• l’année dernière

Category

✨
Personnes
Transcription
00:00 ♪ ♪ ♪
00:05 ♪ ♪ ♪
00:10 ♪ ♪ ♪
00:15 ♪ ♪ ♪
00:20 ♪ Heidi, Heidi ♪
00:24 ♪ Deine Welt sind die Berge ♪
00:28 ♪ Heidi, Heidi ♪
00:32 (Halalai yi, halalai yi!)
00:35 (Halalai yi, halalai yi!)
00:38 (Halalai yi, halalai yi!)
00:42 (Halalai yi, halalai yi!)
00:45 (Halalai yi, halalai yi!)
00:49 (Halalai yi, halalai yi!)
00:52 (Halalai yi, halalai yi!)
00:55 (Halalai yi, halalai yi!)
00:59 (Halalai yi, halalai yi!)
01:01 (Halalai yi, halalai yi!)
01:05 Heidi, Heidi,
01:10 Viens chez toi,
01:12 Trouve ton bonheur,
01:14 Viens de retour!
01:20 Le sommer s'est terminé.
01:22 Il était automne et hiver.
01:24 Et un jour, les premières fleurs de neige ont disparu.
01:28 Il neige tout le jour et toute la nuit.
01:31 Et quand Heidi s'est réveillée le lendemain, tout était blanc.
01:35 Comme l'année précédente, elle sortait régulièrement pour nourrir les animaux.
01:39 Elle n'a pas oublié ses amis du dernier hiver.
01:43 (musique douce)
01:47 (musique douce)
02:03 Heidi, pourquoi as-tu fait un trou si bas?
02:06 C'est un secret. Je ne peux pas le dire.
02:11 (musique douce)
02:23 C'est chaud! Il devait être assez bas.
02:27 (musique douce)
02:55 (musique douce)
03:02 (sifflement)
03:04 Joseph, viens! Joseph!
03:07 (musique douce)
03:15 (musique douce)
03:23 Encore un peu! Viens!
03:26 Qu'est-ce que c'est?
03:28 (musique douce)
03:30 Tu sais quoi? Tu es terriblement bêlé!
03:33 (musique douce)
03:38 Voyons si on peut te faire courir.
03:40 Attention, Joseph!
03:42 (musique douce)
03:46 (rire)
03:48 (musique douce)
03:57 Maintenant!
03:59 (musique douce)
04:08 Tu es plus bêlé que je pensais!
04:11 (applaudissements)
04:14 (rire)
04:17 Il a regardé toi! Joseph est plus intelligent que tu penses.
04:20 Il n'est pas intelligent. Il a juste une bonne tête.
04:24 (rire)
04:29 (sifflement)
04:30 Bien! Il est venu, Peter!
04:32 Bonjour!
04:34 Vite!
04:36 Je crois que ça va bien. Peter ne va pas le voir.
04:40 Je lui donne les doigts.
04:42 (rire)
04:44 Je suis curieux de voir son visage.
04:46 J'ai une surprise pour toi!
04:48 Vraiment? Montre-moi!
04:51 (rire)
04:54 C'est quoi?
04:56 Je ne la vois pas. Où est-elle?
04:59 Tu dois chercher.
05:00 Pourquoi tu as l'air si déçue?
05:02 Je ne le vois pas.
05:04 Je ne suis pas déçue. Je pensais que tu étais plus curieux et que tu ne te trouvais pas seulement à la tête.
05:08 Je ne suis pas déçue. Je suis curieux.
05:12 Je ne suis pas déçue. Je suis curieux.
05:15 Je ne suis pas déçue. Je suis curieux.
05:18 Je ne suis pas déçue. Je suis curieux.
05:21 Je ne suis pas déçue. Je suis curieux.
05:24 Je ne suis pas déçue. Je suis curieux.
05:27 Je ne suis pas déçue. Je suis curieux.
05:30 Je ne suis pas déçue. Je suis curieux.
05:33 Je ne suis pas déçue. Je suis curieux.
05:36 (rire)
05:38 C'était ma surprise?
05:40 (rire)
05:44 Tu viens avec nous? Nous pouvons faire le vol.
