Milly confida ad Edward di avere intenzione di tornare in Giappone e fa in modo che il padre le permetta di partire con il pretesto di voler rivedere i nonni. Edward non ha cuore di mantenere il segreto e rivela tutto ad Arthur e Sarah; i tre ragazzi si precipitano dunque in aeroporto, arrivando appena in tempo. Alla vista di Sarah, Milly non ha il coraggio di partire e, sostenuta dalla sorella, trova la forza per rivelare ogni cosa al padre; George, allora, rifiuta definitivamente di sposare la baronessa Magdalene, anche se ciò comporterà la rovina della famiglia, e promette alle sue figlie che niente li potrà mai più separare.