Urdu poetry on Independence Day "nadaamat" - Remembering East Pakistan -উর্দু কবিতা - পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসে- পূর্ব

উর্দু কবিতা - পাকিস্তানের স্বাধীনতা দিবসে-
পূর্ব পাকিস্তানের বাঙালি মহিলাদের ধর্ষণের স্মৃতিতে (বর্তমানে বাংলাদেশ)
বীরাঙ্গনা - নারী যোদ্ধা
এটি উর্দু কবিতার অনুবাদ। অনুবাদ ত্রুটির জন্য আমাকে ক্ষমা করুন

অনুতাপ

সে ছিল অত্যাচারের এক আজব সময়
এটি ছিল গণতন্ত্রের একটি জানাজা
উদ্দেশ্য ছিল বাঙালি নেতার জনপ্রিয়তা শেষ করা
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়? (যা বলে যে সমস্ত মুসলিমই এক জাতি)

তারা ছিল আমাদের বোন, কন্যা বা মা
তাদের শাস্তি দেওয়া হলো কেন? তারা কোন ভুল করেছে?
শাস্তি এতই কঠোর ছিল যে এটি আকাশ ও পৃথিবীকে নাড়া দিয়েছে
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

ভুক্তভোগী মহিলাদের কান্নার কণ্ঠগুলি এখনও সুরে বাজে
ভুক্তভোগী নারীদের কন্ঠ তাদের শোকাহত হৃদয় থেকে উঠেছিল
ছেঁড়া পোশাক প্রতিবাদ করছিল
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

দরিদ্র মহিলাদের পর্দা এবং স্কার্ফ তাদের দারিদ্র্যের সাথে সুগন্ধযুক্ত ছিল
তাদের পর্দা এবং স্কার্ফ মর্যাদায় সজ্জিত ছিল
ওড়না ও স্কার্ফের ছেঁড়া টুকরোটি কোথায় উড়েছিল কেউ জানত না
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

ক্ষতিগ্রস্থ মহিলাদের ছেঁড়া পোশাক পুরো মাটিতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল
পাকিস্তান সেনাবাহিনীর দ্বারা নির্মমভাবে নিষ্ঠুরতায় মহিলারা শোক প্রকাশ করছিলেন
ক্ষতগুলি ব্যথার কারণ হয়ে পড়েছিল এবং ভুক্তভোগী মহিলাদের পক্ষে দম নেওয়া কঠিন ছিল
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

একদিকে তীব্র বন্দুকের শব্দ ছিল
অন্যদিকে মহিলাদের চুড়িগুলি ভেঙে গেছে
পাকিস্তানি সৈন্যরা হাস্যকরভাবে হাসছিল!
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

বাঙালি নারীদের একের পর এক নিষ্ঠুরতার শিকার করা হয়েছিল
একদিকে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর হাতে মহিলারা বেঙ্গলীদের হত্যায় শোক প্রকাশ করছিলেন
অন্যদিকে পাকিস্তান সেনাবাহিনী ওই মহিলাদের ধর্ষণ করেছিল
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

বাংলাদেশের ধর্ষণ

ভুক্তভোগী স্ত্রীলোকের ছেঁড়া কাপড় গাছে ঝুলছিল
মহিলাদের কাদামাটির ঘরগুলিতে এক করুণ পরিবেশ ছিল
ধর্ষণের শিকার বেঙ্গালি মহিলারা পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর শিবিরে চিৎকার করছিল
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

তারা (পাকিস্তানি সেনারা) মানুষের ছদ্মবেশে বন্য প্রাণী ছিল
তারা ভেবেছিল যে যুদ্ধের ফলে তাদের মেয়েদের ধর্ষণ করার অধিকার রয়েছে
তাদের অপরাধগুলি কালো কাজের চেয়ে গা dark়
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

আমরা সবাই জানি যে উচ্চ দেশদ্রোহী কী
আমরা বিশ্বাসঘাতক কারা তাও জানি
তবে বিশ্বাসঘাতকরা আমাদের বিশ্বাসঘাতক বলে ডাকে
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

এই সেনাবাহিনী গঠনের জন্য আমরা আমাদের রক্ত উত্সর্গ করেছি
কিন্তু একই সেনা আমাদের প্রাণ নিয়েছিল
এই দেশটি এখন কখনই উন্নতি করতে পারে না!
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

বিশ্বাসের স্লোগান কে তুলেছিল?
ধর্মনিরপেক্ষ পাকিস্তানের ধারণাটি কে মুছে দিয়েছে?
একটি রাষ্ট্রের জাতীয়তাবাদ ধারণা কে ধ্বংস করেছিল?
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

আমি দুঃখিত যে আপনি (পাকিস্তান সেনাবাহিনী) বাঙালি মহিলাদের ধর্ষক হতে লজ্জা পান না
এমনকি ইতিহাস থেকে পাঠ শেখার অভ্যাসও আপনার নেই
আপনার বোঝার বুদ্ধি নেই!
দুই জাতির তত্ত্ব কোথায়?

সিকান্দার আকিল আনসারী

nadaamat

ajab daur-dauraa tha maghloobiyyat ka
uthaa tha janaaza woh jamhooriyyat ka
mitaanaa tha maqsood maqbooliyyat ka
kahaan hai nazariya woh do-qaumiyyat ka?
woh behnain theen ya betiyaan theen kay maayain
mili theen unhain kis khataa ki sazaayain?
jo sunn kar zameen aasmaan kaanp jaayain!
kahaan hai nazariya woh do-qaumiyyat ka?

sikander aqeel ansari