Donald Williams II called 9-1-1 on Derek Chauvin and testified against the cop in court—but first he found courage in the violent cages of a combat sport. That history helps him grapple with the aftermath of a murder.