-je y jeter un oeil ?
00:57:12Bien sûr.
00:57:30Pardon mademoiselle.
00:57:32Non, rien de grave.
00:57:34Excusez-moi.
00:58:00N'aie pas peur.
00:58:04Ce n'est que moi.
00:58:11Comment fais-tu pour être aussi calme ?
00:58:13La police a perquisitionné Tubelloys aujourd'hui.
00:58:25Je ne sais pas.
00:58:27Qu'elle était l'un des vôtres, c'est ça ?
00:58:31Il a été plus facile à convaincre.
00:58:34Il était férieux que l'Union soviétique ait été écartée des recherches.
00:58:37C'est toi qu'ils veulent.
00:58:39Le MI5, ils ont ton nom sur une liste.
00:58:41Ah, mais je fais partie de l'establishment.
00:58:45Ça ne ferait pas très sérieux s'ils ne m'avaient pas repéré.
00:58:51On m'a confié un poste de chercheur à l'Union soviétique.
00:58:54On m'a confié un poste de chercheur au King's College de Londres
00:58:57sur la planification soviétique.
00:58:59C'est pour ça que tu es rentrée ?
00:59:01Non.
00:59:03Pour toi.
00:59:08Il faut que tu sois prudente.
00:59:11Je suis prudente.
00:59:13Jojo.
00:59:15Sois encore plus prudente.
00:59:19Tu ne sais pas l'importance que tu as.
00:59:25Il y a une clé à l'intérieur.
00:59:27Mon adresse à Londres et mon numéro de téléphone.
00:59:30Appelle.
00:59:31Quand tu veux.
00:59:37Tu ferais mieux d'y aller, il se fait tard.
00:59:40J'avais plutôt imaginé pouvoir...
00:59:43...rester.
00:59:44Je t'apporte des couvertures. Le canapé est un peu mou mais...
00:59:46avec quelques coussins.
01:00:14J'ai quelque chose pour toi.
01:00:45C'est le Saint Patron des scientifiques.
01:00:50Toi ?
01:00:52Croyons.
01:00:53Nous avons tous le nôtre.
01:00:55Le mien, c'est Saint Christophe.
01:00:58Le Saint Patron des voyageurs.
01:01:14Du curar.
01:01:16Tu la plantes là, dans le pli de ton coude.
01:01:20C'est indétectable.
01:01:23Garde-la toujours sur toi.
01:01:26Est-ce que je suis en danger ?
01:01:38Donc, votre liaison avec Léo Galich a repris.
01:01:42Vous vous êtes vu un certain nombre de fois les mois suivants.
01:01:46Excusez-moi, j'ai très mal à la tête.
01:01:50Il est 15h23, l'interrogatoire est suspendu.
01:01:53Très bien, faisons une pause. Voyons ce qu'on peut trouver.
01:02:01Je suis vraiment désolée, Nick.
01:02:03De ce que tu as fait ou d'avoir été démasqué ?
01:02:05Pour tout ça.
01:02:07Désolée me paraît faible.
01:02:11J'aimerais te demander quelque chose.
01:02:14Pourras-tu, voudras-tu être mon avocat quand l'affaire passera au tribunal ?
01:02:20Je plaiderai coupable, je ne te demande pas de mentir pour moi.
01:02:23Bien, sinon nous serions deux à finir en prison.
01:02:27Nous ne pouvons compter que sur les circonstances atténuantes.
01:02:30Je savais que tu comprendrais.
01:02:31Non !
01:02:34Comment est-ce que tu as pu faire ça ?
01:02:36Nick.
01:02:37Tu as choisi le barreau parce que tu croyais en ce que tu faisais.
01:02:40Et bien moi aussi.
01:02:41Donc par arrogance, tu as décidé que tu sauverais le monde
01:02:44en envoyant des documents classés secrets à un meurtrier et un dictateur.
01:02:47Mais comment voulais-tu que je le sache ?
01:02:50Sonia, Léo et moi n'en savions rien.
01:02:52Ils se servaient de toi.
01:02:53Non !
