https://lnk.to/MAX003

〈Muskun kata〉
作詞/作曲：王宏恩

Mais miliskin habasang laihaiban
Supah kai-hanimulmulan
Mais cinliskin isu tu halinga
Kingab saikin mubahbah miliskin

Muskun kata mastala
Muskun kata malala
Muskun kata mintasa isang

Ana tupa mahanivang
Sicihav mata hai usaduan
Maluvluv tu sanavan
Umutun tangia hai utazan
Mais cinliskin su tu daidaz
Ha-iapin saikin

Mais miliskin habasang laihaiban
Supah kai-hanimulmulan
Mais cinliskin i-su tu halinga
Kingab saikin mubahbah miliskin

Muskun kata mastala
Muskun kata malala
Muskun kata mintasa isang

Ana tupa mahanivang
Sicihav mata hai usaduan
Maluvluv tu sanavan
Umutun tangia hai utazan

Ana tupa mahanivang
Sicihav mata hai usaduan
Maluvluv tu sanavan
Umutun tangia hai utazan
Mais cinliskin su tu daidaz
Ha-iapin saikin

Sima cisbung ba-av
Ciang han a dau
Maaz panahun
Hanvang han a dau
Minkuinkuin
Minhanghang
Tupai Haisul tu mabazua cilas
Na dasun hanup
Masikua ta hanup
Masisaupa ludun
Matapauzu takihanvang~

一起我們
當我想到過去所經歷過的一切
心中有很多的感傷
當我想到你曾經說過的話
於是我開始邊想邊流淚

讓我們一起期盼
讓我們一起呼喚
讓我們一起凝聚我們的心

即使我們心中有很多的迷惘
但當我們閉上眼睛的時候就看得見
起風的夜晚
當我們摀住耳朵的時候聽得更清楚
當我想起你的愛的時候
我終於明白了

當我想到過去所經歷過的一切
心中有很多的感傷
當我想到你曾經說過的話
於是我開始邊想邊流淚

讓我們一起期盼
讓我們一起呼喚
讓我們一起凝聚我們的心

即使我們心中有很多的迷惘
但當我們閉上眼睛的時候就看得見
起風的夜晚
當我們摀住耳朵的時候聽得更清楚

即使我們心中有很多的迷惘
但當我們閉上眼睛的時候就看得見
起風的夜晚
當我們摀住耳朵的時候聽得更清楚
當我想起你的愛的時候
我終於明白了

是誰在開槍？
是Ciang在開槍！
你在射什麼獵物？
是水鹿！
水鹿有多大？
已經長出鹿茸了
快叫haisu準備小米
要帶去打獵
我們要去哪裡打獵
要去山上打獵
因為附近有鹿糞堆積如山

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

睽違22年的全族語創作專輯
許多人對於王宏恩的印象，幾乎等於〈月光〉這首歌，2000年的《獵人》專輯，也是許多歌迷心目中無法取代的經典。而這次睽違了22年的全新族語創作專輯，對於王宏恩來說，不僅是另外一個階段的開始，也是這二十多年來，他對族群文化的反思和對部落老人家們的懷念。

「真正的音樂、真正的母語復振、真正的文化傳承，全部都要回歸到『生活』本身，回到那個我們生活在一起、凝聚在一起的狀態，我們才能真正理解自己的文化裡面的那些內涵和精神，而不只是表面。」這也是這張專輯以「Muskun Kata一起我們」作為核心概念的原因。在以前的部落生活裡，大家總是一起工作，一起吃飯，一起唱歌，不管做什麼都在一起，關係非常緊密，也構成了族群文化的基礎，可以說「Muskun Kata」是部落過往生活型態的最佳註解。

這張專輯則藉由歌聲領路，帶領大家進入王宏恩記憶裡那些凝聚彼此的美好旋律與畫面。專輯中特別收錄、採樣了布農族的古調詩歌。這些「古調詩歌」是第一代部落的基督教牧者與長老們所採集，以古調的旋律加上基督教敬拜讚美的詩詞，共同演唱並傳承下來，現在逐漸被新的教會音樂所取代，也在老人家一個個離開後，慢慢被人遺忘，但這卻是王宏恩童年時光相當重要的音樂養份。此次專輯特地請崁頂教會的部落長老們，重現布農古調詩歌的風華，也透過改編再創作，讓這些古調詩歌有新的生命，希望再次用這些旋律，凝聚不同世代族人的心，也是王宏恩想透過這張專輯，向部落長輩致敬的方式。

透過這張專輯，我們將聽到王宏恩這二十多年來在音樂路上累積的豐碩，也將聽到那自生活中孕育的美麗語言，那些存在於生命記憶裡，美好到永不褪色的旋律。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

關於王宏恩

2000年，王宏恩發行了大學的畢業製作《獵人》專輯，成為首位發行族語創作專輯的原住民歌手，也是第一位以原住民語創作拿下「金曲獎最佳方言男演唱人」的金曲歌王。二十多年來，王宏恩發行了六張專輯及一張單曲，其中《走風的人》從原住民文學汲取靈感，深刻的族群內涵和創新的編曲，讓此張專輯入圍金曲獎多項大獎，最後以〈親愛的寶貝〉奪下2005年金曲獎流行音樂最佳作曲人獎。從族語創作出發，再跨界到華語流行音樂，不論是母語或是華語，民謠或是搖滾，不變的是王宏恩那真誠的歌聲、對自己文化的堅持，還有那份對音樂的初衷與熱情。