Lounis Aït Menguellet akw en ixdaâ rebbi (soyez maudits)
- il y a 15 ans
Cette traduction est un peu différente
de celle sur la video.
"Soyez maudits"
-----------------
Nous en appelons à ceux qui sont passés,
A ceux qui sont morts pour son honneur,
Même sil se plaint, ils ne l'entendent plus,
Tous ceux-là, ont disparu un jour.
Mes frères, si quelqu'un vous contait,
Ce pays que vous aimez tant
Sil vous contait ce qu'ils en ont fait,
Même les arbres le pleurent.
Le premier éléphant la brisé,
Le second la dévoré.
Le pays sera enterré par celui qui attendra,
Nul ne leur a posé de limites.
De nouveaux vices apparaissent,
Dont vous êtes la source.
Quand nous pensons en avoir terminé,
Il nous apparaît qu'aujourd'hui est pire qu'hier.
Le pays que vous pleurez, vous lavez détruit.
Il ne sen remettra pas, n'en guérira pas.
Mais peut-être vous maudira-t-il,
Peut-être sa malédiction vous reviendra.
Un jour, si le vent souffle.
Espérons quil vous emporte sur son passage.
Laissant ainsi place à la lumière,
Ou alors que dieu vous maudisse
Lorsque tout commença,
Chaque homme, en venant,
Pensait que la liberté était le but,
En fait, vous aviez tout préparé :
Le but était le pouvoir
Et non le colonisateur.
Une fois votre but atteint,
Il ne nous restait plus rien.
Vous lui avez même donné un nom
Soyez maudits
Sur son passage, le brasier
A laissé des veuves, des orphelins,
Des blessures et des larmes
Celui qui sait engagé, avec honnêteté,
A laissé sa maison vide,
Il ne reste plus que vous.
Vous avez bridé le peuple,
«Avance ou dénonce-toi !»
Et vous nommez cela : «Liberté».
Soyez maudits
Le pays est devenu votre,
Vous en abusez comme il vous sied,
Puisquil est entre vos mains.
Vos désirs sont des ordres,
Nul ne peut sopposer à vous,
Sous le regard impuissant du peuple.
Le pays est devenu votre propriété,
A celui qui s oppose, vous dites : «c'est ainsi»
Et vous nous dites : «c'est le socialisme»
Soyez maudits
Biographie Lounis Ait Menguellet :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lounis_Ait_Menguellet
de celle sur la video.
"Soyez maudits"
-----------------
Nous en appelons à ceux qui sont passés,
A ceux qui sont morts pour son honneur,
Même sil se plaint, ils ne l'entendent plus,
Tous ceux-là, ont disparu un jour.
Mes frères, si quelqu'un vous contait,
Ce pays que vous aimez tant
Sil vous contait ce qu'ils en ont fait,
Même les arbres le pleurent.
Le premier éléphant la brisé,
Le second la dévoré.
Le pays sera enterré par celui qui attendra,
Nul ne leur a posé de limites.
De nouveaux vices apparaissent,
Dont vous êtes la source.
Quand nous pensons en avoir terminé,
Il nous apparaît qu'aujourd'hui est pire qu'hier.
Le pays que vous pleurez, vous lavez détruit.
Il ne sen remettra pas, n'en guérira pas.
Mais peut-être vous maudira-t-il,
Peut-être sa malédiction vous reviendra.
Un jour, si le vent souffle.
Espérons quil vous emporte sur son passage.
Laissant ainsi place à la lumière,
Ou alors que dieu vous maudisse
Lorsque tout commença,
Chaque homme, en venant,
Pensait que la liberté était le but,
En fait, vous aviez tout préparé :
Le but était le pouvoir
Et non le colonisateur.
Une fois votre but atteint,
Il ne nous restait plus rien.
Vous lui avez même donné un nom
Soyez maudits
Sur son passage, le brasier
A laissé des veuves, des orphelins,
Des blessures et des larmes
Celui qui sait engagé, avec honnêteté,
A laissé sa maison vide,
Il ne reste plus que vous.
Vous avez bridé le peuple,
«Avance ou dénonce-toi !»
Et vous nommez cela : «Liberté».
Soyez maudits
Le pays est devenu votre,
Vous en abusez comme il vous sied,
Puisquil est entre vos mains.
Vos désirs sont des ordres,
Nul ne peut sopposer à vous,
Sous le regard impuissant du peuple.
Le pays est devenu votre propriété,
A celui qui s oppose, vous dites : «c'est ainsi»
Et vous nous dites : «c'est le socialisme»
Soyez maudits
Biographie Lounis Ait Menguellet :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lounis_Ait_Menguellet