Si la pièce de théâtre puis le film sont devenus aujourd'hui cultes, l'un des personnages n'y est pas étranger : monsieur Preskovitch, le voisin bulgare casse-bonbons qui pollue un peu plus la nuit catastrophe des bénévoles de Détresse-Amitié en tentant de leur fourguer, en prime, ses immondes sucreries maison. "
Mais entre la pièce jouée en 1979 et son adaptation sur grand écran trois ans plus tard, de nombreux aménagements furent apportés, notamment la présence de madame Musquin, qui était absente sur les planches. "
La patronne de l'association fut intégrée pour donner un rôle à Josiane, qui avait participé à l'écriture de la pièce sans pouvoir s'y attribuer un personnage car elle était occupée à monter sa première pièce Bunny's Bar .