Les aventures de Batman - Épisode 32 - La colère du Sphinx
(1968-1969)
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
28 décembre 1968
Production : Filmation
Ducovny Productions
National Periodical Publications
Distribution : Warner Bros. Television
28 décembre 1968
Category
📺
TVTranscription
00:00 Les aventures de Batman avec Robin le jeune prodige.
00:07 Batman et Robin, de néo-dynamique, à la lutte contre le crime et la corruption.
00:12 Dont l'identité réelle c'est le pionnière philanthrope Bruce Wayne et son jeune acolyte Tim Grayson,
00:17 nés connu que par Alfred, leur fidèle magendome.
00:21 Toujours prêts, ils répondent immédiatement en appel de la police.
00:25 Et depuis la grotte de Chauve-souris secrète, enfouie sous le manoir de Wayne, ils jaillissent pour protéger les personnes et les biens,
00:32 en tant que Batman et Robin, justiciers masqués.
00:36 Batman et Robin, journaux des criminels déjantés de Gotham City.
00:41 Le chaucaire, prince héritier du crime.
00:44 Le pain moins, bourvoyant brassouillet de la Terre franchie.
00:47 Et le glacial et cruel Mister Freeze.
00:53 Attention les super vilains, voici venir Batman et Robin.
00:58 Réjouissez-vous, citoyens de Gotham City, et vous, criminels tremblés,
01:06 car la fondation Bruce Wayne construit un laboratoire qui permettra aux services concernés de renforcer les lois et de réduire la criminalité.
01:14 Monsieur Wayne, tous les citoyens de la ville vous seront reconnaissants de la construction de ce laboratoire.
01:20 Non, pas tous les citoyens, commissaire Gordon, car le poseur de col qui observe par une des fenêtres de sa compagnie, lui, il est parfaitement contre.
01:28 Dites donc patron, ça va nous créer de sérieux problèmes ce truc là, la compagnie du crime risque de faire faillite.
01:34 Oui, nous ferons tout pour l'en empêcher, nous rendrons ce soir visite à monsieur Wayne pour le dissuader de continuer.
01:39 Ah ouais ? Et comment on va faire ?
01:42 J'ai un bon moyen de pression, il aime son pupil, il fera ce que je voudrais.
01:46 Son pupil ? Dick Grayson ? C'est pas pour rien que t'es le patron.
01:51 Un peu plus tard, le commissaire et sa fille lisent un message envoyé par le poseur de col, ils tentent de le déchiffrer.
01:59 Abandonnez votre projet de ce laboratoire contre le crime ou sinon prenez en compte cette énigme.
02:05 Lorsqu'on touche à la prunelle de mes yeux, je tue les pupilles.
02:08 Ah mais, la prunelle de ses yeux, mais que veut-il dire par il tue les pupilles ? Et d'abord, quelle pupille ?
02:15 Il doit vouloir toucher Bruce Wayne, et Dick Grayson.
02:18 Il veut tuer le pupil de Bruce Wayne.
02:21 Oh, misère.
02:22 Papa, excuse-moi mais je dois te quitter, à plus tard.
02:25 En moins de temps qu'il n'en faut d'habitude pour une femme, Barbara se change en bad girl et se rue vers le manoir de Bruce Wayne.
02:33 Pendant ce temps, Bruce et Dick, de retour d'un voyage, pénètrent à l'intérieur du manoir.
02:38 Alfred, c'est bizarre, il est toujours là pour nous accueillir.
02:41 Où est-ce qu'il a bien pu passer ?
02:45 Arrêtez-vous tout de suite, M. Wayne.
02:46 On a de la visite.
02:47 On vous a informé. Comment trouvez-vous ma dernière énigme ? J'ai fait des progrès, non ?
02:51 Allez, pas de quartier, je veux le pupil.
03:11 Abandonnez votre projet, M. Wayne, promettez-le, sinon il n'y aura plus de petit Dicky, c'est clair ?
03:15 Te laisse pas intimider, Bruce.
03:17 Oh, ils n'ont pas perdu de temps.
03:19 Quoi, quatre grands gaillards costauds comme vous n'arrivent pas à maîtriser ce petit morveux ?
03:26 À l'attaque !
03:27 Bien joué, bad girl.
03:29 Vite, allons délivrer les autres.
03:31 Il faut en fuir, Dick.
03:35 Attrapez-la, attrapez-la. En dessous de tout, elle m'attaque.
03:45 Je ne sais que passer.
03:46 Vite, poursuivez-la. Ne la laissez pas s'enfuir.
03:49 C'est dangereux de jouer sur un plongeoir, tu sais.
03:51 Oui, tu vas voir.
03:53 Vous êtes vraiment en dessous de tout, vous n'arrivez même pas à m'attraper.
04:04 Vous voulez jouer au croquet à cette heure-ci ?
04:06 Bien joué, Dick. Allez vite, appelez la police, faites vite.
04:15 Ça y est, on la tient. Tenez-la bien.
