Sebastian Stan, Lily James and Taylor Schilling talk about their favorite “Pam & Tommy” scenes, what it’s like portraying iconic figures in pop culture, and recreating infamous works like “Baywatch” and “Barb Wire.”