مُستزاد - نوع من الشعر الفارسي - نگينه أمانقلوه - طاجيكستان
- last month
Нигина Амонқулова - Nigina Amonqulova
lyricstranslate.com/en/nigina-amonqulova-lyrics.html
مُسْتزاد : أحد أشكال الشعر الفارسي الذي تظهر فيه عبارة أو جملة قصيرة أو بضع كلمات في نهاية كل بيت أو مقطع من القصيدة، هذه الكلمات هي جزء من الأسس العرضية للقصيدة الرئيسية في شكل مقطع أقصر.
إذا تم جمع الكلمات في نهاية كل بيت تصبح قصيدة جديدة ( كالرباعيات )
بی هیچ گناهی، یارا به نگاهی
امروز به گلزار، در کوی تو راهی
در باغ طرب نیست، و افکنده کلاهی
سنبل نتوان گفت، نسبت به گیاهی
بر هر طرف امروز، آورده سپاهی
حقا که نیاورد، مانند تو ماهی
آئینه رخسار، زین واقعه آهی
هیهات چه تدبیر، در حضرت شاهی
..........................................
الكلمات جزء من شعر لكمال خًجندى
الشعر الكامل
ای ریخته سودای تو خون دل ما را
بی هیچ گناهی
بنواز دمی خسته شمشیر جفا را
یارا به نگاهی
باد سحر از روضه رضوان خبر آورد
امروز به گلزار
ای سرو روان هست مگر پیک صبا را
در کوی تو راهی
کس نیست که بر بوی گلستان جمالت
در باغ طرب نیست
چون لاله ز غم چاک زده جیب قبا را
و افکنده کلاهی
زنجیر سر زلف ترا با همه خوبی
سنبل نتوان گفت
هرگز نکند هیچ کسی مشک ختا را
نسبت به گیاهی
بشکست همی لشگر سلطان کواکب
بر هر طرف امروز
کان زلف زره پوش تو از عنبر سا را
آورده سپاهی
در دایره خوش نظران باز به صد سال
حقا که نیاورد
در دور قمر مادر ایام نگارا
مانند تو ماهی
هیهات که در دور قمر زنگ بر آرد
آئینه رخسار
آندم که بر آرم ز دل سوخته یارا
زین واقعه آهی
از حال پریشان کمالت خبری نیست
هیهات چه تدبیر
آن کیست که تقدیر کند حال گدا را
در حضرت شاهی
* الشاعر كمال الدين مسعود خوجندي، المعروف بالشيخ كمال وكمال خوجندي، أحد المتصوفة والشعراء الناطقين بالفارسية في القرن الثامن الهجري.
ولد في خوجاند ( خُجند )، ولكن بعد رحلة حج استقر في تبريز، إيران حاليا ( غرب إيران )، حيث غالبية السكان من الأذر.
دخل الشيخ كمال في خدمة السلطان حسين جلاير ( الشيخ حسين / شيخ أويس - خلال فترة حكم سلالات المغول في تبريز وبغداد )، وعاش تحت رعايته.
أحد الشعراء العظماء في أواخر القرن الثامن الهجري، وكان ماهرًا بشكل خاص في الكتابة الغنائية.
ويعتبره الكثيرون همزة الوصل بين الأدب الفارسي في إيران والأدب الفارسي في طاجيكستان.
يحتوي ديوانه على العديد الأشعار اللطيفة، والتي غالبًا ما تكون مناسبة للذوق الصوفي.
وكان كمال خجندي معاصرا لحافظ الشيرازي، توفي سنة ٧٩٢ هجرية أو ٨٠٨ هجرية ( تقريبا ١٤٠٠ ميلادي )
قبره في تبريز - إيران.
lyricstranslate.com/en/nigina-amonqulova-lyrics.html
مُسْتزاد : أحد أشكال الشعر الفارسي الذي تظهر فيه عبارة أو جملة قصيرة أو بضع كلمات في نهاية كل بيت أو مقطع من القصيدة، هذه الكلمات هي جزء من الأسس العرضية للقصيدة الرئيسية في شكل مقطع أقصر.
إذا تم جمع الكلمات في نهاية كل بيت تصبح قصيدة جديدة ( كالرباعيات )
بی هیچ گناهی، یارا به نگاهی
امروز به گلزار، در کوی تو راهی
در باغ طرب نیست، و افکنده کلاهی
سنبل نتوان گفت، نسبت به گیاهی
بر هر طرف امروز، آورده سپاهی
حقا که نیاورد، مانند تو ماهی
آئینه رخسار، زین واقعه آهی
هیهات چه تدبیر، در حضرت شاهی
..........................................
الكلمات جزء من شعر لكمال خًجندى
الشعر الكامل
ای ریخته سودای تو خون دل ما را
بی هیچ گناهی
بنواز دمی خسته شمشیر جفا را
یارا به نگاهی
باد سحر از روضه رضوان خبر آورد
امروز به گلزار
ای سرو روان هست مگر پیک صبا را
در کوی تو راهی
کس نیست که بر بوی گلستان جمالت
در باغ طرب نیست
چون لاله ز غم چاک زده جیب قبا را
و افکنده کلاهی
زنجیر سر زلف ترا با همه خوبی
سنبل نتوان گفت
هرگز نکند هیچ کسی مشک ختا را
نسبت به گیاهی
بشکست همی لشگر سلطان کواکب
بر هر طرف امروز
کان زلف زره پوش تو از عنبر سا را
آورده سپاهی
در دایره خوش نظران باز به صد سال
حقا که نیاورد
در دور قمر مادر ایام نگارا
مانند تو ماهی
هیهات که در دور قمر زنگ بر آرد
آئینه رخسار
آندم که بر آرم ز دل سوخته یارا
زین واقعه آهی
از حال پریشان کمالت خبری نیست
هیهات چه تدبیر
آن کیست که تقدیر کند حال گدا را
در حضرت شاهی
* الشاعر كمال الدين مسعود خوجندي، المعروف بالشيخ كمال وكمال خوجندي، أحد المتصوفة والشعراء الناطقين بالفارسية في القرن الثامن الهجري.
ولد في خوجاند ( خُجند )، ولكن بعد رحلة حج استقر في تبريز، إيران حاليا ( غرب إيران )، حيث غالبية السكان من الأذر.
دخل الشيخ كمال في خدمة السلطان حسين جلاير ( الشيخ حسين / شيخ أويس - خلال فترة حكم سلالات المغول في تبريز وبغداد )، وعاش تحت رعايته.
أحد الشعراء العظماء في أواخر القرن الثامن الهجري، وكان ماهرًا بشكل خاص في الكتابة الغنائية.
ويعتبره الكثيرون همزة الوصل بين الأدب الفارسي في إيران والأدب الفارسي في طاجيكستان.
يحتوي ديوانه على العديد الأشعار اللطيفة، والتي غالبًا ما تكون مناسبة للذوق الصوفي.
وكان كمال خجندي معاصرا لحافظ الشيرازي، توفي سنة ٧٩٢ هجرية أو ٨٠٨ هجرية ( تقريبا ١٤٠٠ ميلادي )
قبره في تبريز - إيران.