05:47 Oh oui.
05:48 Est-ce que je peux, grand-père?
05:50 Bien sûr. Pourquoi pas?
05:52 Merci.
05:53 Mais j'ai quelque chose.
05:55 Le professeur m'a mis ce livre dans sa poche.
06:02 Il m'a dit que je devais le donner.
06:04 Merci.
06:05 Au revoir.
06:09 Soyez à la maison avant que ce ne soit plus froid.
06:13 Oui.
06:33 (lis le livre)
06:36 (lis le livre)
06:39 (lis le livre)
07:06 (rire)
07:09 Oui!
07:10 C'est trop lent. Tu peux faire plus vite.
07:21 Je vais le faire.
07:23 Le bébé est notre Heidi. Je vois sa voix.
07:36 Ne le laisse pas dans le nez. Laisse-le.
07:39 Il a l'air si heureux.
07:41 7, 9, 10. Je viens.
07:46 Je sais où tu es.
07:49 (musique)
08:17 C'était une belle cloche.
08:19 Elle est là.
08:22 Je l'ai trouvé. C'est à toi.
08:26 Peter, qui a la cloche?
08:29 Mon père doit l'avoir.
08:31 Il a été un peu fou, comme moi.
08:34 On peut commencer quelque chose avec elle.
08:37 On peut la mettre sur notre Snooki.
08:40 Regarde.
08:46 Qu'est-ce que tu penses?
08:49 C'est encore plus amusant.
09:02 (rire)
09:05 (rire)
09:08 (rire)
09:10 (rire)
09:18 (rire)
09:28 (rire)
09:30 Pourquoi tu arrêtes?
09:43 On est trop loin.
09:45 Ça ne fait rien.
09:47 On doit retourner avant que ce ne soit plus froid.
09:49 Il y a le villageois.
09:51 Les cloches sonnent.
09:53 Oui, les cloches.
09:56 J'ai une idée.
09:58 Qu'est-ce que tu penses de me rendre à Snooki?
10:01 Rien.
10:02 Pourquoi tu me demandes toujours la même chose?
10:05 Parce que tu me demandes toujours la même chose.
10:07 On ne peut pas y aller.
10:09 Si tu es trop tard, tu ne peux pas venir demain.
10:12 Je veux la voir.
10:14 Ça va bien.
10:18 Elle dort. Viens.
10:20 Non, je ne viens pas avec toi.
10:22 Heidi, attends-moi.
10:24 Tu es plus gentille que je pensais.
10:26 Merci.
10:28 Qu'est-ce que c'était?
10:38 C'était pas Heidi?
10:40 Bien sûr que c'était.
10:42 C'était pas Peter?
10:44 Qu'est-ce qu'ils veulent faire ici au milieu de l'hiver?
10:47 Il sonne.
10:49 Nous sommes là.
11:04 C'est son chalet?
11:06 Tu penses qu'il va nous reconnaître?
11:08 Pourquoi pas?
11:10 Allons-y!
11:12 C'est trop noir.
11:16 C'est pas le moment.
11:18 Je vais voir.
11:20 Il m'a fait peur.
11:30 Heidi, je l'ai trouvée!
11:32 Oui?
11:34 Où est-elle?
11:40 Chnoukine.
11:42 Chnoukine, comment vas-tu?
11:45 Chnoukine.
11:47 Tu vas bien.
11:50 Elle ne va pas mal.
11:52 Mais tu n'es pas vraiment élevé.
11:54 Tu donnes du lait?
11:56 Laisse-moi voir.
12:00 Elle est bien.
12:05 Tu me promets de grandir?
12:07 Quand on se revoit en hiver, tu dois être plus grand.
12:10 Ne lègue pas.
12:12 Je ne vais jamais te faire du lait.
12:14 Tu sais que je n'aime pas le lait.
12:16 Tu es sûrement déçue car je ne t'ai rien apporté.
12:19 Mais c'est pas si rapide.
12:21 Nous devons sortir. Il fait noir.
12:23 Allez!
12:25 Bonjour. Vous me connaissez?
12:28 Bien sûr, Heidi.
12:30 Comment peut-on oublier toi?
