The woman, who is diabetic and did not have medication, was accidentally locked in a holding cell at a Florida courthouse Friday night, and was not discovered by deputies until Monday morning