01:02:58Alors...
01:03:00Nick...
01:03:02Prendras-tu ma défense ?
01:03:04Je n'en sais rien.
01:03:06J'ignore si je pourrais.
01:03:17Je pense partir à l'étranger.
01:03:22Où ça ?
01:03:27Pas en Russie.
01:03:29J'aimerais que tu viennes avec moi.
01:03:31Jamais je n'irai en Russie.
01:03:33J'aimerais que tu viennes avec moi.
01:03:35Jamais je n'irai là-bas.
01:03:36Tu imagines tout ce qu'ils auraient à nous offrir ?
01:03:43Il y a des années,
01:03:45tu m'avais dit que si le monde était détruit,
01:03:47ce qui s'est passé,
01:03:49vous les communistes repâtirez la civilisation depuis le début.
01:03:52Pour tout changer.
01:03:54Et que fait la Russie ?
01:03:56Je ne vois que...
01:03:57de la répression.
01:03:59Alors pourquoi nous aides-tu, dis-moi ?
01:04:01Pour rendre le monde plus juste.
01:04:03Plus équitable.
01:04:04Ce n'est pas pour eux que je le fais.
01:04:06C'est pour tout le monde.
01:04:09Bon sens, que tu peux être aveugle.
01:04:10Non, c'est...
01:04:12Ça s'appelle la foi.
01:04:15Et tout ce en quoi je croyais.
01:04:16La pureté de la science.
01:04:18Comment veux-tu encore que j'y crois ?
01:04:28Et nous alors ?
01:04:30Un paravent.
01:04:33De la fumée.
01:04:37Est-ce que j'ai pu être bête ?
01:04:41Mais l'amour, ce n'est pas ça.
01:04:51Lâche-moi !
01:04:53Excusez-moi.
01:05:00Lâche-moi !
01:05:21Je t'en prie, Léo, décroche.
01:05:24Réponds.
01:05:29Réponds.
01:05:59Léo !
01:06:29Non !
01:06:53La police a conclu un suicide.
01:06:56Mais selon nos informations, le KGB était impliqué.
01:07:00Je n'aurais jamais dû l'abandonner.
01:07:05Que lui restait-il ?
01:07:08Pauvre Léo.
01:07:10Laissons-la se reposer.
01:07:13Nous revenons dans quelques minutes.
01:07:15Il est 11h32, l'interrogatoire est suspendu.
01:07:26Ils t'épuiseront.
01:07:28C'était seulement un malaise.
01:07:30J'ai encore toute ma tête.
01:07:34Tu l'as dit à Alison ?
01:07:36Et aux enfants ?
01:07:37À Alison, oui. Je ne sais pas quoi dire aux garçons.
01:07:42Je pourrais le faire.
01:07:46Il y a une chose que j'aimerais que tu me dises.
01:07:48Et je ne veux pas de mensonges.
01:07:52Papa est mort.
01:07:55Qu'était-il au courant ?
01:08:01Il savait.
01:08:11Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:08:14Ça dépasse la simple personne, tu sais.
01:08:16Vous l'avez déjà complètement rayé de l'histoire.
01:08:18Quoi ? Ce n'est pas comme ça que vous procédez ?
01:08:21Ça n'a pas l'air de vous émouvoir.
01:08:23Bien sûr que si, enfin.
01:08:26Tu sais combien je tenais à lui.
01:08:30Sonia a dit qu'il s'égarait.
01:08:31Il remettait en question Staline, tout le système.
01:08:33Oh, n'importe quoi !
01:08:35Il avait prévu d'aller en Russie.
01:08:38Oh, William.
01:08:40Je crois que...
01:08:43que la dernière chose que je lui ai dite...
01:08:47c'était que je ne l'aimais pas.
01:08:51Et après, je l'ai retrouvée morte.
01:08:56Écoute.
01:08:57Tout le monde est persuadé que tu as fait tout ça pour Léo.
01:08:59Mais je sais que c'est faux.
01:09:01Je refuse de continuer.
01:09:04La guerre est finie.
