The leaders of Russia and North Korea met at a remote Siberian rocket launch facility for a summit that underscores how the two leaders’ interests are aligning in the face of their separate, intensifying confrontations with the United States.