While foreign diplomats often struggle to win over ordinary Iraqis, Japan's departing ambassador has stolen hearts -- thanks to witty social media videos in classical Arabic and local dialects.