12:32 Qui a la surprise? Moi ou ma chèvre?
12:34 Nous voulions voir comment va Chnoukine.
12:36 Vous l'avez vue?
12:38 Elle est bien et donne de la bonne lait.
12:40 Je vous remercie.
12:42 Vous la garderez? Ne demandez pas toujours.
12:45 Au revoir. Je dois y aller.
12:49 S'il vous plaît, faites attention.
12:52 Bien sûr. Ne vous en faites pas. Je m'occupe.
12:55 Un ballon de neige.
13:08 Je peux faire ça.
13:10 Sans les mains.
13:13 J'y vais.
13:15 Tu ne me frappes pas.
13:17 Tu me fais mal.
13:19 J'y vais.
13:21 J'y vais.
13:26 Tu t'es mis à croire.
13:34 Tu me frappes.
13:36 Tu m'as mis à croire.
13:38 Tu m'as mis à croire.
13:40 Tu m'as mis à croire.
13:42 Tu m'as mis à croire.
13:44 Tu m'as mis à croire.
13:46 Tu m'as mis à croire.
13:48 Tu m'as mis à croire.
13:50 Tu m'as mis à croire.
13:52 Tu m'as mis à croire.
13:54 Tu m'as mis à croire.
13:56 Tu m'as mis à croire.
13:58 Tu m'as mis à croire.
14:00 Tu m'as mis à croire.
14:02 Tu m'as mis à croire.
14:04 Tu m'as mis à croire.
14:06 Tu m'as mis à croire.
14:08 Tu m'as mis à croire.
14:10 Tu m'as mis à croire.
14:12 Tu m'as mis à croire.
14:14 Tu m'as mis à croire.
14:16 Tu m'as mis à croire.
14:18 Tu m'as mis à croire.
14:20 Tu m'as mis à croire.
14:22 Tu m'as mis à croire.
14:24 Tu m'as mis à croire.
14:26 Tu m'as mis à croire.
14:28 Tu m'as mis à croire.
14:30 Tu m'as mis à croire.
14:32 Tu m'as mis à croire.
14:34 Tu m'as mis à croire.
14:36 Tu m'as mis à croire.
14:38 Tu m'as mis à croire.
14:40 Tu m'as mis à croire.
14:42 Tu m'as mis à croire.
14:44 Tu m'as mis à croire.
14:46 Tu m'as mis à croire.
14:48 Tu m'as mis à croire.
14:50 Tu m'as mis à croire.
14:52 Tu m'as mis à croire.
14:54 Tu m'as mis à croire.
14:56 Tu m'as mis à croire.
14:58 Tu m'as mis à croire.
15:00 Tu m'as mis à croire.
15:02 Tu m'as mis à croire.
15:04 Tu m'as mis à croire.
15:06 Tu m'as mis à croire.
15:08 Tu m'as mis à croire.
15:10 Tu m'as mis à croire.
15:12 Tu m'as mis à croire.
15:14 Tu m'as mis à croire.
15:16 Tu m'as mis à croire.
15:18 Tu m'as mis à croire.
15:20 Tu m'as mis à croire.
15:22 Tu m'as mis à croire.
15:24 Tu m'as mis à croire.
15:26 Tu m'as mis à croire.
15:28 Tu m'as mis à croire.
15:30 Tu m'as mis à croire.
15:32 Tu m'as mis à croire.
15:34 Tu m'as mis à croire.
15:36 Tu m'as mis à croire.
15:38 Tu m'as mis à croire.
15:40 Tu m'as mis à croire.
15:42 Tu m'as mis à croire.
15:44 Tu m'as mis à croire.
15:46 Tu m'as mis à croire.
15:48 Tu m'as mis à croire.
15:50 Tu m'as mis à croire.
15:52 Tu m'as mis à croire.
15:54 Tu m'as mis à croire.
15:56 Tu m'as mis à croire.
15:58 Tu m'as mis à croire.
16:00 Tu m'as mis à croire.
16:02 Tu m'as mis à croire.
16:04 Tu m'as mis à croire.
16:06 Tu m'as mis à croire.
16:08 Tu m'as mis à croire.