01:09:05Ce ne sont plus nos alliés.
01:09:06Fini ?
01:09:07Avec 80 millions de morts,
01:09:09dont 20 millions de Russes,
01:09:10et tu laisserais ça se refaire ?
01:09:13Ils me trouveront un jour.
01:09:14Non.
01:09:16Mais...
01:09:17si cela se présentait, je pourrais t'aider.
01:09:19Te faire sortir.
01:09:21Mais comment ?
01:09:22Je suis bien placé au ministère des Affaires étrangères.
01:09:24Il semblerait qu'on m'apprécie.
01:09:27Sonia t'a-t-elle dit que j'allais me marier ?
01:09:30Avec ma secrétaire.
01:09:31Une fille en or.
01:09:33C'est une bonne couverture pour Karak.
01:09:37Écoute, John.
01:09:40Tu es vital pour nous.
01:09:43Puis-je dire à Sonia que tu veux l'appeler ?
01:09:55Elite 346, s'il vous plaît.
01:10:00Je suis désolée, madame,
01:10:01mais cette ligne n'est plus attribuée.
01:10:04Voulez-vous essayer un autre numéro ?
01:10:07Non.
01:10:09Non, merci.
01:10:25Merci, madame.
01:10:30Est-ce que c'est pour vous ?
01:10:31Oui.
01:10:38Merci, madame.
01:10:54Sonia ?
01:11:25Sonia ?
01:11:39Sonia ?
01:11:41Tu es là ?
01:11:54Tu es là ?
01:12:25Tu es là ?
01:12:27Tu es là ?
01:12:54Tu es là ?
01:13:25Tu es là ?
01:13:26Tu es là ?
01:13:28Tu es là ?
01:13:57Allons prendre un verre.
01:14:20Je dois y aller.
01:14:21Tu vas bien ?
01:14:22Oui.
01:14:24Je dois y aller.
01:14:25John.
01:14:28Tu disais que tu ne voulais pas d'une liaison.
01:14:29C'est vrai.
01:14:31Mais alors, pourquoi ?
01:14:32J'ai demandé le divorce à ma femme.
01:14:35Oh.
01:14:36Je lui en parlais depuis des années, tu sais,
01:14:37depuis que nous sommes rentrés du Canada.
01:14:39Mais elle avait toujours refusé à cause de...
01:14:41de ce qu'auraient dit les gens,
01:14:42mais la situation taintenable.
01:14:43Je lui ai offert...
01:14:46tout ce que j'aime.
01:14:49Je dois être responsable de mon propre bonheur.
01:14:52Et mon bonheur, c'est d'être avec toi.
01:14:56Je t'aime toujours, John.
01:14:58Dis-moi que tu m'aimes encore.
01:15:22Bonjour.
01:15:26Oui, monsieur.
01:15:27Brigade spéciale.
01:15:30Nous souhaitons voir le professeur Davis.
01:15:34Un instant.
01:15:39Max.
01:15:41La police est là.
01:15:45Le MI5 va croire que c'est nous.
01:15:49Les Russes l'ont construit,
01:15:50comment diable ont-ils fait ?
01:15:51On les a jamais approchés.
01:15:52Il y a sûrement quelqu'un qui...
01:15:57Tout ce pour quoi j'ai travaillé,
01:15:58envolé, c'est...
01:16:03Je n'arrive pas à le croire, c'est impossible.
01:16:06Professeur Max Davis.
01:16:08Brigade spéciale.
01:16:09Vous êtes en état d'arrestation.
01:16:11Je n'ai absolument rien fait.
01:16:13Nous avons reçu un rapport de l'unité de recherche canadienne
01:16:15mentionnant vos sympathies russes.
01:16:20Nous avons reçu un rapport de l'unité de recherche canadienne
01:16:22mentionnant vos sympathies russes.
01:16:27Comment as-tu pu le laisser se faire arrêter ?
01:16:29Je pensais qu'il était hors de soupçon.
01:16:31Il n'avait rien à lui reprocher.
