Taiwan's move to corporatize its railway agency is causing controversy. Railway workers say a plan to keep them from quitting could backfire, worsening a labor shortage.