16:10 Tu m'as mis à croire.
16:12 Tu m'as mis à croire.
16:14 Tu m'as mis à croire.
16:16 Tu m'as mis à croire.
16:18 Tu m'as mis à croire.
16:20 Tu m'as mis à croire.
16:22 Tu m'as mis à croire.
16:24 Tu m'as mis à croire.
16:26 Tu m'as mis à croire.
16:28 Tu m'as mis à croire.
16:30 Tu m'as mis à croire.
16:32 Tu m'as mis à croire.
16:34 Tu m'as mis à croire.
16:36 Tu m'as mis à croire.
16:38 Tu m'as mis à croire.
16:40 Tu m'as mis à croire.
16:42 Tu m'as mis à croire.
16:44 Tu m'as mis à croire.
16:46 Tu m'as mis à croire.
16:48 Tu m'as mis à croire.
16:50 Tu m'as mis à croire.
16:52 Tu m'as mis à croire.
16:54 Tu m'as mis à croire.
16:56 Tu m'as mis à croire.
16:58 Tu m'as mis à croire.
17:00 Tu m'as mis à croire.
17:02 Tu m'as mis à croire.
17:04 Tu m'as mis à croire.
17:06 Tu m'as mis à croire.
17:08 Tu m'as mis à croire.
17:10 Tu m'as mis à croire.
17:12 Tu m'as mis à croire.
17:14 Tu m'as mis à croire.
17:16 Tu m'as mis à croire.
17:18 Tu m'as mis à croire.
17:20 Tu m'as mis à croire.
17:22 Tu m'as mis à croire.
17:24 Tu m'as mis à croire.
17:26 Tu m'as mis à croire.
17:28 Tu m'as mis à croire.
17:30 Tu m'as mis à croire.
17:32 Tu m'as mis à croire.
17:34 Tu m'as mis à croire.
17:36 Tu m'as mis à croire.
17:38 Tu m'as mis à croire.
17:40 Tu m'as mis à croire.
17:42 Tu m'as mis à croire.
17:44 Tu m'as mis à croire.
17:46 Tu m'as mis à croire.
17:48 Tu m'as mis à croire.
17:50 Tu m'as mis à croire.
17:52 Tu m'as mis à croire.
17:54 Tu m'as mis à croire.
17:56 Tu m'as mis à croire.
17:58 Tu m'as mis à croire.
18:00 Tu m'as mis à croire.
18:02 Tu m'as mis à croire.
18:04 Tu m'as mis à croire.
18:06 Tu m'as mis à croire.
18:08 Tu m'as mis à croire.
18:10 Tu m'as mis à croire.
18:12 Tu m'as mis à croire.
18:14 Tu m'as mis à croire.
18:16 Tu m'as mis à croire.
18:18 Tu m'as mis à croire.
18:20 Tu m'as mis à croire.
18:22 Tu m'as mis à croire.
18:24 Tu m'as mis à croire.
18:26 Tu m'as mis à croire.
18:28 Tu m'as mis à croire.
18:30 Tu m'as mis à croire.
18:32 Tu m'as mis à croire.
18:34 Tu m'as mis à croire.
18:36 Tu m'as mis à croire.
18:38 Tu m'as mis à croire.
18:40 Tu m'as mis à croire.
18:42 Tu m'as mis à croire.
18:44 Tu m'as mis à croire.
18:46 Tu m'as mis à croire.
18:48 Tu m'as mis à croire.
18:50 Tu m'as mis à croire.
18:52 Tu m'as mis à croire.
18:54 Tu m'as mis à croire.
18:56 Tu m'as mis à croire.
18:58 Tu m'as mis à croire.
19:00 Tu m'as mis à croire.
19:02 Tu m'as mis à croire.
19:04 Tu m'as mis à croire.
19:06 Tu m'as mis à croire.
19:08 Tu m'as mis à croire.
19:10 Tu m'as mis à croire.
19:12 Tu m'as mis à croire.
19:14 Tu m'as mis à croire.
19:16 Tu m'as mis à croire.
19:18 Tu m'as mis à croire.
19:20 Tu m'as mis à croire.
19:22 Tu m'as mis à croire.
