Naya Rivera's sister, Nickayla, has appealed for "compassion" and insisted she is "showing up" for her nephew following reports she has moved in with her late sibling's ex-husband, Ryan Dorsey.