House Democrats are set to pass the largest federal expansion of voting rights in decades as Republicans try to limit ballot access in states across the country following the 2020 election