04:17 Et maintenant, monsieur Wayne, nous avons pris un otage.
04:20 Ou vous arrêtez le labo, ou on fera disparaître bad girl.
04:23 Dépêchons-nous, il faut aider bad girl.
04:25 On descend à la batcave, on n'a pas de temps à perdre.
04:28 Oui, commissaire.
04:31 Le poseur de colle vient de laisser une autre énigme.
04:34 Quand est-ce qu'une construction en béton armée se révèle être un château de sable ?
04:38 Quand on a mal choisi l'architecte.
04:40 C'est un avertissement, si nous continuons la construction du laboratoire,
04:43 les murs s'effondreront. Je vous rappelle, commissaire.
04:45 Par toutes les trompettes de Jericho,
04:47 qu'a-t-il encore trouvé pour que l'édifice menace de s'écouler ?
04:49 Aucune idée, Robin, nous allons immédiatement sur le chantier.
04:52 À la batmobile et vite.
04:58 Faites marcher vos ménages. Si vous aviez d'un côté du sable chaud
05:01 et de l'autre des pommes pourries, que donneriez-vous à manger à un homme affamé ?
05:05 Euh... des petits sablés chauds.
05:08 Oui, bien vu. Le sable qui se trouve ici est encore chaud
05:10 et nous allons l'utiliser pour changer la composition du ciment.
05:13 Rajoutez du sable dans les sacs de ciment.
05:15 Désolé les chevaliers masqués, il n'y a pas âme qui vive dans ce trou.
05:21 Les hommes ont terminé leur travail à 5 heures.
05:23 Il fait trop sombre, ils ne verront pas bad girl.
05:25 Tentant désespérément d'attirer l'attention de Batman et de Robin,
05:28 la justicière masquée remarque soudain la sirène qui annonce la fin du travail du chantier.
05:33 Cet homme nous a menti, il y a quelqu'un ici.
05:38 Suis-moi Robin, allons voir ça de plus près.
05:40 Elle est là Robin.
05:44 Faites-lui prisonnier !
05:46 À toi de jouer mon vieux.
05:52 C'est une bonne idée, vous devriez nous siffler chaque fois que vous aurez besoin de nous.
05:55 Merci le petit génie.
05:56 Vous savez j'adore battifoler.
05:59 Ils sont cachés là-bas derrière le camion.
06:05 C'est la première fois que je joue au Mikado avec des tuyaux.
06:10 Et tu es bonne joueuse.
06:11 Attrapez Batman.
06:13 Personne ne peut attraper Batman.
06:20 Batman, attention derrière vous.
06:22 À l'aide !
06:32 J'arrive Robin.
06:33 Écoutez-moi les chevaliers, laissez-moi partir et je vous ferai pas d'ennuis.
06:45 Tu crois ça le poseur de colle ?
06:47 Qu'est-ce qui tourne en rond à toute vitesse et ne voit que des murs ?
06:50 Un prisonnier ?
06:51 Ce n'est pas faux.
06:52 Arrêtez ! Je vous en supplie, coupez le courant.
06:57 Moi j'appelle ça une blague qui court Batman.
07:00 Tiens, voici la police qui arrive.
07:02 Bravo, vous êtes décidément très fort.
07:05 Je peux vous assurer que monsieur Wayne vous sera extrêmement reconnaissant.
07:08 Oui, en bas à l'inverse maintenant.
07:10 Dites-moi commissaire, comment va votre fille Barbara ?
07:12 Elle est très occupée en ce moment.
07:15 Elle m'a prévenu qu'elle commençait à travailler tous les soirs pour la fondation de monsieur Wayne.
07:20 Oui, j'ai pas menti.
07:21 C'est bien ici la fondation Wayne, non ?
07:25 Sous-titres par Juanfrance
07:28 Sous-titres par Juanfrance
07:31 Sous-titres par Juanfrance
07:33 Sous-titres par Juanfrance
07:36 Sous-titres par Juanfrance
07:39 Sous-titres par Juanfrance
07:42 Sous-titres par Juanfrance
07:45 Sous-titres par Juanfrance
07:48 Sous-titres par Juanfrance
07:50 Sous-titres par Juanfrance
07:53 Sous-titres par Juanfrance
07:56 Sous-titres par Juanfrance
07:59 Sous-titres par Juanfrance
08:02 Sous-titres par Juanfrance
08:05 Sous-titres par Juanfrance
08:08 Sous-titres par Juanfrance
08:10 Sous-titres par Juanfrance
08:12 Sous-titres par Juanfrance
08:14 Sous-titres par Juanfrance
08:16 Sous-titres par Juanfrance
08:18 Sous-titres par Juanfrance
08:20 Sous-titres par Juanfrance
08:22 Sous-titres par Juanfrance
08:24 Sous-titres par Juanfrance
08:26 Sous-titres par Juanfrance
08:28 Sous-titres par Juanfrance
08:30 Sous-titres par Juanfrance
08:33 Sous-titres par Juanfrance
08:35 ♪ ♪ ♪
08:37 !