An update to the "My Services" dashboard has exposed the personal information of thousands of New South Wales residents which could include driver's licenses, vehicle registration, the names of their children, or mobile numbers.