Her physical therapy work is described by clients like the Williams sisters and Shaun White as life-changing, going beyond muscles and into matters of the soul. Now, facing down death, she’s learning to look within, too.