Bandcamp’s new program opens up a vinyl pressing service to 10,000 indie artists, offering musicians a path into the physical format that is defying the trends of the streaming era