19:24 Tu m'as mis à croire.
19:26 Tu m'as mis à croire.
19:28 Tu m'as mis à croire.
19:30 Tu m'as mis à croire.
19:32 Tu m'as mis à croire.
19:34 Tu m'as mis à croire.
19:36 Tu m'as mis à croire.
19:38 Tu m'as mis à croire.
19:40 Tu m'as mis à croire.
19:42 Tu m'as mis à croire.
19:44 Tu m'as mis à croire.
19:46 Tu m'as mis à croire.
19:48 Tu m'as mis à croire.
19:50 Tu m'as mis à croire.
19:52 Tu m'as mis à croire.
19:54 Tu m'as mis à croire.
19:56 Tu m'as mis à croire.
19:58 Tu m'as mis à croire.
20:00 Tu m'as mis à croire.
20:02 Tu m'as mis à croire.
20:04 Tu m'as mis à croire.
20:06 Tu m'as mis à croire.
20:08 Tu m'as mis à croire.
20:10 Je suis là.
20:11 Tu es en retard.
20:12 Je me suis juste vêté et je voulais aller te chercher.
20:14 Je suis allée à Shnouki.
20:16 Tout va bien et elle ne veut plus être vendue.
20:18 Je suis ravi de le voir.
20:20 Et imaginez, elle donne toujours de la lait.
20:22 Ça me fait du bien.
20:28 Mes mains sont froides.
20:30 Montre-moi le livre.
20:32 En bas du village, le professeur a écrit
20:34 que je peux aller à l'école.
20:36 Ils t'ont donc appelé.
20:38 C'était faux?
20:40 Pourquoi es-tu si malin?
20:42 Pourquoi tu ne m'as jamais dit
20:46 quelque chose de l'école?
20:48 Parce que je ne le considère pas comme vrai.
20:52 Tu n'étais jamais à l'école?
20:56 Oui, je l'étais.
20:58 Mais cette école est en bas du village.
21:00 C'est autre chose.
21:02 Mais il n'y en a pas d'autre.
21:04 Je ne veux plus aller à l'école.
21:06 Tu ne veux pas.
21:08 Arrête. Je ne veux plus entendre de ça.
21:10 Pourquoi?
21:16 Pourquoi?
21:26 Il est temps perdu d'aller à l'école.
21:28 Ils apprennent à les enfants
21:30 comment il faut écrire et lire,
21:32 mais ils oublient de leur apprendre
21:34 qu'il y a encore plus d'importance
21:36 que des lettres et des numéros.
21:38 Ils regardent nos livres
21:40 et ne savent plus comment elles sont jolies.
21:42 Mais tu le sais.
21:44 Je ne sais pas.
21:48 Tu m'apprendras à écrire et lire.
21:52 C'est assez pour nous deux
21:54 quand tu étais à l'école.
21:56 Je fais quelque chose à manger.
21:58 Tu es tout le temps dans la fraise.
22:00 Je suis faible.
22:02 Je ne peux plus.
22:04 Je ne peux plus.
22:06 Quand Heidi s'est assise avec son grand-père
22:08 à l'étage de la table de dîner,
22:10 elle avait oublié son plan
22:12 d'aller à l'école.
22:14 Elle racontait tout ce qu'elle avait vécu.
22:16 La chenouki, la lait que la chenouki donnait
22:18 et bien sûr la bataille de la balle.
22:20 Elle ne lisait rien dans son rapport.
22:22 Ni que les jeunes de la ville
22:24 l'ont rire.
22:26 Ni que Peter ne connaissait pas l'alphabet.
22:28 Elle racontait les gros scellés
22:30 et la cloche de la coque
22:32 et elle a dit qu'elles étaient plus rapides
22:34 que les jeunes de la ville.
22:36 [Musique]
22:38 [Musique]
22:40 [Musique]
22:42 Heidi, Heidi, deine Welt sind die Berge. Heidi, Heidi, denn hier oben bist du zuhause. Heidi, Heidi, komm doch heim, find dein Glück, komm doch wieder zurück.
23:11 ♪ ♪ ♪
23:13 Sous-titrage Société Radio-Canada