For the second night in a row, late-night hosts took issue with the Trump administration's controversial "zero tolerance" policy that has led to the separation of children from the parents of illegal immigrants.