"The last couple days are like a parent's worst nightmare," said Gina Meyer, mother of Stanford soccer player Katie Meyer, who died by suicide