In “The Voice Break Choir,” directed by Martina Carlstedt and Ina Holmqvist, members of the Stockholm Boys’ Choir reveal their most intimate hopes, fears, and desires, as they inhabit the liminal space between boyhood and manhood.