01:16:32Je savais que quelque chose ne tournait pas rond,
01:16:34mais je ne m'attendais pas à telle ramassie de mensonges.
01:16:35Quand ai-je menti ?
01:16:36Quand je te disais que je t'aimais ou que j'aimais ton père ?
01:16:38C'est plutôt ton pays que tu aurais dû aimer.
01:16:40Oh, mais comment oses-tu ?
01:16:43Tu n'as aucune idée de ce que c'était.
01:16:45Guerre sur guerre sur guerre,
01:16:47tous ces deuils, toutes ces souffrances,
01:16:49ces cœurs brisés, c'était impossible à supporter.
01:16:51J'étais prête à tout pour éviter que ça se reproduise.
01:16:54Ce n'était pas une histoire de communisme ou de fascisme.
01:16:57Ils se sont servis de toi et tu refuses toujours de l'admettre.
01:17:00Qui se servait de qui ?
01:17:01Alors oui, je m'effaçais dans ce monde masculin, invisible,
01:17:04mais en réalité, je bataillais.
01:17:06À trahir ton pays, ce que tu peux me faire honte.
01:17:10Mais j'aimais mon pays.
01:17:12Oui, j'ai vécu la peur au ventre pendant des années,
01:17:15mais je savais où était mon devoir,
01:17:17et je savais qu'il était de continuer.
01:17:19Ce reste trop de te demander de comprendre.
01:17:22Sers-toi de ton cœur pour une fois, Nick, et non pas de ta tête.
01:17:25Tu n'es qu'une traître.
01:17:26Qui ai-je trahi ?
01:17:27Les millions de morts évitées ?
01:17:29Je me battais pour les vivants.
01:17:32Je pensais que si les deux camps avaient la même arme capable de détruire l'autre,
01:17:35alors aucun n'oserait l'utiliser.
01:17:39J'étais la seule à pouvoir le faire.
01:17:40Je pouvais désamorcer leur bombe, c'est ce que j'ai fait.
01:17:43Et tu voudrais me faire croire que j'ai eu tort ?
01:17:45En 50 ans, ils ne l'ont jamais utilisée.
01:17:48Alors ?
01:17:50Alors ?
01:17:54Tu m'accuses d'être une traître à ma patrie,
01:17:56mais j'ai tenté comme j'ai pu d'empêcher le monde d'être détruit.
01:18:01Tu joues sur les mots.
01:18:03Tu as donné la bombe aux Russes.
01:18:06Je pourrais dire adieu à ma carrière.
01:18:11Sinon ?
01:18:13Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:18:17Je refuse.
01:18:20Alors ?
01:18:22Alors tu ne me défendras pas ?
01:18:24Ta propre mère ?
01:18:31Je n'y arriverai pas, Annick !
01:18:35Pas tout seul.
01:18:42Pas tout seul.
01:19:12Tu es là.
01:19:15Évidemment.
01:19:16Gardez vos distances, hein ?
01:19:39T'as raison.
01:19:40Le room-service n'est pas terrible.
01:19:46J'ai apporté des cigarettes.
01:19:49J'ai du nouveau.
01:19:51J'ai reçu une lettre de ma femme.
01:19:54Si j'avais su qu'il suffisait de me faire arrêter...
01:20:00Pourquoi pleures-tu ?
01:20:04Je ne sais pas.
01:20:06Pourquoi pleures-tu ?
01:20:12Je ne peux pas t'épouser, Max.
01:20:14Bien sûr que si.
01:20:19Je finirai par sortir, je n'ai rien fait.
01:20:21Je sais que tu n'as rien fait.
01:20:37Deux minutes, tête-à-tête.
01:21:02Viens là.
01:21:04Ma chérie.
01:21:11Max, aide-moi.
01:21:13Quoi ?
01:21:17Les secrets.
01:21:24Les secrets ?
01:21:26Je suis désolée.
01:21:29Je vais aller tout leur dire.
01:21:35La bombe.
01:21:38Oh, mon Dieu.
01:21:40Je suis désolée.
01:21:42Toi.
01:21:53C'est toi qui...
