CAPRA - Pierre Menard (To Lose La Track | Garrincha DIschi )
- 8 anni fa
SOPRA LA PANCA, primo disco solista di CAPRA,
voce e chitarra dei GAZEBO PENGUINS.
Uscito il 14/04/2015 in coproduzione
GARRINCHA DISCHI e TO LOSE LA TRACK.
Compra l'album su itunes: goo.gl/j4odIK
ascolta la playlist su youtube: goo.gl/ywmzCr
compra il cd sul sito garrincha: goo.gl/wKXExS
compra il vinile sul sito to lose la track: goo.gl/3eGXe6
oppure cercalo su Spotify.
Iscriviti al nostro canale youtube: http://goo.gl/v10H4D
Testo di "Pierre Menard", tratto da "Sopra la panca". Traccia 6 di 10.
Se dovessi riscrivere
la mia storia con te,
farei come Pierre Menard
Nota di Gabriele Malavasi (detto CAPRA) a Pierre Menard:
"C’è un libro di J.L. Borges che si chiama Finzioni. E in questo libro c’è un racconto che si chiama "Pierre Menard, autore del Chiosciotte".
Pierre Menard sarebbe uno scrittore di inizio novecento che, al di là di tanti racconti e saggi e rapporti epistolari, aveva ideato un'unica, grande, incompiuta opera: riscrivere il Don Chisciotte di Cervantes.
L’impresa di Menard non era però quella di riscrivere un altro Chisciotte, un Hidalgo moderno ambientato tre secoli dopo l’originale: no; l’impresa di Menard era riscrivere IL Chisciotte. Ma senza copiarlo. Riscrivere il Chisciotte facendo in modo che le medesime pagine coincidessero parola per parola e riga per riga con quelle di Cervantes. Un lavoro instancabile, durato anni, e che alla fine avrebbe come estuario alcune pagine... identiche a quelle originali.
Borges spiega: “Il metodo che immaginò da principio, era relativamente semplice. Conoscere bene lo spagnolo, recuperare la fede cattolica, guerreggiare contro i mori o contro il turco, dimenticare la storia d’Europa tra il 1602 e il 1918, essere Miguel de Cervantes. […] ma lo scartò. Essere nel secolo XX un romanziere del secolo XVII gli parve simulazione. Essere in qualche modo Cervantes, e giungere così al Chiosciotte, gli parve meno arduo – dunque meno interessante – che restare Pierre Menard e giungere al Chisciotte attraverso le esperienze di Pierre Menard.”
Di questa riscrittura del Chisciotte furono portati a compimento soltanto i capitoli IX e XXXVIII della prima parte, e un frammento del capitolo XXII della seconda parte.
Comunque sufficienti per convincere Borges, dopo attenti raffronti tra i due testi (identici) nei passaggi più cruciali, ad attribuire un’inequivocabile superiorità e novità letteraria al Chisciotte di Menard.
Credo che questa canzone sia la prima vera canzone d’amore ch’io abbia mai scritto".
Segui CAPRA su facebook: https://www.facebook.com/caprasopralapanca
Iscriviti al canale youtube: http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=garrinchadischi2
voce e chitarra dei GAZEBO PENGUINS.
Uscito il 14/04/2015 in coproduzione
GARRINCHA DISCHI e TO LOSE LA TRACK.
Compra l'album su itunes: goo.gl/j4odIK
ascolta la playlist su youtube: goo.gl/ywmzCr
compra il cd sul sito garrincha: goo.gl/wKXExS
compra il vinile sul sito to lose la track: goo.gl/3eGXe6
oppure cercalo su Spotify.
Iscriviti al nostro canale youtube: http://goo.gl/v10H4D
Testo di "Pierre Menard", tratto da "Sopra la panca". Traccia 6 di 10.
Se dovessi riscrivere
la mia storia con te,
farei come Pierre Menard
Nota di Gabriele Malavasi (detto CAPRA) a Pierre Menard:
"C’è un libro di J.L. Borges che si chiama Finzioni. E in questo libro c’è un racconto che si chiama "Pierre Menard, autore del Chiosciotte".
Pierre Menard sarebbe uno scrittore di inizio novecento che, al di là di tanti racconti e saggi e rapporti epistolari, aveva ideato un'unica, grande, incompiuta opera: riscrivere il Don Chisciotte di Cervantes.
L’impresa di Menard non era però quella di riscrivere un altro Chisciotte, un Hidalgo moderno ambientato tre secoli dopo l’originale: no; l’impresa di Menard era riscrivere IL Chisciotte. Ma senza copiarlo. Riscrivere il Chisciotte facendo in modo che le medesime pagine coincidessero parola per parola e riga per riga con quelle di Cervantes. Un lavoro instancabile, durato anni, e che alla fine avrebbe come estuario alcune pagine... identiche a quelle originali.
Borges spiega: “Il metodo che immaginò da principio, era relativamente semplice. Conoscere bene lo spagnolo, recuperare la fede cattolica, guerreggiare contro i mori o contro il turco, dimenticare la storia d’Europa tra il 1602 e il 1918, essere Miguel de Cervantes. […] ma lo scartò. Essere nel secolo XX un romanziere del secolo XVII gli parve simulazione. Essere in qualche modo Cervantes, e giungere così al Chiosciotte, gli parve meno arduo – dunque meno interessante – che restare Pierre Menard e giungere al Chisciotte attraverso le esperienze di Pierre Menard.”
Di questa riscrittura del Chisciotte furono portati a compimento soltanto i capitoli IX e XXXVIII della prima parte, e un frammento del capitolo XXII della seconda parte.
Comunque sufficienti per convincere Borges, dopo attenti raffronti tra i due testi (identici) nei passaggi più cruciali, ad attribuire un’inequivocabile superiorità e novità letteraria al Chisciotte di Menard.
Credo che questa canzone sia la prima vera canzone d’amore ch’io abbia mai scritto".
Segui CAPRA su facebook: https://www.facebook.com/caprasopralapanca
Iscriviti al canale youtube: http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=garrinchadischi2