A poetisa, Elizabeth Barrett Browning, deu o título "Como Eu Te Amo" ao poema dedicado ao seu marido, o poeta Robert Browning, para que houvesse a impressão, de que ela traduziu do português, entretanto, evitando qualquer controvérsia.