"For the first time in my life, I feel okay," says Jamie Lynn Spears, who opens up about surviving child stardom and managing mental illness in her new book Things I Should Have Said