The centuries-old Christmas tradition of all-male carol singing—or Koliada—is helping a tight-knit mountain community in western Ukraine to grapple with grief and fear for loved ones at the frontline.