Grocery coupons can provide big savings, especially with the soaring cost of food. But many of the people who need them most, like senior citizens and the tech-challenged, are unable to use them.