01:21:56Pourquoi ?
01:22:00Hiroshima.
01:22:02Hiroshima.
01:22:04Pourquoi ?
01:22:06Pourquoi ?
01:22:12Je vais aller me rendre et tout leur dire.
01:22:14Il y a un bateau pour l'Australie.
01:22:16Je le prendrai, j'avouerai tout et tu seras libre.
01:22:19Non.
01:22:20Si.
01:22:21Quelques jours, s'il te plaît.
01:22:23Non.
01:22:24Non.
01:22:25Mais tu n'as rien compris, pourquoi ferais-tu cela ?
01:22:27Je t'aime, John.
01:22:30Je ne sais pas vivre sans toi.
01:22:34Je ne veux pas que tu ailles en Australie.
01:22:37Je t'aime.
01:22:40Est-ce que tu m'aimes aussi ?
01:22:41Bien sûr que je t'aime.
01:22:44Max, qu'avons-nous fait ?
01:22:46J'irai au tribunal.
01:22:48Ils n'ont aucune preuve contre moi, je serai blanchi.
01:22:50Non, parce que tu devras mentir à mon sujet et que je refuse que tu le fasses.
01:22:53Même si tu es acquitté, personne n'oubliera ce procès.
01:22:56Jamais tu ne pourras blanchir ton nom.
01:22:58Jamais tu ne retrouveras ton ancien poste, ton ancienne vie.
01:23:00Mais tu ne comprends pas que je ne veux plus de mon ancienne vie.
01:23:02Je veux une vie nouvelle, ici, avec toi.
01:23:10Il y a peut-être un autre moyen.
01:23:12Lequel ?
01:23:14C'est l'heure.
01:23:16Quel autre moyen ?
01:23:29Je refuse d'attendre une minute de plus.
01:23:31Cela fait une heure qu'on me laisse planter là.
01:23:33Vous allez dire à Mr. Mitchell que je veux changer maintenant.
01:23:35Excusez-moi.
01:23:36Je ne partirai pas d'ici, il est complètement inacceptable.
01:23:38Pardon, désolé, un affreux malentendu.
01:23:43Étais-tu obligé de faire un tel scandale ?
01:23:45Et toi, d'ignorer tous mes appels ?
01:23:50J'ai l'impression que tout s'effondre.
01:23:53Karak a été nommé à l'ambassade indienne, à Washington.
01:23:55Beau poste, sauf que ce poche-tronc se fait virer de tous les clubs.
01:24:00Sûrement entre pression pour lui.
01:24:03Mais ce n'est pas pour ça que tu viens.
01:24:05Comment as-tu pu laisser faire Sonia ?
01:24:11Sonia est incontrôlable et tu le sais très bien.
01:24:13Mais c'est pourtant toi qui a la main sur...
01:24:14Non, ma chère, c'est Sonia.
01:24:16Et depuis le début.
01:24:26Quand j'ai su qu'elle l'avait dénoncée, il était trop tard.
01:24:29Jamais je n'aurais permis qu'on lui fasse du mal.
01:24:39Qui est-ce ?
01:24:44Léo.
01:24:45Regarde derrière.
01:24:49Alors, qui est-ce ?
01:24:51Le fils de Léo.
01:24:53Et de Sonia.
01:24:56C'est pour ça qu'elle est partie aussi vite en Suisse.
01:25:01Tout le monde était au courant, sauf moi.
01:25:04Tu dois me prendre pour une sacrée idiote.
01:25:06Il avait de réels sentiments pour toi, tu sais.
01:25:08Même s'il ne le disait pas.
01:25:11Écoute, je peux te placer sur un programme pour t'enfuger.
01:25:15Pas en Russie.
01:25:17En Australie.
01:25:18Voilà où je veux aller.
01:25:19Très bien, Sonia est repartie pour Moscou, ce serait compliqué.
01:25:23L'Australie...
01:25:25D'accord, mais laisse-moi une semaine ou deux.
01:25:27Non.
01:25:29Il y a un bateau qui part dans trois jours.
