Two roughly 500-year-old iron anchors found in the waters off Mexico’s Gulf Coast are believed to be from the ships of Hernán Cortés, the Spanish conquistador who led the successful effort to overtake the Aztec Empire.