House Speaker Nancy Pelosi has played down Democratic victories in districts such as her own and that of Representative Alexandria Ocasio-Cortez, fending off calls from some of the party’s newer members and politicians to shift leftward.