01:25:32Et je veux deux billets.
01:25:34Il faut que tu fasses sortir Max de prison.
01:25:36Le professeur ?
01:25:37Il sait tout, je lui ai tout dit.
01:25:38Pourquoi ?
01:25:39Parce que je refuse de le laisser moisir en prison pour quelque chose dont il est faussement accusé.
01:25:43Je ne peux pas.
01:25:44C'est trop risqué et je...
01:25:46Tu vas devoir le laisser et y aller seul.
01:25:54Je t'en prie.
01:25:55J'en ai une pour ta femme et une pour le Daily Mail.
01:25:59Deux billets.
01:26:01Deux nouvelles identités.
01:26:06La dernière espionne britannique de l'ère atomique a été dévoilée.
01:26:09Le nom de John Stanley a été cité à la chambre des communes hier.
01:26:13Elle est accusée d'avoir personnellement transmis des secrets atomiques britanniques à la Russie.
01:26:18Elle sort, elle sort.
01:26:19Ah la voilà, elle sort.
01:26:20Mme Stanley, allez-vous présenter vos esprits aux peuples britanniques ?
01:26:23Mme Stanley !
01:26:24Mme Stanley, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
01:26:26Avez-vous une déclaration ?
01:26:27Allez-vous présenter vos esprits ?
01:26:28Avez-vous une déclaration à faire Madame Stanley ?
01:26:30S'il vous plaît Madame !
01:26:31S'il vous plaît, répondez-lui une question Madame, s'il vous plaît !
01:26:33Répondez-lui vos esprits aux peuples britanniques !
01:26:35Mme Stanley, une question s'il vous plaît !
01:26:37Mme Stanley !
01:26:38J'ai été accusée de transmettre des informations...
01:26:42aux peuples britanniques.
01:26:44J'ai été accusée de transmettre des informations...
01:26:48aux Russes dans les années 1940.
01:26:52Ces informations leur ont permis d'accélérer la fabrication d'une bombe atomique.
01:27:02J'ai été accusée d'avoir menti à mes collègues et à ma famille.
01:27:07Et je le reconnais.
01:27:15Mais j'ai aussi été accusée...
01:27:17d'avoir trahi mon pays.
01:27:24Je ne suis pas...
01:27:26une espionne.
01:27:30Mme Stanley, êtes-vous encore en contact avec les Russes ?
01:27:32Je...
01:27:33Je ne crois pas qu'on puisse travailler contre son pays.
01:27:38Je voulais que les Russes soient sur un pied d'égalité avec l'Occident.
01:27:41Je ne suis pas une traître.
01:27:48Je...
01:27:51Je voulais que tous puissent avoir les mêmes connaissances.
01:27:55Parce que...
01:27:56Combien les Russes vous ont-ils payés ?
01:27:57Tant pis, vous n'allez jamais être identifiés !
01:27:59Parce que...
01:28:01c'était la seule façon...
01:28:03d'éviter...
01:28:04l'horreur...
01:28:05qu'aurait été une nouvelle guerre mondiale.
01:28:07Et je crois que, rétrospectivement...
01:28:10j'ai très bien fait.
01:28:14Vous devriez avoir honte de vous !
01:28:16M. Stanley, dites-nous en plus si vous avez été en contact avec les Russes !
01:28:18Ression !
01:28:19Aux commentaires !
01:28:21Mme Stanley n'a aucune raison d'avoir honte.
01:28:25Elle a rendu possible ce dont nous parlons tous,
01:28:27sans avoir la moindre idée de la façon d'y partir.
01:28:30Elle a fait que les Russes deviennent des invités de la guerre mondiale.
01:28:34Elle a fait que les Russes deviennent des invités de la guerre mondiale.
01:28:36Sans avoir la moindre idée de la façon d'y parvenir.
01:28:39La paix.
01:28:42A présent, si vous avez d'autres questions pour Mme Stanley,
01:28:44merci de passer par moi.
01:28:47Je suis son avocat.
01:28:51Et son fils.
01:29:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:29:36Abonnez-vous !