Vast swathes of southeastern Myanmar lie under floodwaters that have already forced tens of thousands to flee their homes as the death toll from a massive landslide hit 59, firefighters say.