We’ve reached the halfway point in the first season of FX’s groundbreaking “Pose,” and as the stakes in the underground queer ballrooms of 1980s New York ratchet up, so do personal victories and tragedies for the characters in the Ryan Murphy drama.